Términos náuticos: el diccionario con traducciones

365 términos de marinería, navegación, seguridad y radio, cada uno con una breve definición y sus equivalentes en inglés, ruso, neerlandés, alemán, francés e italiano.

Cómo usar el glosario

Los términos son los internacionales en inglés que se usan en la radio, en las cartas y en el reglamento, cada uno con su equivalente en español; los equivalentes en otros idiomas ayudan a una tripulación internacional o en un chárter en el extranjero. Cuando el uso británico y el estadounidense difieren, se indican las variantes regionales del término. El mismo glosario está en la aplicación Skipperium, enlazado con los artículos y las preguntas.

Términos de la A a la Z

A

a popa (Aft)

Hacia la popa.

EN Aft · RU к корме, в корму · NL achter(uit) · DE achtern (achteraus) · FR à l'arrière (sur l'arrière) · IT a poppa (verso poppa)

a todas las estaciones (ALL STATIONS) (All stations)

El destinatario de una llamada dirigida a todas las estaciones dentro del alcance (llamadas de urgencia y de seguridad).

EN All stations · RU всем станциям · NL aan alle stations · DE an alle Stationen (ALL STATIONS) · FR à toutes les stations (ALL STATIONS) · IT a tutte le stazioni (ALL STATIONS)

abandonar el buque (Abandon ship)

Dejar el buque para pasar a la balsa salvavidas — solo cuando el buque se está hundiendo o el incendio está fuera de control.

EN Abandon ship · RU покинуть судно · NL schip verlaten · DE Schiff verlassen · FR abandonner le navire · IT abbandonare la nave

abarloado (de costado) (Alongside)

Amarrado con el costado del barco contra el pantalán, el muelle u otro barco.

EN Alongside · RU лагом, бортом к причалу · NL langszij · DE längsseits · FR à couple (le long du quai) · IT di fianco (affiancato)

abatimiento (Leeway)

La deriva lateral del barco hacia sotavento causada por el viento.

EN Leeway · RU дрейф (снос ветром) · NL drift · DE Abdrift · FR dérive · IT scarroccio

abordaje (colisión) (Collision)

Choque entre dos buques.

EN Collision · RU столкновение · NL aanvaring · DE Kollision (Zusammenstoß) · FR abordage (collision) · IT collisione

abrigo (Shelter)

Puerto, bahía o socaire donde el barco queda protegido del viento y de la mar.

EN Shelter · RU укрытие · NL beschutting · DE Schutz (geschützter Ankerplatz) · FR abri · IT ridosso (riparo)

acelerador (Throttle)

La palanca que regula el régimen del motor.

EN Throttle · RU газ (рукоятка газа) · NL gashendel · DE Gashebel · FR manette des gaz · IT manetta del gas

AIS (sistema de identificación automática) (AIS)

El sistema de identificación automática: los buques transmiten su posición, rumbo y velocidad por VHF.

EN AIS · RU автоидентификация судов (АИС) · NL AIS · DE AIS (automatisches Identifikationssystem) · FR AIS (système d'identification automatique) · IT AIS (sistema di identificazione automatica)

AIS-SART

Un transmisor de búsqueda y salvamento que envía por AIS una posición de socorro.

EN AIS-SART · RU АИС-ответчик для поиска · NL AIS-SART · DE AIS-SART · FR AIS-SART · IT AIS-SART

alarma / zumbador (Alarm / buzzer)

El aviso acústico del panel del motor: presión de aceite, temperatura, carga.

EN Alarm / buzzer · RU сигнал тревоги, зуммер · NL alarm · DE Alarm / Summer · FR alarme / buzzer · IT allarme / cicalino

alarma de fondeo (Anchor alarm)

Alarma, basada en el GPS, que suena cuando el barco sale de un radio fijado alrededor del ancla.

EN Anchor alarm · RU якорная тревога · NL ankeralarm · DE Ankeralarm (Ankerwache) · FR alarme de mouillage · IT allarme ancora

alcance (Overtaking)

Aproximarse a otro buque desde una dirección de más de 22,5° a popa de su través; el buque que alcanza se mantiene apartado, cualquiera que sea su propulsión.

EN Overtaking · RU обгон · NL oplopen · DE Überholen · FR rattrapage · IT sorpasso (nave che ne raggiunge un'altra)

alfabeto fonético (OACI) (Phonetic alphabet)

El alfabeto de deletreo de la UIT/OACI: Alfa, Bravo, Charlie…

EN Phonetic alphabet · RU фонетический алфавит · NL spellingsalfabet · DE Buchstabieralphabet (NATO-Alphabet) · FR alphabet phonétique (alphabet radio) · IT alfabeto fonetico (ICAO)

almanaque náutico (Almanac)

La publicación anual de consulta con tablas de mareas, luces, datos de radio y de puertos.

EN Almanac · RU морской альманах · NL almanak · DE Nautischer Almanach (Jahrbuch) · FR almanach nautique · IT almanacco nautico

alternador (Alternator)

El generador accionado por el motor que carga las baterías.

EN Alternator · RU генератор · NL dynamo · DE Lichtmaschine · FR alternateur · IT alternatore

altura de la marea (Height of tide)

La altura del agua sobre el datum de la carta en un momento dado.

EN Height of tide · RU высота прилива · NL waterhoogte · DE Gezeitenhöhe (Wasserstand) · FR hauteur de la marée (hauteur d'eau) · IT altezza di marea

altura que vela (sonda que descubre) (Drying height)

La altura sobre el datum de la carta de un accidente que la marea cubre y descubre.

EN Drying height · RU осыхание · NL droogvalling · DE Trockenfallhöhe · FR hauteur de découvrement · IT altezza di scoprimento (fondale che scopre)

amantillo (Topping lift)

El cabo que desde el tope del mástil sostiene el extremo de la botavara cuando la vela mayor está arriada.

EN Topping lift · RU топенант · NL dirk · DE Dirk · FR balancine · IT amantiglio

amarra (Mooring line)

Un cabo que sujeta el barco al pantalán o al muelle.

EN Mooring line · RU швартов · NL landvast (meerlijn) · DE Festmacherleine · FR amarre · IT cima d'ormeggio · US: dock line · UK: mooring line / warp

amarra de popa (Stern line)

La amarra que va de la popa hacia atrás hasta tierra.

EN Stern line · RU кормовой швартов · NL achterlandvast · DE Achterleine · FR amarre arrière · IT cima di poppa

amarra de proa (Bow line)

La amarra que va de la proa hacia adelante hasta tierra.

EN Bow line · RU носовой швартов · NL voorlandvast · DE Vorleine · FR amarre avant (pointe avant) · IT cima di prua

amarre (atraque); litera (Berth)

El lugar que ocupa un barco en un puerto deportivo o en un puerto; también una litera.

EN Berth · RU место у причала, бокс · NL ligplaats, box · DE Liegeplatz; Koje · FR place (poste d'amarrage); couchette · IT posto barca (ormeggio); cuccetta

amarre a cornamusa (Cleat hitch)

La forma de hacer firme un cabo en una cornamusa: una vuelta redonda, vueltas en ocho y un cote de cierre.

EN Cleat hitch · RU крепление на утке · NL beleggen op een kikker · DE Belegen auf der Klampe · FR tour mort et nœud de taquet · IT volta di galloccia

amplitud de la marea (carrera) (Range (tide))

La distancia a la que puede oírse una estación de radio; en VHF, aproximadamente la línea de visión directa.

EN Range (tide) · RU величина прилива · NL getijverschil · DE Tidenhub · FR marnage · IT escursione di marea (ampiezza)

amura (amurado a babor / estribor) (Tack (port / starboard tack))

La banda por la que entra el viento — en el RIPA (COLREGs), la banda opuesta a aquella en la que se lleva la vela mayor.

EN Tack (port / starboard tack) · RU галс (левый / правый) · NL boeg (over bakboord / stuurboord) · DE Bug (Backbordbug / Steuerbordbug) · FR amure (bâbord / tribord amures) · IT mure (mure a sinistra / a dritta)

ancla (Anchor)

El pesado gancho unido a una cadena que sujeta el barco al fondo del mar.

EN Anchor · RU якорь · NL anker · DE Anker · FR ancre · IT ancora

ancla de almirantazgo (con cepo) (Admiralty anchor)

El ancla tradicional con cepo, dos brazos y uñas; agarra bien, pero es incómoda de estibar.

EN Admiralty anchor · RU адмиралтейский якорь · NL admiraliteitsanker · DE Admiralitätsanker (Stockanker) · FR ancre à jas (ancre Amirauté) · IT ancora ammiragliato

anticiclón (Anticyclone (High))

Zona de altas presiones: tiempo estable, vientos flojos que giran a su alrededor en el sentido de las agujas del reloj (hemisferio norte).

EN Anticyclone (High) · RU антициклон · NL hogedrukgebied · DE Hochdruckgebiet (Hoch) · FR anticyclone · IT anticiclone

arnés y línea de seguridad (Safety harness and tether)

El arnés que lleva la tripulación y la línea que lo engancha a la línea de vida o a un punto fuerte.

EN Safety harness and tether · RU страховочная обвязка и строп · NL harnas en lifeline · DE Lifebelt (Sicherheitsgurt) und Sorgleine · FR harnais et longe · IT imbragatura e cima di sicurezza

aro salvavidas (Lifebuoy)

Un flotador en forma de aro o de herradura que se lanza a una persona en el agua.

EN Lifebuoy · RU спасательный круг · NL reddingsboei · DE Rettungsring · FR bouée de sauvetage (couronne) · IT salvagente anulare · US: life ring · UK: lifebuoy

arribar (Bear away)

Apartar la proa del viento.

EN Bear away · RU увалиться (от ветра) · NL afvallen · DE abfallen · FR abattre · IT poggiare

as de guía (Bowline)

El nudo que forma una gaza fija que no se corre y que puede deshacerse después de haber trabajado.

EN Bowline · RU булинь · NL paalsteek · DE Palstek · FR nœud de chaise · IT gassa d'amante

as de guía (Bowline (knot))

El nudo que forma una gaza fija que no se corre y que puede deshacerse después de haber trabajado.

EN Bowline (knot) · RU булинь, беседочный узел · NL paalsteek · DE Palstek · FR nœud de chaise · IT gassa d'amante

atrás (ciar) (Astern)

Por detrás de la popa; también la marcha atrás del motor.

EN Astern · RU назад, задний ход · NL achteruit · DE achteraus; rückwärts (Fahrt zurück) · FR en arrière (sur l'arrière) · IT indietro (a poppavia)

avante (adelante) (Ahead)

Por delante de la proa; también la marcha avante del motor.

EN Ahead · RU вперёд, передний ход · NL vooruit · DE voraus; vorwärts (Fahrt voraus) · FR en avant (devant) · IT avanti (a prora)

aviso de temporal (Gale warning)

Aviso de viento medio de fuerza 8 o superior, o de rachas de hasta 43 nudos.

EN Gale warning · RU штормовое предупреждение · NL stormwaarschuwing · DE Sturmwarnung · FR avis de coup de vent · IT avviso di burrasca

avisos a los navegantes (Notices to Mariners)

Las correcciones oficiales a las cartas y publicaciones náuticas.

EN Notices to Mariners · RU извещения мореплавателям · NL Berichten aan Zeevarenden · DE Nachrichten für Seefahrer · FR avis aux navigateurs · IT avvisi ai naviganti

B

babor (Port (side))

El costado izquierdo del barco mirando hacia proa; lo señala la luz de costado roja.

EN Port (side) · RU левый борт · NL bakboord · DE Backbord · FR bâbord · IT sinistra (babordo) · NOTE: Historically “larboard”; replaced by “port” to avoid confusion with “starboard”.

bajamar (Low water (LW))

El nivel más bajo que alcanza la marea en un ciclo.

EN Low water (LW) · RU малая вода · NL laagwater · DE Niedrigwasser · FR basse mer · IT bassa marea

balandro (sloop) (Sloop)

Aparejo de un solo mástil, con vela mayor y una vela de proa — el aparejo de crucero más común.

EN Sloop · RU шлюп · NL sloep · DE Slup · FR sloop · IT sloop

balcón (púlpito) de popa (Pushpit)

La barandilla metálica de la popa.

EN Pushpit · RU кормовой релинг · NL hekstoel (pushpit) · DE Heckkorb · FR balcon arrière · IT pulpito di poppa · US: stern rail · UK: pushpit

balde (cubo) (Bucket)

Un balde con rabiza: achicar, baldear, combatir incendios.

EN Bucket · RU ведро · NL emmer · DE Pütz (Eimer) · FR seau · IT secchio (bugliolo)

ballestrinque (Clove hitch)

Dos cotes alrededor de un poste o de una barandilla; rápido, pero puede correrse o atascarse.

EN Clove hitch · RU выбленочный узел · NL mastworp · DE Webeleinstek · FR deux demi-clés à capeler (nœud de cabestan) · IT nodo parlato

balsa salvavidas (Liferaft)

Una balsa inflable para abandonar el buque, en contenedor rígido o en bolsa.

EN Liferaft · RU спасательный плот · NL reddingsvlot · DE Rettungsinsel · FR radeau de survie · IT zattera di salvataggio

baluma (Leech)

El borde de salida (posterior) de una vela.

EN Leech · RU задняя шкаторина · NL achterlijk · DE Achterliek · FR chute · IT balumina

bañera (Cockpit)

La zona de trabajo abierta y rehundida en la popa donde la tripulación se sienta y gobierna.

EN Cockpit · RU кокпит · NL kuip · DE Cockpit (Plicht) · FR cockpit · IT pozzetto

baño (aseo) (Heads)

El compartimento del aseo en un barco.

EN Heads · RU гальюн · NL toilet · DE Toilette (WC) · FR toilettes · IT bagno (WC)

barloventear (dar bordos) (Beating)

Navegar hacia barlovento dando bordos alternos.

EN Beating · RU лавировка · NL kruisen, laveren · DE Kreuzen (Aufkreuzen) · FR louvoyer (tirer des bords) · IT bordeggiare

barlovento / sotavento (Windward / leeward)

El lado de donde viene el viento / el lado opuesto al viento.

EN Windward / leeward · RU наветренный / подветренный · NL loef / lij · DE Luv / Lee · FR au vent / sous le vent · IT sopravento / sottovento

barómetro (Barometer)

El instrumento que mide la presión atmosférica; su tendencia anuncia el viento.

EN Barometer · RU барометр · NL barometer · DE Barometer · FR baromètre · IT barometro

bengala (Distress flare)

Una señal pirotécnica — bengala de mano roja, cohete con paracaídas rojo o señal fumígena naranja.

EN Distress flare · RU фальшфейер, сигнальная ракета · NL vuurpijl, handstakellicht · DE Signalrakete, Handfackel · FR fusée de détresse, feu à main · IT razzo, fuoco a mano

bichero (Boat hook)

Una pértiga con gancho para coger cabos y boyas y para apartar el barco.

EN Boat hook · RU отпорный крюк · NL pikhaak · DE Bootshaken · FR gaffe · IT mezzomarinaio (gaffa)

bicono (marca) (Diamond (shape))

La marca diurna del buque remolcado cuando la longitud del remolque excede de 200 m, y del buque remolcador.

EN Diamond (shape) · RU ромб (знак) · NL ruit · DE Rhombus (Signalkörper) · FR bicône (marque) · IT bicono (segnale)

bola de fondeo (marca negra) (Anchor ball)

La bola negra que un buque fondeado muestra a proa durante el día.

EN Anchor ball · RU якорный шар · NL ankerbal · DE Ankerball · FR boule de mouillage · IT pallone nero (segnale di nave all'ancora)

bolardo (noray) (Bollard)

El poste corto y robusto de un muelle o pantalán al que se hacen firmes las amarras.

EN Bollard · RU кнехт · NL bolder · DE Poller · FR bollard (bitte) · IT bitta

bomba de achique (Bilge pump)

La bomba que vacía la sentina; manual y eléctrica.

EN Bilge pump · RU трюмная помпа · NL bilgepomp, lenspomp · DE Bilgenpumpe (Lenzpumpe) · FR pompe de cale · IT pompa di sentina

borrasca (depresión) (Depression (Low))

Zona de bajas presiones: viento, nubes y lluvia; el viento gira a su alrededor en sentido contrario a las agujas del reloj (hemisferio norte).

EN Depression (Low) · RU циклон · NL lagedrukgebied · DE Tiefdruckgebiet (Tief) · FR dépression · IT depressione (ciclone)

botavara (Boom)

La percha horizontal unida al mástil que sujeta el pujamen de la vela mayor; se controla con la escota de mayor.

EN Boom · RU гик · NL giek · DE Baum (Großbaum) · FR bôme · IT boma

botiquín (First aid kit)

El botiquín de a bordo; se revisa y se repone antes de cada travesía.

EN First aid kit · RU аптечка · NL EHBO-doos · DE Erste-Hilfe-Kasten · FR trousse de premiers secours · IT cassetta di pronto soccorso

boya (Buoy)

Una marca flotante amarrada al fondo del mar.

EN Buoy · RU буй · NL boei, ton · DE Tonne (Boje) · FR bouée · IT boa

boya de señalización (dan buoy) (Dan buoy)

La boya con asta y bandera que se lanza para señalar la posición de un hombre al agua.

EN Dan buoy · RU веха MOB · NL joon · DE MOB-Boje (Danbuoy) · FR bouée de repérage (perche IOR) · IT boa segnalazione uomo a mare (dan buoy)

boya de señalización de naufragio (Emergency wreck marking buoy)

Una boya a franjas azules y amarillas que señala un naufragio reciente.

EN Emergency wreck marking buoy · RU буй аварийного ограждения затонувшего судна · NL noodwrakmarkering · DE Notfall-Wrackzeichen · FR bouée de marquage d'épave · IT boa di segnalazione relitto

briefing de la tripulación (Crew briefing)

La charla del patrón antes de la salida: equipo de seguridad, chalecos salvavidas, MOB, motor, el plan.

EN Crew briefing · RU инструктаж экипажа · NL briefing · DE Crew-Einweisung (Sicherheitseinweisung) · FR briefing de sécurité · IT briefing dell'equipaggio

brisa de tierra (terral) (Land breeze)

El viento nocturno que sopla desde la tierra, que se enfría, hacia el mar.

EN Land breeze · RU береговой бриз · NL landwind · DE Landwind · FR brise de terre · IT brezza di terra

brisa marina (virazón) (Sea breeze)

El viento diurno que sopla desde el mar, más fresco, hacia la tierra que se calienta.

EN Sea breeze · RU морской бриз · NL zeewind · DE Seewind · FR brise de mer · IT brezza di mare

buque con capacidad de maniobra restringida (Vessel restricted in her ability to manoeuvre (RAM))

Buque que, por la naturaleza de su trabajo, tiene restringida su capacidad de maniobra.

EN Vessel restricted in her ability to manoeuvre (RAM) · RU судно, ограниченное в возможности маневрировать · NL beperkt manoeuvreerbaar schip · DE manövrierbehindertes Fahrzeug · FR navire à capacité de manœuvre restreinte · IT nave con manovrabilità limitata

buque de propulsión mecánica (Power-driven vessel)

Todo buque movido por una máquina — un yate a motor es un buque de propulsión mecánica aunque lleve las velas izadas.

EN Power-driven vessel · RU судно с механическим двигателем · NL werktuiglijk voortbewogen schip · DE Maschinenfahrzeug · FR navire à propulsion mécanique · IT nave a propulsione meccanica

buque de vela (Sailing vessel)

Buque que navega a vela, siempre que su maquinaria propulsora, en caso de llevarla, no se esté utilizando.

EN Sailing vessel · RU парусное судно · NL zeilschip · DE Segelfahrzeug · FR navire à voile · IT nave a vela

buque dedicado a la pesca (Vessel engaged in fishing)

Buque que pesca con redes, líneas, artes de arrastre u otros aparejos que restringen su maniobrabilidad — no con líneas de curricán.

EN Vessel engaged in fishing · RU судно, занятое ловом рыбы · NL vissend schip · DE fischendes Fahrzeug · FR navire en train de pêcher · IT nave intenta alla pesca

buque que cede el paso (Give-way vessel)

El buque al que las reglas obligan a mantenerse apartado de la derrota del otro; maniobra con anticipación y de forma decidida.

EN Give-way vessel · RU судно, обязанное уступить дорогу · NL schip dat moet uitwijken · DE ausweichpflichtiges Fahrzeug · FR navire non privilégié · IT nave che deve lasciare libera la rotta · US: burdened vessel (obsolete)

buque que sigue a rumbo (Stand-on vessel)

El buque que mantiene su rumbo y velocidad; puede maniobrar para evitar el abordaje cuando el otro no lo hace, y debe hacerlo cuando el abordaje no puede evitarse solo con la maniobra del buque que cede el paso.

EN Stand-on vessel · RU судно, сохраняющее курс и скорость · NL schip dat koers en vaart moet behouden · DE Kurshalter · FR navire privilégié · IT nave che deve mantenere rotta e velocità · US: privileged vessel (obsolete)

buque restringido por su calado (Constrained by draught (CBD))

Buque de propulsión mecánica gravemente restringido por su calado en la profundidad y la anchura de agua disponibles.

EN Constrained by draught (CBD) · RU стеснённое своей осадкой · NL door diepgang beperkt schip · DE tiefgangbehindertes Fahrzeug · FR navire handicapé par son tirant d'eau · IT nave condizionata dal pescaggio

buque restringido por su calado (Vessel constrained by her draught)

Buque de propulsión mecánica gravemente restringido por su calado en la profundidad y la anchura de agua disponibles.

EN Vessel constrained by her draught · RU судно, стеснённое своей осадкой · NL schip beperkt door diepgang · DE tiefgangbehindertes Fahrzeug · FR navire handicapé par son tirant d'eau · IT nave condizionata dal pescaggio

buque sin gobierno (Vessel not under command (NUC))

Buque que, por alguna circunstancia excepcional, es incapaz de maniobrar como exigen las reglas.

EN Vessel not under command (NUC) · RU судно, лишённое возможности управляться · NL onmanoeuvreerbaar schip · DE manövrierunfähiges Fahrzeug · FR navire qui n'est pas maître de sa manœuvre · IT nave che non governa

C

cable (Cable)

La décima parte de una milla náutica, unos 185 m.

EN Cable · RU кабельтов (0,1 мили) · NL kabellengte · DE Kabellänge · FR encablure · IT gomena

cadena (del ancla) (Chain)

La cadena del ancla (cable); su peso hace que el tiro sobre el ancla sea horizontal.

EN Chain · RU якорная цепь · NL ankerketting · DE Ankerkette · FR chaîne (chaîne d'ancre) · IT catena (dell'ancora)

cadenote (Chainplate)

El herraje metálico del casco al que se fija un obenque o un estay.

EN Chainplate · RU вант-путенс · NL putting · DE Püttingeisen (Pütting) · FR cadène · IT landa

calado (Draught)

La profundidad del barco bajo la línea de flotación, hasta la parte inferior de la quilla.

EN Draught · RU осадка · NL diepgang · DE Tiefgang · FR tirant d'eau · IT pescaggio · US: draft · UK: draught

camarote (Cabin)

Un compartimento habitable bajo cubierta.

EN Cabin · RU каюта · NL hut, kajuit · DE Kajüte · FR cabine · IT cabina

campana (Bell)

El aparato de señales acústicas que se hace sonar fondeado o varado con visibilidad reducida.

EN Bell · RU колокол · NL klok · DE Glocke · FR cloche · IT campana

caña del timón (Tiller)

La palanca montada en la mecha del timón; empujada hacia una banda, la proa gira hacia la otra.

EN Tiller · RU румпель · NL helmstok · DE Pinne · FR barre franche · IT barra del timone

canal (Channel)

Un par de frecuencias o una frecuencia única de VHF identificada por un número.

EN Channel · RU канал · NL kanaal · DE Kanal · FR canal · IT canale

canal 16 (Channel 16)

El canal internacional de VHF de socorro, seguridad y llamada (156,800 MHz).

EN Channel 16 · RU канал 16 · NL kanaal 16 · DE Kanal 16 · FR canal 16 · IT canale 16

canal de trabajo (Working channel)

Un canal distinto del 16 en el que se desarrolla la conversación propiamente dicha.

EN Working channel · RU рабочий канал · NL werkkanaal · DE Arbeitskanal · FR canal de travail (canal de dégagement) · IT canale di lavoro

candelero (Stanchion)

El poste vertical que sostiene los cables de los guardamancebos.

EN Stanchion · RU леерная стойка · NL relingsteun (scepter) · DE Relingsstütze · FR chandelier · IT candeliere

característica de la luz (Light characteristic)

El ritmo y el color de una luz: Fl, Oc, Iso, Q, VQ, con el periodo y el color.

EN Light characteristic · RU характеристика огня · NL lichtkarakter · DE Kennung · FR caractéristique du feu · IT caratteristica della luce

carro de escota de foque (Jib car / lead)

El carro regulable sobre el raíl de cubierta que fija el ángulo de la escota de foque.

EN Jib car / lead · RU каретка стаксель-шкота · NL fokkenschootleider · DE Holepunkt (Schotwagen) · FR chariot d'écoute de foc · IT carrello del fiocco

carro de escota de mayor (Traveller)

El raíl y el carro que cruzan la bañera y sobre los que se desliza el motón de la escota de mayor.

EN Traveller · RU погон гика-шкота · NL overloop (traveller) · DE Traveller · FR chariot d'écoute de grand-voile · IT trasto (carrello della randa) · US: traveler · UK: traveller

carta náutica (Chart)

La carta náutica: sondas, peligros, marcas, luces, con la rosa de los vientos.

EN Chart · RU морская карта · NL zeekaart · DE Seekarte · FR carte marine · IT carta nautica

casco (Hull)

El cuerpo estanco del barco, sin el mástil, la jarcia ni los herrajes de cubierta.

EN Hull · RU корпус · NL romp · DE Rumpf · FR coque · IT scafo

catavientos (Telltale)

Una cinta corta en la vela que muestra el flujo de aire e indica cómo trimar.

EN Telltale · RU колдунчик · NL verklikker · DE Windfaden (Verklicker) · FR penon · IT filetto (segnavento)

ceñida (Close-hauled)

Navegar lo más cerca posible del viento, a unos 40–45° del viento real.

EN Close-hauled · RU крутой бейдевинд · NL scherp aan de wind · DE hoch am Wind (hart am Wind) · FR près (au près serré) · IT bolina (di bolina stretta)

certificado de operador (Operator’s certificate)

El certificado personal (SRC / LRC) necesario para manejar la radio.

EN Operator’s certificate · RU сертификат оператора · NL bedieningscertificaat · DE Funkzeugnis (Betriebszeugnis) · FR certificat d'opérateur (CRR) · IT certificato di operatore

chaleco salvavidas (Lifejacket)

Un dispositivo de flotabilidad que lleva cada persona y que gira boca arriba a quien lo lleva si está inconsciente.

EN Lifejacket · RU спасательный жилет · NL reddingsvest · DE Rettungsweste · FR gilet de sauvetage · IT giubbotto di salvataggio · US: PFD (personal flotation device) · UK: lifejacket

chubasco (Shower)

Un periodo breve de lluvia procedente de un cúmulo; viene acompañado de rachas de viento.

EN Shower · RU ливень · NL bui · DE Schauer · FR averse · IT rovescio

cilindro (marca) (Cylinder (shape))

La marca diurna de un buque restringido por su calado.

EN Cylinder (shape) · RU цилиндр (знак) · NL cilinder · DE Zylinder (Signalkörper) · FR cylindre (marque) · IT cilindro (segnale)

círculo de borneo (Swinging circle)

El círculo que puede recorrer el barco fondeado al bornear sobre su cadena.

EN Swinging circle · RU круг качания · NL zwaaicirkel · DE Schwojkreis · FR cercle d'évitage · IT cerchio di evoluzione (ruota)

cocina (Galley)

La cocina del barco.

EN Galley · RU камбуз · NL kombuis · DE Kombüse (Pantry) · FR cuisine · IT cucina

compás de demoras (compás de mano) (Hand-bearing compass)

Un compás de mano para tomar demoras a los objetos.

EN Hand-bearing compass · RU ручной компас-пеленгатор · NL handpeilkompas · DE Handpeilkompass · FR compas de relèvement · IT bussola da rilevamento

compás de puntas (Dividers)

El compás de dos puntas con el que se miden distancias en la carta.

EN Dividers · RU циркуль-измеритель · NL steekpasser · DE Stechzirkel (Kartenzirkel) · FR compas à pointes sèches · IT compasso a punte fisse

comunicaciones a bordo (On-board communications)

Radiocomunicaciones de baja potencia entre equipos portátiles del mismo buque (canales 15 y 17).

EN On-board communications · RU внутрисудовая связь · NL intraship · DE Bordverkehr (interne Kommunikation) · FR communications à bord · IT comunicazioni di bordo

con arrancada (Making way)

Que se desplaza por el agua con su propia propulsión.

EN Making way · RU имеющее ход относительно воды · NL vaart lopend · DE Fahrt durchs Wasser machend · FR ayant de l'erre · IT con abbrivio

cornamusa (Cleat)

Un herraje con dos cuernos al que se hace firme un cabo.

EN Cleat · RU утка · NL kikker · DE Klampe · FR taquet · IT galloccia

corrección total (declinación + desvío) (Compass error)

La corrección total entre el rumbo de aguja y el verdadero: declinación magnética más desvío.

EN Compass error · RU поправка компаса · NL miswijzing · DE Kompassfehler (Fehlweisung) · FR correction totale (déclinaison + déviation) · IT errore della bussola (variazione + deviazione)

corredera (Speed log)

El instrumento que mide la velocidad y la distancia navegada en el agua.

EN Speed log · RU лаг · NL log · DE Logge (Fahrtmesser) · FR loch · IT solcometro (log)

correspondencia pública (Public correspondence)

Tráfico telefónico y de mensajes para el público cursado a través de estaciones costeras.

EN Public correspondence · RU общественная корреспонденция · NL openbaar verkeer · DE öffentlicher Funkverkehr · FR correspondance publique · IT corrispondenza pubblica

corriente de marea (Tidal stream)

El flujo horizontal de agua causado por la marea.

EN Tidal stream · RU приливное течение · NL getijstroom · DE Gezeitenstrom · FR courant de marée · IT corrente di marea

Cospas-Sarsat

El sistema internacional de satélites que detecta las alertas de las radiobalizas EPIRB de 406 MHz.

EN Cospas-Sarsat · RU спутники поиска и спасания · NL Cospas-Sarsat · DE Cospas-Sarsat · FR Cospas-Sarsat · IT Cospas-Sarsat

costa a sotavento (Lee shore)

Costa hacia la que sopla el viento — peligrosa, porque el barco es empujado hacia ella.

EN Lee shore · RU подветренный берег · NL lagerwal · DE Legerwal · FR côte sous le vent · IT costa sottovento

CPA / TCPA (punto de máxima aproximación) (CPA / TCPA)

El punto de máxima aproximación de otro buque y el tiempo que falta hasta alcanzarlo.

EN CPA / TCPA · RU кратчайшее сближение и время до него · NL CPA / TCPA · DE CPA / TCPA (Passierabstand und Zeit) · FR CPA / TCPA (point de rapprochement maximal) · IT CPA / TCPA (punto di massimo avvicinamento)

crucetas (Spreaders)

Los puntales horizontales del mástil que separan los obenques hacia fuera.

EN Spreaders · RU краспицы · NL zalingen · DE Salinge · FR barres de flèche · IT crocette

cuaderno de bitácora (diario de navegación) (Logbook)

El registro de la travesía: posiciones, rumbos, tiempo, incidencias — se lleva con regularidad.

EN Logbook · RU вахтенный журнал · NL logboek · DE Logbuch · FR livre de bord (journal de bord) · IT giornale di bordo

cubierta (Deck)

La superficie horizontal que cierra el casco por arriba.

EN Deck · RU палуба · NL dek · DE Deck · FR pont · IT coperta (ponte)

cunningham (Cunningham)

Un cabo que tensa el grátil de la vela mayor izada por encima del puño de amura.

EN Cunningham · RU каннингем · NL cunningham · DE Cunningham · FR cunningham · IT cunningham

D

datum de la carta (cero hidrográfico) (Chart datum (LAT))

El nivel desde el que se miden las sondas de la carta y las alturas que velan — la marea astronómica más baja.

EN Chart datum (LAT) · RU нуль глубин · NL reductievlak (LAT) · DE Kartennull (LAT) · FR zéro des cartes (zéro hydrographique) · IT zero idrografico (livello di riferimento)

declinación magnética (Variation)

El ángulo entre el norte verdadero y el norte magnético en un lugar; se toma de la rosa de los vientos de la carta.

EN Variation · RU магнитное склонение · NL variatie · DE Missweisung (Deklination) · FR déclinaison magnétique · IT declinazione magnetica (variazione)

defensa (Fender)

Un cojín inflable que se cuelga por el costado para proteger el casco cuando se está abarloado.

EN Fender · RU кранец · NL stootwil (fender) · DE Fender · FR défense (pare-battage) · IT parabordo

demora (marcación = ángulo desde la proa) (Bearing)

La dirección de un objeto desde el barco, en grados verdaderos, magnéticos o de aguja.

EN Bearing · RU пеленг · NL peiling · DE Peilung · FR relèvement · IT rilevamento

demora de seguridad (Clearing bearing)

Demora a un objeto fijo de la que el barco se mantiene a un lado para librar un peligro.

EN Clearing bearing · RU ограждающий пеленг · NL merklijn · DE Gefahrenpeilung (Deckpeilung) · FR relèvement de sécurité · IT rilevamento di sicurezza

demora trasladada (Running fix)

Situación obtenida con dos demoras al mismo objeto tomadas con cierto intervalo de tiempo, trasladando la primera a lo largo del rumbo.

EN Running fix · RU крюйс-пеленг · NL peiling met verzeiling · DE Versegelungspeilung · FR relèvement transporté (point par relèvements successifs) · IT rilevamento trasportato

derrotero (Pilot book)

Las instrucciones náuticas de una zona: puertos, recaladas, peligros, servicios.

EN Pilot book · RU лоция · NL vaargids · DE Hafenhandbuch (Seehandbuch) · FR instructions nautiques (guide nautique) · IT portolano

desconectador de baterías (Battery switch)

El interruptor principal que aísla las baterías.

EN Battery switch · RU переключатель аккумуляторов · NL hoofdschakelaar · DE Batteriehauptschalter · FR coupe-batterie · IT staccabatteria

descuartelar (de bolina abierta) (Close reach)

Navegar entre la ceñida y el través, a unos 60° del viento.

EN Close reach · RU полный бейдевинд · NL aan de wind · DE am Wind (voll und bei) · FR bon plein · IT bolina larga

desvío (Deviation)

El error del compás causado por el magnetismo propio del barco; varía según la proa (rumbo) del barco.

EN Deviation · RU девиация · NL deviatie · DE Deviation (Ablenkung) · FR déviation · IT deviazione

desvío de la derrota (XTE) (Cross-track error (XTE))

La distancia a la que se encuentra el barco de la derrota prevista, a babor o a estribor.

EN Cross-track error (XTE) · RU уклонение от линии пути · NL koersafwijking (XTE) · DE Kursabweichung (XTE) · FR écart de route (XTE) · IT scostamento dalla rotta (XTE)

dirección e intensidad de la corriente (Set and rate (of the tidal stream))

La dirección hacia la que fluye la corriente y su velocidad.

EN Set and rate (of the tidal stream) · RU направление и скорость течения · NL stroomrichting en -snelheid · DE Stromrichtung und -geschwindigkeit · FR direction et vitesse du courant · IT direzione e velocità della corrente · US: set and drift · UK: set and rate

dispositivo de separación del tráfico (Traffic separation scheme (TSS))

Medida de organización del tráfico con vías de circulación y una zona de separación; se cruza con una proa perpendicular a la dirección general del tráfico.

EN Traffic separation scheme (TSS) · RU система разделения движения · NL verkeersscheidingsstelsel · DE Verkehrstrennungsgebiet · FR dispositif de séparation du trafic · IT schema di separazione del traffico

doble escucha (Dual watch)

Escucha alterna del canal 16 y de un canal de trabajo.

EN Dual watch · RU двойная вахта · NL dual watch · DE Zweikanalwache (Dual Watch) · FR double veille · IT doppio ascolto

driza (Halyard)

El cabo con el que se iza una vela.

EN Halyard · RU фал · NL val · DE Fall · FR drisse · IT drizza

dúplex (Duplex)

Transmitir y recibir en dos frecuencias distintas al mismo tiempo.

EN Duplex · RU дуплекс · NL duplex · DE Duplex · FR duplex · IT duplex

E

efecto de paso de la hélice (Propeller walk (prop walk))

El empuje lateral de la popa producido por la hélice, más fuerte en marcha atrás.

EN Propeller walk (prop walk) · RU отбрасывание кормы винтом · NL schroefeffect · DE Radeffekt · FR effet de pas de l'hélice · IT effetto evolutivo dell'elica

elección del fondeadero (Anchorage (choosing))

Elegir un fondeadero: abrigo del viento previsto, buen tenedero, profundidad suficiente en bajamar, espacio para bornear, ausencia de cables.

EN Anchorage (choosing) · RU выбор якорной стоянки · NL ankerplaats kiezen · DE Ankerplatz wählen · FR choix du mouillage · IT scelta dell'ancoraggio

en navegación (Underway)

Que no está fondeado, ni amarrado a tierra, ni varado.

EN Underway · RU на ходу · NL varende · DE in Fahrt · FR faisant route · IT in navigazione

enfilación (Leading line)

Dos marcas o luces alineadas que guían con seguridad a lo largo de un canal.

EN Leading line · RU створ · NL geleidelijn · DE Richtlinie (Richtfeuerlinie) · FR alignement · IT allineamento

enfilación (Transit)

Dos objetos vistos en línea; una línea de posición que no necesita compás.

EN Transit · RU створ (два предмета в линию) · NL inéén (in één lijn) · DE Deckpeilung · FR alignement (deux amers en ligne) · IT allineamento (due punti cospicui)

engancharse (al arnés) (Clip on)

Enganchar la línea del arnés a la línea de vida o a un punto fuerte.

EN Clip on · RU пристегнуться · NL aanlijnen · DE einpicken (anleinen) · FR s'attacher (clipper la longe) · IT agganciarsi (assicurarsi)

escala (Scale (chart))

La relación entre una distancia en la carta y la distancia real.

EN Scale (chart) · RU масштаб · NL schaal · DE Maßstab · FR échelle · IT scala

escala de Beaufort (Beaufort scale)

La escala de fuerza del viento de 0–12, en la que cada fuerza se define por el estado de la mar y la velocidad del viento.

EN Beaufort scale · RU шкала Бофорта · NL schaal van Beaufort · DE Beaufortskala · FR échelle de Beaufort · IT scala Beaufort

esclusa (Lock)

Un recinto con compuertas que sube o baja los barcos entre dos niveles de agua.

EN Lock · RU шлюз · NL sluis · DE Schleuse · FR écluse · IT chiusa

escora (Heel)

La inclinación lateral del barco bajo la presión del viento.

EN Heel · RU крен · NL helling (overhellen) · DE Krängung · FR gîte · IT sbandamento

escota (Sheet)

El cabo con el que se caza o se lasca una vela.

EN Sheet · RU шкот · NL schoot · DE Schot · FR écoute · IT scotta

escota de foque (Jib sheet)

La escota de la vela de proa; pasa por un carro hasta un winche en cada banda.

EN Jib sheet · RU стаксель-шкот · NL fokkenschoot · DE Fockschot · FR écoute de foc · IT scotta del fiocco

escota de mayor (Mainsheet)

La escota que controla la botavara y la vela mayor.

EN Mainsheet · RU гика-шкот · NL grootschoot · DE Großschot · FR écoute de grand-voile · IT scotta della randa

escucha (escucha permanente) (Listening watch)

Mantener una escucha permanente en el canal 16 (y en el canal 70 de DSC) mientras se está en la mar.

EN Listening watch · RU вахта на приёме · NL uitluisteren · DE Hörwache · FR veille (veille permanente) · IT ascolto (ascolto continuo)

eslora total (Boat length)

La eslora total del casco (LOA); se emplea en las tarifas de amarre y en los cálculos de fondeo.

EN Boat length · RU длина корпуса · NL bootlengte · DE Bootslänge (Länge über alles) · FR longueur du bateau (hors tout) · IT lunghezza della barca (fuori tutto)

espiche (tapón de madera) (Softwood bung)

Un tapón de madera conificado que se clava a martillo en un pasacascos o un grifo de fondo averiado.

EN Softwood bung · RU деревянная пробка (чоп) · NL houten noodplug · DE Holzpfropfen (Leckpfropfen) · FR pinoche · IT tappo di legno (cuneo)

espináquer (spinnaker) (Spinnaker)

Una vela grande y ligera para navegar con vientos portantes, izada desde el tope del mástil y armada con tangón.

EN Spinnaker · RU спинакер · NL spinnaker · DE Spinnaker · FR spi (spinnaker) · IT spinnaker

esprín de popa (Stern spring)

La amarra que va de la popa hacia proa hasta tierra e impide que el barco se desplace hacia adelante.

EN Stern spring · RU кормовой шпринг · NL achterspring · DE Achterspring · FR garde arrière · IT spring di poppa

esprín de proa (Bow spring)

La amarra que va de la proa hacia popa hasta tierra e impide que el barco se desplace hacia atrás.

EN Bow spring · RU носовой шпринг · NL voorspring · DE Vorspring · FR garde avant (garde montante) · IT spring di prua

estación costera (Coast station)

Una estación de radio terrestre del servicio móvil marítimo.

EN Coast station · RU береговая станция · NL kuststation · DE Küstenfunkstelle · FR station côtière · IT stazione costiera

estación de barco (Ship station)

La estación de radio a bordo de un buque.

EN Ship station · RU судовая радиостанция · NL scheepsstation · DE Schiffsfunkstelle · FR station de navire · IT stazione di nave

estado de la mar (Sea state)

La altura y el carácter de las olas, descritos mediante la escala Douglas.

EN Sea state · RU состояние моря · NL zeegang · DE Seegang · FR état de la mer · IT stato del mare

estay (de proa) (Forestay)

El cable que va del tope del mástil a la proa y sujeta el mástil por delante; por él se iza la vela de proa.

EN Forestay · RU штаг · NL voorstag · DE Vorstag · FR étai · IT strallo (di prua)

estay de popa (backstay) (Backstay)

El cable que va del tope del mástil a la popa y sujeta el mástil por detrás; al tensarlo, curva el mástil y aplana las velas.

EN Backstay · RU ахтерштаг · NL achterstag · DE Achterstag · FR pataras · IT paterazzo

estima (punto de estima) (Dead reckoning (DR))

La posición calculada a partir del rumbo gobernado y la distancia navegada, sin tener en cuenta la corriente ni el abatimiento.

EN Dead reckoning (DR) · RU счислимое место · NL gegist bestek · DE Koppelort (gegisster Ort) · FR estime (point estimé) · IT punto stimato (navigazione stimata)

estribor (Starboard (side))

El costado derecho del barco mirando hacia proa; lo señala la luz de costado verde.

EN Starboard (side) · RU правый борт · NL stuurboord · DE Steuerbord · FR tribord · IT dritta (tribordo)

extintor (Fire extinguisher)

Un extintor portátil; en los yates normalmente de polvo seco, con una manta ignífuga en la cocina.

EN Fire extinguisher · RU огнетушитель · NL brandblusser · DE Feuerlöscher · FR extincteur · IT estintore

F

falsa alerta (False alert)

Una alerta de socorro transmitida por error; debe cancelarse de inmediato por voz en el canal 16.

EN False alert · RU ложный сигнал бедствия · NL vals alarm · DE Fehlalarm · FR fausse alerte · IT falso allarme

filtro de agua de mar (Raw-water strainer)

El filtro de la toma de agua de mar de refrigeración.

EN Raw-water strainer · RU фильтр забортной воды · NL koelwaterfilter · DE Seewasserfilter · FR filtre à eau de mer · IT filtro acqua di mare

filtro de combustible (Fuel filter)

El filtro (a menudo con separador de agua) del circuito de gasoil.

EN Fuel filter · RU топливный фильтр · NL brandstoffilter · DE Kraftstofffilter · FR filtre à carburant · IT filtro del carburante

fondeadero (Anchorage)

Lugar adecuado para fondear: abrigo, tenedero, profundidad, espacio para bornear.

EN Anchorage · RU якорная стоянка · NL ankerplaats · DE Ankerplatz · FR mouillage · IT ancoraggio (fonda)

foque (Jib)

Una vela de proa envergada en el estay que no solapa el mástil.

EN Jib · RU стаксель · NL fok · DE Fock · FR foc · IT fiocco

francobordo (Freeboard)

La altura del borde de la cubierta sobre la línea de flotación.

EN Freeboard · RU надводный борт · NL vrijboord · DE Freibord · FR franc-bord · IT bordo libero

frente cálido (Warm front)

El límite donde el aire cálido asciende sobre el aire frío: nubes que bajan, lluvia continua, viento que rola primero a la izquierda y después a la derecha.

EN Warm front · RU тёплый фронт · NL warmtefront · DE Warmfront · FR front chaud · IT fronte caldo

frente frío (Cold front)

El límite donde el aire frío se introduce bajo el aire cálido: turbonadas, viento que rola a la derecha, cielo que despeja.

EN Cold front · RU холодный фронт · NL koufront · DE Kaltfront · FR front froid · IT fronte freddo

frente ocluido (Occluded front)

Frente en el que el frente frío ha alcanzado al frente cálido; lluvia y viento variable.

EN Occluded front · RU фронт окклюзии · NL occlusie · DE Okklusion · FR front occlus (occlusion) · IT fronte occluso

G

garrear (Dragging (anchor))

El ancla pierde su agarre y el barco deriva.

EN Dragging (anchor) · RU дрейф якоря · NL krabben (van het anker) · DE Slippen (des Ankers) · FR chasser (l'ancre chasse) · IT arare (l'ancora ara)

génova (Genoa)

Una vela de proa grande que solapa la vela mayor; la vela de proa habitual de un yate de crucero.

EN Genoa · RU генуя · NL genua · DE Genua · FR génois · IT genoa

génova enrollable (Roller furling (furling genoa))

Vela de proa que se enrolla sobre su propio estay para recogerse o tomar rizos.

EN Roller furling (furling genoa) · RU генуя на закрутке (закрутка) · NL rolfok (rolgenua) · DE Rollgenua (Rollreffanlage) · FR génois sur enrouleur · IT genoa avvolgibile (rollafiocco)

GMDSS (Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Marítimos) (GMDSS)

El Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Marítimos: el sistema mundial de equipos, zonas marítimas y procedimientos.

EN GMDSS · RU ГМССБ · NL GMDSS · DE GMDSS (weltweites Seenot- und Sicherheitsfunksystem) · FR SMDSM (système mondial de détresse et de sécurité en mer) · IT GMDSS (sistema globale di soccorso e sicurezza in mare)

gong (Gong)

El aparato de señales acústicas que los buques de 100 m o más de eslora hacen sonar a popa, junto con la campana, cuando están fondeados.

EN Gong · RU гонг · NL gong · DE Gong · FR gong · IT gong

grátil (Luff)

El borde de ataque (delantero) de una vela.

EN Luff · RU передняя шкаторина · NL voorlijk · DE Vorliek · FR guindant · IT inferitura

grifo de fondo (Seacock)

Válvula de un pasacascos que cierra el paso del agua de mar.

EN Seacock · RU кингстон · NL afsluiter (buitenboordkraan) · DE Seeventil · FR vanne de coque · IT presa a mare (valvola)

guardacostas (en España: Salvamento Marítimo) (Coastguard)

La autoridad nacional que coordina la búsqueda y el salvamento y la seguridad marítima.

EN Coastguard · RU береговая охрана · NL Kustwacht · DE Küstenwache · FR garde-côtes (CROSS en France) · IT Guardia Costiera

guardamancebos (Guardrail / lifeline)

El cerco de cables alrededor de la cubierta, sobre candeleros, que impide que la tripulación caiga al agua.

EN Guardrail / lifeline · RU леер · NL zeereling (reling) · DE Seereling (Reling) · FR filière · IT draglia (battagliola) · US: lifeline · UK: guardrail / guardwire

H

hélice (Propeller)

Las palas giratorias que impulsan el barco.

EN Propeller · RU гребной винт · NL schroef · DE Propeller (Schraube) · FR hélice · IT elica

HF (onda corta) (HF)

Alta frecuencia (3–30 MHz): radio de largo alcance para las zonas marítimas A3 y A4.

EN HF · RU короткие волны (КВ) · NL kortegolf · DE Kurzwelle (HF) · FR HF (ondes courtes) · IT HF (onde corte)

hipotermia (Hypothermia)

Un descenso peligroso de la temperatura corporal, por el agua fría o el viento.

EN Hypothermia · RU переохлаждение · NL onderkoeling · DE Unterkühlung (Hypothermie) · FR hypothermie · IT ipotermia

hombre al agua (Man overboard (MOB))

Una persona que ha caído al agua; la emergencia y la maniobra de recuperación.

EN Man overboard (MOB) · RU человек за бортом · NL man overboord · DE Mann über Bord · FR homme à la mer · IT uomo a mare

I

impulsor (rodete) (Impeller)

El rotor de goma de la bomba de agua de mar; se destruye si la bomba funciona en seco.

EN Impeller · RU крыльчатка (импеллер) · NL impeller · DE Impeller · FR turbine de pompe (rotor) · IT girante

indicativo de llamada (Call sign)

La identidad radioeléctrica única de la estación de barco, asignada con la licencia.

EN Call sign · RU позывной · NL roepnaam · DE Rufzeichen · FR indicatif d'appel · IT nominativo di chiamata

inversor (palanca de marchas) (Gear lever)

La palanca que selecciona avante, punto muerto o atrás.

EN Gear lever · RU реверс (рычаг передачи) · NL schakelhendel · DE Schalthebel · FR inverseur (levier de marche) · IT invertitore (leva marcia)

isobara (Isobar)

Línea del mapa meteorológico que une puntos de igual presión; isobaras juntas significan viento fuerte.

EN Isobar · RU изобара · NL isobaar · DE Isobare · FR isobare · IT isobara

J

jarcia de labor (Running rigging)

Los cabos que izan y regulan las velas: drizas, escotas, cabos de control.

EN Running rigging · RU бегучий такелаж · NL lopend want · DE laufendes Gut · FR gréement courant · IT manovre correnti

jarcia firme (Standing rigging)

Los cables fijos que sostienen el mástil: estay de proa, estay de popa (backstay), obenques.

EN Standing rigging · RU стоячий такелаж · NL staand want · DE stehendes Gut · FR gréement dormant · IT manovre fisse (sartiame)

L

largar amarras (Cast off)

Soltar las amarras y salir.

EN Cast off · RU отдать швартовы · NL losgooien · DE ablegen (Leinen los) · FR larguer les amarres · IT mollare gli ormeggi

largo (aleta) (Broad reach)

Navegar con el viento por la aleta, a unos 110–140° del viento.

EN Broad reach · RU бакштаг · NL ruime wind · DE Raumschots (raumer Wind) · FR grand largue · IT lasco

latitud (Latitude)

La distancia angular al norte o al sur del ecuador, 0–90°.

EN Latitude · RU широта · NL breedte · DE Breite (geographische Breite) · FR latitude · IT latitudine

lazy jacks (Lazy jacks)

Cabos que van del mástil a la botavara y recogen la vela mayor al arriarla.

EN Lazy jacks · RU лейзи-джеки · NL lazyjacks · DE Lazyjacks · FR lazy-jacks · IT lazy jack

licencia de estación de barco (Ship station licence)

La licencia del equipo de radio del barco, expedida al buque con su indicativo de llamada y su MMSI.

EN Ship station licence · RU лицензия на радиостанцию · NL registratie / machtiging · DE Schiffsfunklizenz (Frequenzzuteilung) · FR licence de station de navire · IT licenza di stazione di nave

línea de flotación (Waterline)

La línea donde el casco se encuentra con la superficie del agua.

EN Waterline · RU ватерлиния · NL waterlijn · DE Wasserlinie · FR ligne de flottaison · IT linea di galleggiamento

línea de posición (Position line)

Una línea sobre la que debe encontrarse el barco, obtenida de una demora, una enfilación o una sonda.

EN Position line · RU линия положения · NL positielijn · DE Standlinie · FR droite de hauteur (ligne de position) · IT linea di posizione

línea de vida (Jackstay)

Una cinta o un cable resistente tendido a lo largo de la cubierta al que se engancha la línea del arnés.

EN Jackstay · RU страховочный леер (джеклайн) · NL lifeline (veiligheidslijn) · DE Strecktau (Lifeline) · FR ligne de vie · IT linea di vita (jackline) · US: jackline · UK: jackstay

líquido refrigerante (Coolant)

El líquido del circuito cerrado de refrigeración del motor.

EN Coolant · RU охлаждающая жидкость · NL koelvloeistof · DE Kühlflüssigkeit · FR liquide de refroidissement · IT liquido di raffreddamento

lista de tripulantes (rol) (Crew list)

La lista de las personas a bordo con los datos de sus pasaportes, exigida por puertos y aduanas.

EN Crew list · RU судовая роль · NL bemanningslijst · DE Crewliste · FR liste d'équipage · IT lista dell'equipaggio (ruolo)

llamada a grupo (Group call)

Una llamada DSC dirigida a un grupo de estaciones que comparten un MMSI de grupo.

EN Group call · RU групповой вызов · NL groepsoproep · DE Gruppenruf · FR appel de groupe · IT chiamata di gruppo

llamada de seguridad (Safety call (SÉCURITÉ))

Un mensaje que contiene un aviso náutico o meteorológico importante.

EN Safety call (SÉCURITÉ) · RU вызов безопасности · NL veiligheidsoproep · DE Sicherheitsruf · FR appel de sécurité · IT chiamata di sicurezza

llamada de socorro (Distress call (MAYDAY))

La llamada que indica que un buque o una persona se encuentra en peligro grave e inminente y requiere auxilio inmediato.

EN Distress call (MAYDAY) · RU вызов бедствия · NL noodoproep · DE Notruf · FR appel de détresse · IT chiamata di soccorso

llamada de urgencia (Urgency call (PAN PAN))

Un mensaje muy urgente relativo a la seguridad de un buque o de una persona, sin llegar a ser de socorro.

EN Urgency call (PAN PAN) · RU вызов срочности · NL spoedoproep · DE Dringlichkeitsruf · FR appel d'urgence · IT chiamata di urgenza

llamada telefónica vía estación costera (Link call)

Una llamada telefónica cursada a través de una estación costera.

EN Link call · RU звонок через береговую станцию · NL gesprek via kuststation · DE Seefunkgespräch über Küstenfunkstelle · FR appel téléphonique via station côtière · IT chiamata telefonica tramite stazione costiera

llovizna (Drizzle)

Lluvia fina y ligera procedente de nubes de tipo estrato.

EN Drizzle · RU морось · NL motregen · DE Nieselregen (Sprühregen) · FR bruine · IT pioviggine

longitud (Longitude)

La distancia angular al este o al oeste del meridiano de Greenwich, 0–180°.

EN Longitude · RU долгота · NL lengte · DE Länge (geographische Länge) · FR longitude · IT longitudine

longitud de cadena filada (Scope (anchor))

La longitud de cadena filada, expresada como múltiplo de la profundidad: 3–5 veces para cadena.

EN Scope (anchor) · RU длина вытравленной цепи (кратность) · NL ankerketting lengte (scope) · DE Kettenlänge (Scope) · FR longueur de chaîne (rapport) · IT calumo

LRC (certificado de largo alcance) (LRC)

El certificado de largo alcance (Long Range Certificate): el certificado de operador para equipos de MF/HF y por satélite.

EN LRC · RU сертификат дальнего района · NL LRC · DE LRC (Long Range Certificate) · FR CRR (certificat restreint de radiotéléphoniste) longue portée / LRC · IT LRC (certificato a lungo raggio)

LSD (llamada selectiva digital, DSC) (DSC)

Llamada selectiva digital: la alerta digital en el canal 70 de VHF que inicia las llamadas de socorro, urgencia, seguridad y rutina.

EN DSC · RU цифровой избирательный вызов (ЦИВ) · NL DSC · DE DSC (digitaler Selektivruf) · FR ASN (appel sélectif numérique, DSC) · IT DSC (chiamata selettiva digitale)

luces de costado (Sidelights)

Luz verde a estribor y luz roja a babor, cada una visible en un arco de 112,5° desde la proa hasta 22,5° a popa del través.

EN Sidelights · RU бортовые огни · NL boordlichten · DE Seitenlichter · FR feux de côté · IT fanali laterali

luz de alcance (Sternlight)

Luz blanca en la popa visible en un arco de 135°, 67,5° a cada banda desde la popa.

EN Sternlight · RU кормовой огонь · NL heklicht · DE Hecklicht · FR feu de poupe · IT fanale di poppa

luz de fondeo (Anchor light)

La luz blanca todo horizonte que muestra un buque fondeado por la noche.

EN Anchor light · RU якорный огонь · NL ankerlicht · DE Ankerlicht · FR feu de mouillage · IT fanale di fonda

luz de remolque (Towing light)

Luz amarilla con las mismas características que la luz de alcance, que muestra un buque remolcando.

EN Towing light · RU буксировочный огонь · NL sleeplicht · DE Schlepplicht · FR feu de remorquage · IT fanale di rimorchio

luz de tope (Masthead light)

Luz blanca en la línea de crujía visible en un arco de 225°, desde la proa hasta 22,5° a popa del través por cada banda.

EN Masthead light · RU топовый огонь · NL toplicht · DE Topplicht · FR feu de tête de mât · IT fanale di testa d'albero

luz todo horizonte (All-round light)

Luz que muestra una luz ininterrumpida en todo el horizonte, en un arco de 360°.

EN All-round light · RU круговой огонь · NL rondom schijnend licht · DE Rundumlicht · FR feu visible sur tout l'horizon · IT fanale visibile su tutto l'orizzonte

M

manga; por el través (Beam)

La anchura del barco en su punto más ancho; «abeam» / «on the beam» significa por el través, en ángulo recto con la línea de crujía.

EN Beam · RU ширина корпуса; траверз · NL breedte; dwars · DE Breite; querab · FR bau (largeur); par le travers · IT baglio (larghezza); al traverso

manivela de winche (Winch handle)

La manivela extraíble con la que se gira el winche.

EN Winch handle · RU ручка лебёдки · NL lierhendel (lierkruk) · DE Winschkurbel · FR manivelle de winch · IT maniglia del winch

mar de fondo (Swell)

Olas largas que han recorrido una gran distancia desde un sistema de viento lejano.

EN Swell · RU зыбь · NL deining · DE Dünung · FR houle · IT onda lunga (mare lungo)

marca cardinal (Cardinal mark)

Marca que indica por qué lado de ella se encuentran las aguas seguras: N, E, S u W; amarilla y negra, con dos conos.

EN Cardinal mark · RU кардинальный знак · NL cardinale markering · DE Kardinalzeichen · FR marque cardinale · IT segnale cardinale

marca de aguas navegables (Safe water mark)

Marca con aguas navegables a su alrededor: franjas verticales rojas y blancas, una bola roja.

EN Safe water mark · RU знак осевой (чистой воды) · NL veilig vaarwater · DE Zeichen für sicheres Fahrwasser · FR marque d'eaux saines · IT segnale di acque sicure

marca de peligro aislado (Isolated danger mark)

Marca situada sobre un pequeño peligro aislado rodeado de aguas navegables; negra con franjas rojas, dos bolas negras.

EN Isolated danger mark · RU знак отдельной опасности · NL afzonderlijk gevaar · DE Einzelgefahrenzeichen · FR marque de danger isolé · IT segnale di pericolo isolato

marca de tope (Topmark)

La figura situada en la parte superior de una marca que identifica su tipo.

EN Topmark · RU топовая фигура · NL topteken · DE Toppzeichen · FR voyant · IT miraglio

marca diurna (Day shape)

La bola, el cono, el cilindro o el bicono negros que se muestran de día en lugar de las luces.

EN Day shape · RU знак (фигура) днём · NL dagmerk · DE Signalkörper (Tagsignal) · FR marque de jour · IT segnale diurno

marca especial (Special mark)

Marca amarilla que indica una zona o un elemento especial; no sirve primordialmente como ayuda a la navegación.

EN Special mark · RU знак специального назначения · NL bijzondere markering · DE Sonderzeichen · FR marque spéciale · IT segnale speciale

marca lateral (Lateral mark)

Marca que indica el lado de babor o de estribor de un canal en el sentido convencional del balizamiento.

EN Lateral mark · RU латеральный знак · NL laterale markering · DE Lateralzeichen · FR marque latérale · IT segnale laterale · UK: region A: red to port · US: region B: red right returning

marcadores de mensaje (Message markers (SMCP))

Las ocho palabras que encabezan un mensaje e indican su propósito: INSTRUCTION, ADVICE, WARNING, INFORMATION, QUESTION, ANSWER, REQUEST, INTENTION.

EN Message markers (SMCP) · RU маркеры сообщения · NL berichtmarkeringen · DE Nachrichtenmarker · FR marqueurs de message · IT indicatori di messaggio

mareas muertas (de cuadratura) (Neaps)

Las mareas de menor amplitud, cerca de los cuartos de la luna.

EN Neaps · RU квадратурный прилив · NL doodtij · DE Nipptide · FR mortes-eaux (marées de morte-eau) · IT maree di quadratura

mareas vivas (de sizigia) (Springs)

Las mareas de mayor amplitud, cerca de la luna nueva y la luna llena.

EN Springs · RU сизигийный прилив · NL springtij · DE Springtide · FR vives-eaux (marées de vive-eau) · IT maree sizigiali

MARPOL

El convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques.

EN MARPOL · RU МАРПОЛ · NL MARPOL-verdrag · DE MARPOL · FR MARPOL · IT MARPOL

mástil (palo) (Mast)

La percha vertical que sostiene las velas.

EN Mast · RU мачта · NL mast · DE Mast · FR mât · IT albero

MAYDAY (señal de socorro) (Mayday)

La señal de socorro hablada: peligro grave e inminente, se requiere auxilio inmediato.

EN Mayday · RU сигнал бедствия · NL Mayday · DE MAYDAY (Notsignal) · FR MAYDAY (signal de détresse) · IT MAYDAY (segnale di soccorso)

MF (onda media) (MF)

Frecuencia media (300 kHz – 3 MHz): radio para la zona marítima A2, con 2182 kHz para socorro.

EN MF · RU средние волны (СВ) · NL middengolf · DE Grenzwelle (MF) · FR MF (ondes moyennes) · IT MF (onde medie)

MID (cifras de identificación marítima) (MID)

Las cifras de identificación marítima: el código de país de tres cifras con el que empieza un MMSI.

EN MID · RU код страны в MMSI · NL MID · DE MID (Länderkennung) · FR MID (chiffres d'identification maritime) · IT MID (cifre di identificazione marittima)

milla náutica (Nautical mile)

1852 metros — un minuto de latitud.

EN Nautical mile · RU морская миля (1852 м) · NL zeemijl · DE Seemeile · FR mille marin (mille nautique) · IT miglio nautico

MMSI (identidad del servicio móvil marítimo) (MMSI)

La identidad del servicio móvil marítimo de una estación, de nueve cifras, programada en la radio DSC.

EN MMSI · RU номер радиостанции (ИМПС) · NL MMSI-nummer · DE MMSI (Rufnummer) · FR MMSI (identité du service mobile maritime) · IT MMSI (identificativo del servizio mobile marittimo)

molinete (Windlass)

El winche de la proa que cobra la cadena del ancla.

EN Windlass · RU брашпиль · NL ankerlier · DE Ankerwinde · FR guindeau · IT verricello (salpancora)

mordaza (stopper) (Rope clutch (jammer))

Dispositivo de palanca que retiene un cabo en tensión y libera el winche.

EN Rope clutch (jammer) · RU стопор · NL valstopper · DE Fallenstopper · FR bloqueur · IT stopper

motón (polea) (Block)

Una roldana dentro de una caja por la que se hace pasar un cabo para cambiar su dirección o multiplicar la fuerza.

EN Block · RU блок · NL blok · DE Block · FR poulie · IT bozzello

MRCC (centro coordinador de salvamento marítimo) (MRCC)

El centro coordinador de salvamento marítimo.

EN MRCC · RU спасательно-координационный центр · NL reddingscoördinatiecentrum · DE MRCC (Seenotleitung) · FR MRCC (centre de coordination de sauvetage maritime, CROSS) · IT MRCC (centro di coordinamento del soccorso marittimo)

N

naufragio (pecio) (Wreck)

Los restos de un buque hundido; figuran en la carta como peligro.

EN Wreck · RU затонувшее судно · NL wrak · DE Wrack · FR épave · IT relitto

NAVTEX

La difusión automática de texto con avisos náuticos y meteorológicos en 518 kHz.

EN NAVTEX · RU НАВТЕКС · NL NAVTEX · DE NAVTEX · FR NAVTEX · IT NAVTEX

niebla de advección (Advection fog)

Niebla que se forma cuando aire cálido y húmedo se desplaza sobre un mar más frío; puede persistir durante días.

EN Advection fog · RU адвективный туман · NL advectieve mist · DE Advektionsnebel · FR brouillard d'advection · IT nebbia da avvezione

niebla de radiación (Radiation fog)

Niebla que se forma en noches despejadas y en calma sobre la tierra que se enfría y deriva hacia el agua; se disipa por la mañana.

EN Radiation fog · RU радиационный туман · NL stralingsmist · DE Strahlungsnebel · FR brouillard de rayonnement · IT nebbia da irraggiamento

niño al agua (Child overboard)

Un niño en el agua: la misma recuperación que un hombre al agua, con un chaleco salvavidas que gire al niño boca arriba.

EN Child overboard · RU ребёнок за бортом · NL kind overboord · DE Kind über Bord · FR enfant à la mer · IT bambino a mare

norte magnético (Magnetic north)

La dirección a la que apunta la aguja del compás; difiere del norte verdadero en la declinación magnética.

EN Magnetic north · RU магнитный норд · NL magnetische noord · DE magnetisch Nord (missweisend Nord) · FR nord magnétique · IT nord magnetico

norte verdadero (geográfico) (True north)

La dirección del polo norte geográfico, la referencia de la carta.

EN True north · RU истинный норд · NL ware noord · DE rechtweisend Nord · FR nord vrai (nord géographique) · IT nord vero (nord geografico)

nudo (Knot (speed))

Una milla náutica por hora.

EN Knot (speed) · RU узел (миля в час) · NL knoop · DE Knoten · FR nœud · IT nodo

nudo de boza (vuelta de braza) (Rolling hitch)

Vuelta que agarra a lo largo de un cabo o de una percha y soporta la carga en un solo sentido.

EN Rolling hitch · RU стопорный узел · NL rollende steek · DE Stopperstek · FR nœud de bosse · IT nodo parlato doppio (nodo del bozzello)

nudo de escota (vuelta de escota) (Sheet bend)

El nudo que se emplea para unir dos cabos de distinta mena.

EN Sheet bend · RU шкотовый узел · NL schootsteek · DE Schotstek · FR nœud d'écoute · IT nodo bandiera (nodo di scotta)

nudo de ocho (lasca) (Figure-of-eight)

El nudo de tope que se hace en el chicote de una escota para que no pueda escaparse por el motón.

EN Figure-of-eight · RU восьмёрка (узел) · NL achtknoop · DE Achtknoten · FR nœud en huit · IT nodo Savoia (nodo a otto)

nudo llano (rizo) (Reef knot)

El nudo llano con el que se atan los matafiones de los rizos; nunca para unir dos cabos que trabajan bajo carga.

EN Reef knot · RU рифовый узел · NL platte knoop · DE Kreuzknoten · FR nœud plat · IT nodo piano

O

obenques (Shrouds)

Los cables que sujetan el mástil por los lados, pasando por las crucetas.

EN Shrouds · RU ванты · NL wanten · DE Wanten · FR haubans · IT sartie

obstrucción (Obstruction)

Un peligro para la navegación señalado en la carta: un objeto sumergido, un cable, una piscifactoría.

EN Obstruction · RU препятствие · NL obstructie · DE Hindernis (Schifffahrtshindernis) · FR obstruction · IT ostruzione (ostacolo)

OMI (Organización Marítima Internacional) (IMO)

La Organización Marítima Internacional, el organismo de la ONU para la seguridad del transporte marítimo y la contaminación.

EN IMO · RU ИМО — морская организация ООН · NL IMO · DE IMO (Internationale Seeschifffahrts-Organisation) · FR OMI (Organisation maritime internationale) · IT IMO (Organizzazione marittima internazionale)

operaciones portuarias (Port operations)

Tráfico radioeléctrico sobre el movimiento de buques en puerto, en los canales de operaciones portuarias.

EN Port operations · RU портовые службы · NL havenoperaties · DE Hafenfunk (Hafenbetrieb) · FR opérations portuaires · IT operazioni portuali

orzar (Luff up / head up)

Acercar la proa al viento.

EN Luff up / head up · RU привестись · NL oploeven · DE anluven · FR lofer · IT orzare

OUT (fin) (Out)

Fin del intercambio; no se espera respuesta.

EN Out · RU конец связи · NL out · DE OUT (Ende) · FR OUT (terminé) · IT OUT (fine)

OVER (cambio) (Over)

Fin de mi transmisión; se espera respuesta.

EN Over · RU приём · NL over · DE OVER (kommen) · FR OVER (à vous) · IT OVER (passo)

P

pajarín (Outhaul)

El cabo que tensa el pujamen de la vela mayor a lo largo de la botavara.

EN Outhaul · RU оттяжка шкотового угла · NL uithaler (onderlijkstrekker) · DE Unterliekstrecker · FR bordure (étarqueur de bordure) · IT tesabase

palabras de procedimiento (Procedure words (prowords))

Palabras normalizadas con un significado fijo en el procedimiento radiotelefónico: OVER, OUT, SAY AGAIN, STAND BY, RECEIVED, CORRECTION.

EN Procedure words (prowords) · RU служебные слова · NL procedurewoorden · DE Verfahrenswörter · FR mots de procédure · IT parole di procedura

pallete de colisión (Collision mat)

Una lona que se aplica por fuera sobre una vía de agua en el casco para reducir la entrada de agua.

EN Collision mat · RU пластырь · NL lekzeil, aanvaringskleed · DE Leckmatte (Lecksegel) · FR paillet d'abordage (paillet d'obturation) · IT paglietto (tela da falla)

PAN PAN (señal de urgencia) (PAN PAN)

La señal de urgencia hablada: un mensaje muy urgente relativo a la seguridad de un buque o de una persona.

EN PAN PAN · RU сигнал срочности · NL spoed · DE PAN PAN (Dringlichkeitssignal) · FR PAN PAN (signal d'urgence) · IT PAN PAN (segnale di urgenza)

pantalán (Pontoon)

Una pasarela flotante de un puerto deportivo a la que amarran los barcos.

EN Pontoon · RU понтон · NL steiger · DE Steg (Schwimmsteg) · FR ponton · IT pontile · US: dock / float · UK: pontoon

pasacascos (Through-hull fitting)

Una abertura en el casco bajo la línea de flotación para una toma o un desagüe.

EN Through-hull fitting · RU забортное отверстие · NL huiddoorvoer · DE Borddurchlass · FR passe-coque · IT passascafo

piloto automático (Autopilot)

El sistema electrónico de gobierno automático que mantiene un rumbo de compás.

EN Autopilot · RU авторулевой · NL stuurautomaat · DE Autopilot (Selbststeueranlage) · FR pilote automatique · IT autopilota

pitada corta (Short blast)

Una pitada de alrededor de un segundo de duración.

EN Short blast · RU короткий звук · NL korte stoot · DE kurzer Ton · FR son bref · IT suono breve

pitada larga (Prolonged blast)

Una pitada de cuatro a seis segundos de duración.

EN Prolonged blast · RU продолжительный звук · NL lange stoot · DE langer Ton · FR son prolongé · IT suono prolungato

pito (bocina) (Whistle (horn))

El aparato de señales acústicas capaz de producir las pitadas prescritas.

EN Whistle (horn) · RU тифон (свисток, горн) · NL hoorn (misthoorn) · DE Signalhorn (Pfeife) · FR sifflet (corne de brume) · IT fischio (tromba da nebbia)

pleamar (High water (HW))

El nivel más alto que alcanza la marea en un ciclo.

EN High water (HW) · RU полная вода · NL hoogwater · DE Hochwasser · FR pleine mer · IT alta marea

plóter (plotter de cartas) (Chartplotter)

La pantalla de carta electrónica con la posición GPS del barco.

EN Chartplotter · RU картплоттер · NL kaartplotter · DE Kartenplotter · FR traceur de cartes · IT plotter cartografico

ponerse a la capa (pairar) (Heave to)

Detener el barco con la vela de proa acuartelada y el timón a sotavento, para descansar o tomar rizos.

EN Heave to · RU лечь в дрейф · NL bijliggen · DE beidrehen · FR mettre à la cape · IT mettersi alla cappa

popa (Stern)

El extremo posterior (trasero) del barco.

EN Stern · RU корма · NL achtersteven (hek) · DE Heck · FR poupe (arrière) · IT poppa

popa (en popa; empopada) (Run (running))

Navegar con el viento por la popa, a unos 160–180° del viento.

EN Run (running) · RU фордевинд · NL voor de wind · DE Vorwindkurs (vor dem Wind) · FR vent arrière · IT poppa (andatura di poppa)

posición estimada (con corriente y abatimiento) (Estimated position (EP))

La posición de estima corregida por la corriente de marea y el abatimiento.

EN Estimated position (EP) · RU место с учётом дрейфа и течения · NL gegiste positie · DE gegisster Ort mit Strom und Abdrift · FR point estimé corrigé (courant et dérive) · IT punto stimato corretto (corrente e scarroccio)

previsión meteorológica (parte) (Weather forecast)

La predicción de viento, mar y visibilidad para la zona y el periodo de la travesía.

EN Weather forecast · RU прогноз погоды · NL weersverwachting · DE Wettervorhersage · FR prévisions météo (bulletin météo) · IT previsioni meteo

proa (Bow)

El extremo delantero del barco.

EN Bow · RU нос · NL boeg · DE Bug · FR proue (étrave) · IT prua

proa (rumbo de aguja) (Heading)

La dirección a la que apunta la proa en este momento.

EN Heading · RU направление носа (курс по компасу) · NL voorliggende koers · DE Steuerkurs (Vorauskurs) · FR cap (cap compas) · IT prora

proyección de Mercator (Mercator projection)

La proyección cartográfica en la que la loxodrómica es una línea recta y los meridianos son paralelos.

EN Mercator projection · RU проекция Меркатора · NL mercatorprojectie · DE Mercatorprojektion · FR projection de Mercator · IT proiezione di Mercatore

puerto deportivo (marina) (Marina)

Un puerto para yates con amarres, agua, electricidad y oficina.

EN Marina · RU марина · NL jachthaven · DE Marina (Yachthafen) · FR marina (port de plaisance) · IT marina (porto turistico)

pujamen (Foot)

El borde inferior de una vela.

EN Foot · RU нижняя шкаторина · NL onderlijk · DE Unterliek · FR bordure · IT base

púlpito de proa (Pulpit)

La barandilla metálica de la proa.

EN Pulpit · RU носовой релинг · NL preekstoel · DE Bugkorb · FR balcon avant · IT pulpito di prua

pulsador de transmisión (PTT) (PTT)

Press-to-talk (pulsar para hablar): el botón de transmisión del micrófono.

EN PTT · RU тангента · NL zendknop · DE Sprechtaste (PTT) · FR pédale d'alternat (PTT) · IT pulsante di trasmissione (PTT)

puño de amura (Tack (corner of a sail))

El puño inferior de proa de una vela.

EN Tack (corner of a sail) · RU галсовый угол · NL halshoek · DE Hals · FR point d'amure · IT angolo di mura (mura)

puño de driza (Head (of a sail))

El puño superior de una vela, donde se hace firme la driza.

EN Head (of a sail) · RU фаловый угол · NL tophoek · DE Kopf · FR point de drisse (têtière) · IT penna (angolo di penna)

puño de escota (Clew)

El puño inferior de popa de una vela, donde se hace firme la escota.

EN Clew · RU шкотовый угол · NL schoothoek · DE Schothorn · FR point d'écoute · IT angolo di scotta (bugna)

Q

quilla (Keel)

La aleta bajo el casco que se opone al abatimiento y, con su lastre, mantiene el barco adrizado.

EN Keel · RU киль · NL kiel · DE Kiel · FR quille · IT chiglia

R

racha (Gust)

Un aumento repentino y breve de la velocidad del viento.

EN Gust · RU порыв ветра · NL windstoot · DE Bö · FR rafale · IT raffica

región A / B (IALA region A / B)

Las dos regiones de balizamiento: en la A (Europa, África, la mayor parte de Asia, Australia) las marcas laterales rojas quedan a babor al entrar; en la B (las Américas, Japón, Corea, Filipinas), a estribor.

EN IALA region A / B · RU регион A / B МАМС · NL IALA-regio A / B · DE IALA-Region A / B · FR région A / B · IT regione A / B

registro radio (diario de radio) (Radio log)

El registro del tráfico de socorro, urgencia y seguridad y de las pruebas, que lleva la estación de barco.

EN Radio log · RU радиожурнал · NL radiologboek · DE Funktagebuch · FR journal radio · IT registro radio (giornale radio)

regla de los doceavos (Rule of twelfths)

La altura de la marea varía 1, 2, 3, 3, 2 y 1 doceavos de la amplitud en las seis horas entre la bajamar y la pleamar.

EN Rule of twelfths · RU правило двенадцатых · NL twaalfdenregel · DE Zwölftelregel · FR règle des douzièmes · IT regola dei dodicesimi

Reglamento de Radiocomunicaciones (Radio Regulations)

El tratado de la UIT que regula el uso de las frecuencias radioeléctricas y los procedimientos.

EN Radio Regulations · RU Регламент радиосвязи · NL Radioreglement · DE Vollzugsordnung für den Funkdienst (VO Funk) · FR Règlement des radiocommunications · IT Regolamento delle radiocomunicazioni

repita (say again) (Say again)

La petición normalizada de que se repita un mensaje (nunca «repeat», que tiene otro significado).

EN Say again · RU повторите · NL herhaal (say again) · DE wiederholen Sie (say again) · FR répétez (say again) · IT ripetere (say again)

resguardo bajo la quilla (Under-keel clearance)

La profundidad de agua entre la parte inferior de la quilla y el fondo.

EN Under-keel clearance · RU запас воды под килем · NL kielspeling · DE Kielfreiheit · FR pied de pilote · IT margine sotto chiglia

retenida de botavara (Preventer)

Un cabo que va del extremo de la botavara hacia proa hasta la cubierta e impide una trasluchada involuntaria.

EN Preventer · RU завал-таль · NL bulletalie (preventer) · DE Bullenstander · FR retenue de bôme · IT ritenuta del boma

retransmisión de socorro (Mayday relay)

Un mensaje de socorro retransmitido por una estación que no está en peligro, en nombre del buque en peligro.

EN Mayday relay · RU ретрансляция бедствия · NL Mayday relay · DE Notrufweiterleitung · FR relais de détresse · IT ritrasmissione di soccorso

riesgo de abordaje (Risk of collision)

Se considera que existe cuando la demora de aguja a un buque que se aproxima no varía de forma apreciable.

EN Risk of collision · RU опасность столкновения · NL gevaar voor aanvaring · DE Gefahr eines Zusammenstoßes · FR risque d'abordage · IT rischio di collisione

RIPA (Reglamento para prevenir los abordajes) (COLREGs)

El Reglamento Internacional para Prevenir los Abordajes en la Mar, 1972 (RIPA) — las normas de circulación del mar.

EN COLREGs · RU МППСС-72 · NL BVA, aanvaringsregels · DE KVR (Kollisionsverhütungsregeln) · FR RIPAM (règles pour prévenir les abordages en mer) · IT COLREG (regolamento per prevenire gli abbordi in mare)

rizo, tomar rizos (Reef / reefing)

Reducir la superficie de una vela; la vela se arría hasta un ollao de rizos y el paño sobrante se amarra.

EN Reef / reefing · RU риф, рифление · NL rif, reven · DE Reff, reffen · FR ris, prendre un ris · IT terzarolo, terzarolare

RLS (radiobaliza de localización de siniestros, EPIRB) (EPIRB)

La radiobaliza de localización de siniestros: una baliza de socorro por satélite de 406 MHz con GPS.

EN EPIRB · RU аварийный радиобуй (АРБ) · NL noodbaken · DE EPIRB (Seenotfunkbake) · FR RLS (radiobalise de localisation des sinistres, EPIRB) · IT EPIRB (radioboa di emergenza)

roca que vela (Drying rock)

Una roca que queda cubierta en pleamar y descubierta en bajamar.

EN Drying rock · RU осыхающий камень · NL droogvallende steen · DE trockenfallender Felsen · FR roche découvrante · IT scoglio che scopre

roldana de proa (puntera) (Bow roller)

La roldana de la roda por la que corre la cadena del ancla.

EN Bow roller · RU носовой ролик · NL ankerrol · DE Bugrolle (Ankerrolle) · FR davier · IT musone di prua

rombo de corrientes (Tidal diamond)

El rombo con letra de la carta que remite a una tabla de dirección e intensidad de la corriente de marea.

EN Tidal diamond · RU ромб течения на карте · NL stroomruit · DE Stromraute (Gezeitenstromraute) · FR losange de courant · IT rombo di corrente

rueda del timón (Wheel (steering))

La rueda del timón; girada a estribor, la proa va a estribor, como en un coche.

EN Wheel (steering) · RU штурвал · NL stuurwiel · DE Steuerrad · FR barre à roue · IT ruota del timone

rumbo (Course)

La dirección en la que debe gobernarse el barco, en grados.

EN Course · RU курс · NL koers · DE Kurs · FR cap (route) · IT rotta

rumbo a gobernar (Course to steer)

El rumbo a gobernar, teniendo en cuenta la corriente de marea y el abatimiento, para seguir la derrota deseada.

EN Course to steer · RU курс с поправкой на течение · NL te sturen koers · DE zu steuernder Kurs · FR cap à suivre (route surface) · IT rotta da seguire (prora da tenere)

rumbo de superficie (Water track)

La dirección en la que el barco se mueve respecto al agua: la proa corregida por el abatimiento.

EN Water track · RU путь по воде · NL behouden ware koers (BWK) · DE Kurs durchs Wasser · FR route surface · IT rotta rispetto all'acqua

rumbo efectivo (rumbo sobre el fondo) (Ground track (COG))

La dirección en la que el barco se desplaza realmente sobre el fondo — rumbo sobre el fondo (course over ground).

EN Ground track (COG) · RU путь над грунтом · NL grondkoers (KOG) · DE Kurs über Grund (KüG) · FR route fond (route sur le fond) · IT rotta vera (rotta rispetto al fondo)

S

sable (Batten)

Una varilla rígida alojada en una funda a lo largo de la baluma que sostiene la forma de la vela.

EN Batten · RU лата · NL zeillat · DE Segellatte · FR latte · IT stecca

salón (Saloon)

El espacio principal de estancia bajo cubierta, con la mesa y los asientos.

EN Saloon · RU салон (кают-компания) · NL salon · DE Salon · FR carré · IT quadrato (dinette)

SAR (búsqueda y salvamento) (SAR)

Búsqueda y salvamento.

EN SAR · RU поиск и спасание · NL opsporing en redding · DE SAR (Suche und Rettung) · FR SAR (recherche et sauvetage) · IT SAR (ricerca e soccorso)

SART (respondedor de radar) (SART)

El respondedor de radar que aparece como una línea de puntos en la pantalla del radar de la unidad de rescate.

EN SART · RU радиолокационный ответчик · NL radartransponder · DE SART (Radartransponder) · FR SART (répondeur radar) · IT SART (transponder radar)

secreto de las comunicaciones (Secrecy)

La obligación de no divulgar ni utilizar el tráfico radioeléctrico que no esté destinado a usted.

EN Secrecy · RU тайна связи · NL geheimhouding · DE Fernmeldegeheimnis · FR secret des correspondances · IT segreto delle comunicazioni

SÉCURITÉ (señal de seguridad) (Sécurité)

La señal de seguridad hablada: a continuación sigue un aviso náutico o meteorológico importante.

EN Sécurité · RU сигнал безопасности · NL veiligheid · DE SÉCURITÉ (Sicherheitssignal) · FR SÉCURITÉ (signal de sécurité) · IT SÉCURITÉ (segnale di sicurezza)

SEELONCE MAYDAY (silencio radio) (Seelonce Mayday)

La orden de silencio radio en la frecuencia de socorro, dada por la estación que dirige el tráfico de socorro.

EN Seelonce Mayday · RU тишина в эфире (бедствие) · NL radiostilte · DE SEELONCE MAYDAY (Funkstille) · FR SEELONCE MAYDAY (silence radio) · IT SEELONCE MAYDAY (silenzio radio)

señal de niebla (Fog signal)

La señal acústica que se emite dentro o cerca de una zona de visibilidad reducida.

EN Fog signal · RU туманный сигнал · NL mistsein · DE Nebelsignal · FR signal de brume · IT segnale da nebbia

señal de radiorrecalada (121,5 MHz) (Homing signal)

La señal de 121,5 MHz de una EPIRB hacia la que se dirigen las unidades de rescate (radiorrecalada).

EN Homing signal · RU сигнал для наведения · NL peilsignaal · DE Peilsignal (Homing-Signal) · FR signal de radioralliement (121,5 MHz) · IT segnale di homing (121,5 MHz)

sentido convencional del balizamiento (Direction of buoyage)

La dirección, indicada en la carta, en la que se interpretan las marcas laterales: normalmente entrando desde la mar.

EN Direction of buoyage · RU направление ограждения · NL betonningsrichting · DE Betonnungsrichtung · FR sens conventionnel du balisage · IT direzione convenzionale del segnalamento

sentina (Bilge)

La parte interior más baja del casco, donde se acumula el agua.

EN Bilge · RU трюм, льяло · NL bilge · DE Bilge · FR cale (fond de cale) · IT sentina

servicio móvil marítimo (MMS)

El servicio móvil marítimo: radiocomunicaciones entre barcos y entre barcos y estaciones costeras.

EN MMS · RU морская подвижная служба · NL maritieme mobiele dienst · DE mobiler Seefunkdienst · FR service mobile maritime · IT servizio mobile marittimo

silenciador (squelch) (Squelch)

El mando que silencia el ruido del receptor hasta que una señal es suficientemente fuerte.

EN Squelch · RU шумоподавитель · NL squelch · DE Rauschsperre (Squelch) · FR squelch · IT squelch

símplex (Simplex)

Transmitir y recibir en la misma frecuencia, una estación a la vez.

EN Simplex · RU симплекс · NL simplex · DE Simplex · FR simplex · IT simplex

situación de cruce (Crossing situation)

Dos buques de propulsión mecánica que se cruzan con riesgo de abordaje; el que tiene al otro por su banda de estribor se mantiene apartado de su derrota.

EN Crossing situation · RU пересекающиеся курсы · NL kruisende koersen · DE kreuzende Kurse · FR routes qui se croisent · IT rotte incrociate

situación de vuelta encontrada (Head-on situation)

Dos buques de propulsión mecánica que se encuentran a rumbos opuestos o casi opuestos; cada uno cae a estribor.

EN Head-on situation · RU суда, идущие прямо друг на друга · NL recht tegen elkaar in · DE Entgegenkommende Fahrzeuge · FR navires qui se rapprochent de front · IT rotte opposte

situación observada (posición) (Fix)

Una posición obtenida a partir de observaciones — demoras, enfilaciones, GPS.

EN Fix · RU обсервованное место · NL plaatsbepaling · DE Standort (Beobachtungsort) · FR point (point observé) · IT punto nave (punto osservato)

situación por tres demoras (Three-point fix)

Situación obtenida con las demoras a tres objetos repartidos por el horizonte.

EN Three-point fix · RU место по трём пеленгам · NL kruispeiling · DE Kreuzpeilung (Dreipeilung) · FR point par trois relèvements · IT punto con tre rilevamenti

socorro (peligro grave e inminente) (Distress)

Peligro grave e inminente para un buque o una persona que requiere auxilio inmediato.

EN Distress · RU бедствие · NL nood · DE Not (Seenot) · FR détresse · IT soccorso (pericolo grave e imminente)

SOLAS

El Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974.

EN SOLAS · RU СОЛАС-74 · NL SOLAS-verdrag · DE SOLAS · FR SOLAS · IT SOLAS

sonda (Depth sounder)

El instrumento que mide la profundidad del agua bajo el transductor.

EN Depth sounder · RU эхолот · NL dieptemeter · DE Echolot · FR sondeur · IT ecoscandaglio

sonda (Echo sounder)

El instrumento que mide la profundidad del agua bajo el transductor.

EN Echo sounder · RU эхолот · NL dieptemeter · DE Echolot · FR sondeur · IT ecoscandaglio

sonda (profundidad de la carta) (Charted depth)

La profundidad impresa en la carta, por debajo del datum de la carta.

EN Charted depth · RU глубина на карте · NL kaartdiepte · DE Kartentiefe · FR sonde (profondeur cartographiée) · IT profondità di carta (fondale)

SRC (certificado de corto alcance) (SRC)

El certificado de corto alcance (Short Range Certificate): el certificado de operador para VHF con DSC.

EN SRC · RU сертификат ближнего района · NL SRC · DE SRC (Short Range Certificate) · FR CRR (certificat restreint de radiotéléphoniste) / SRC · IT SRC (certificato a corto raggio)

STCW

El convenio internacional sobre normas de formación, titulación y guardia para la gente de mar.

EN STCW · RU ПДНВ-78 · NL STCW-verdrag · DE STCW · FR STCW · IT STCW

T

tablas de mareas (anuario de mareas) (Tide tables)

Las horas y alturas previstas de las pleamares y bajamares de un puerto.

EN Tide tables · RU таблицы приливов · NL getijtafels · DE Gezeitentafeln · FR annuaire des marées (tables de marée) · IT tavole di marea

tambucho (bajada) (Companionway)

La escotilla y la escalera que bajan de la bañera al camarote.

EN Companionway · RU трап в салон · NL kajuittrap · DE Niedergang · FR descente · IT tambuccio (discesa)

tangón (Spinnaker pole / whisker pole)

La percha que sujeta a barlovento el puño de escota de un espináquer o de una vela de proa atangonada.

EN Spinnaker pole / whisker pole · RU спинакер-гик, выстрел · NL spinnakerboom · DE Spinnakerbaum · FR tangon · IT tangone

tanque de aguas negras (Holding tank)

El tanque que recoge las aguas del aseo hasta que pueden descargarse en tierra.

EN Holding tank · RU сборный танк для стоков · NL vuilwatertank · DE Fäkalientank · FR cuve à eaux noires · IT serbatoio delle acque nere

timón (Rudder)

La pala de la popa que gobierna el barco; se mueve con la caña o con la rueda.

EN Rudder · RU руль (перо руля) · NL roer · DE Ruder · FR gouvernail (safran) · IT timone

toma de aire (Air intake)

La abertura por la que el motor aspira el aire para la combustión.

EN Air intake · RU воздухозаборник · NL luchtinlaat · DE Luftansaugung · FR prise d'air · IT presa d'aria

tormentín (Storm jib)

Una vela de proa pequeña y muy resistente para mal tiempo.

EN Storm jib · RU штормовой стаксель · NL stormfok · DE Sturmfock · FR tourmentin · IT tormentina

tráfico ordinario (rutina) (Routine)

Tráfico radioeléctrico ordinario, sin prioridad.

EN Routine · RU обычная связь · NL routineverkeer · DE Routineverkehr · FR trafic de routine · IT traffico ordinario (routine)

transportador, regla paralela (Plotter / parallel rule)

El instrumento de carta con el que se miden y trazan rumbos y demoras.

EN Plotter / parallel rule · RU протрактор, параллельная линейка · NL plotter, parallelliniaal · DE Kursdreieck, Parallellineal · FR rapporteur (règle Cras), règle parallèle · IT squadrette, parallele

trapa (contra) (Boom vang / Kicker)

El aparejo que va del pie del mástil a la botavara, la mantiene baja y controla la torsión (twist).

EN Boom vang / Kicker · RU оттяжка гика · NL neerhouder · DE Baumniederholer · FR hale-bas · IT vang (caricabasso) · UK: kicker / kicking strap · US: boom vang

trasluchada (virada por redondo) (Gybing)

Pasar la popa por el viento; la botavara cruza de una banda a la otra — contrólela con la escota de mayor y una retenida de botavara.

EN Gybing · RU поворот фордевинд · NL gijpen · DE Halse · FR empannage (virer vent arrière) · IT strambata (abbattuta) · US: jibe · UK: gybe

trasluchada involuntaria (Accidental gybe)

Trasluchada no controlada que se produce cuando el viento entra por detrás de la vela mayor; la botavara cruza violentamente de una banda a la otra.

EN Accidental gybe · RU неуправляемый поворот фордевинд · NL klapgijp · DE Patenthalse · FR empannage involontaire · IT strambata involontaria

través (Beam reach)

Navegar con el viento por el través, a unos 90° del viento.

EN Beam reach · RU галфвинд · NL halve wind · DE Halbwind (raumer Kurs) · FR travers (vent de travers) · IT traverso

través (amarra de través) (Breast line)

Una amarra corta perpendicular al barco que lo mantiene pegado al pantalán.

EN Breast line · RU прижимной швартов · NL dwarslijn · DE Querleine (Brustleine) · FR traversier · IT traversino

triángulo de error (sombrero) (Cocked hat)

El pequeño triángulo que se forma cuando tres líneas de posición no se cortan exactamente en un punto.

EN Cocked hat · RU «шляпа», треугольник погрешностей · NL driehoek bij de kruispeiling · DE Fehlerdreieck · FR chapeau (triangle d'incertitude) · IT triangolo d'errore

turbonada (Squall)

Un aumento repentino y violento del viento, a menudo con lluvia, bajo un cumulonimbo.

EN Squall · RU шквал · NL bui · DE Böe (Sturmbö) · FR grain · IT groppo

U

UIT (Unión Internacional de Telecomunicaciones) (ITU)

La Unión Internacional de Telecomunicaciones, el organismo de la ONU que regula las radiocomunicaciones.

EN ITU · RU МСЭ — союз электросвязи ООН · NL ITU · DE ITU (Internationale Fernmeldeunion) · FR UIT (Union internationale des télécommunications) · IT ITU (Unione internazionale delle telecomunicazioni)

V

varado (encallado) (Aground)

Tocando o apoyado en el fondo.

EN Aground · RU на мели · NL aan de grond · DE auf Grund (festgekommen) · FR échoué · IT incagliato (in secca)

varilla del aceite (Dipstick)

La varilla con la que se comprueba el nivel de aceite del motor.

EN Dipstick · RU щуп масла · NL peilstok · DE Ölmessstab (Peilstab) · FR jauge d'huile · IT astina dell'olio

vela de proa (Headsail)

Cualquier vela que se larga a proa del mástil: foque, génova, tormentín.

EN Headsail · RU передний парус (стаксель, генуя) · NL voorzeil · DE Vorsegel · FR voile d'avant · IT vela di prua

vela mayor (Mainsail)

La vela principal, envergada en el mástil y la botavara.

EN Mainsail · RU грот · NL grootzeil · DE Großsegel · FR grand-voile · IT randa

velocidad de seguridad (Safe speed)

Velocidad a la que el buque puede maniobrar adecuadamente para evitar el abordaje y detenerse a una distancia apropiada.

EN Safe speed · RU безопасная скорость · NL veilige vaart · DE sichere Geschwindigkeit · FR vitesse de sécurité · IT velocità di sicurezza

VHF (radio VHF marina) (VHF)

La radio VHF marina (156–174 MHz): el principal medio de comunicación del yate hasta unas 20–30 millas.

EN VHF · RU УКВ-радиостанция · NL marifoon · DE UKW-Seefunkgerät · FR VHF marine · IT VHF (radio VHF marina)

viento aparente (Apparent wind)

El viento que se percibe a bordo del barco en movimiento — el viento real combinado con el propio movimiento del barco.

EN Apparent wind · RU вымпельный ветер · NL schijnbare wind · DE scheinbarer Wind · FR vent apparent · IT vento apparente

viento que rola a la derecha (Veering (wind))

Viento que rola a la derecha, en el sentido de las agujas del reloj, p. ej. de sur a oeste.

EN Veering (wind) · RU поворот ветра по часовой · NL ruimen · DE rechtdrehender Wind · FR vent qui tourne dans le sens horaire (refuse / adonne selon le bord) · IT vento che ruota in senso orario

viento que rola a la izquierda (Backing (wind))

Viento que rola a la izquierda, en sentido contrario a las agujas del reloj, p. ej. de oeste a sur.

EN Backing (wind) · RU поворот ветра против часовой · NL krimpen · DE rückdrehender Wind · FR vent qui recule (adonne / refuse selon le bord) · IT vento che ruota in senso antiorario

viento real (True wind)

El viento sobre el mar tal como se percibe desde un punto fijo.

EN True wind · RU истинный ветер · NL ware wind · DE wahrer Wind · FR vent réel · IT vento reale

vigía (Spotter (MOB))

El tripulante que no pierde de vista a la persona en el agua y la señala sin interrupción hasta la recuperación.

EN Spotter (MOB) · RU смотрящий · NL uitkijk (spotter) · DE Ausguck · FR vigie · IT vedetta

virada por avante (Tacking (going about))

Pasar la proa por el viento de modo que el viento entre por la otra banda.

EN Tacking (going about) · RU поворот оверштаг · NL overstag gaan · DE Wende · FR virement de bord (virer vent devant) · IT virata

visibilidad (Visibility)

La mayor distancia a la que puede verse un objeto.

EN Visibility · RU видимость · NL zicht · DE Sicht (Sichtweite) · FR visibilité · IT visibilità

visibilidad reducida (Restricted visibility)

Niebla, bruma, nevada, lluvia intensa o cualquier otra causa análoga que reduzca la visibilidad.

EN Restricted visibility · RU ограниченная видимость · NL beperkt zicht · DE verminderte Sicht · FR visibilité réduite · IT visibilità ridotta

vuelta redonda y dos cotes (Round turn and two half hitches)

Una vuelta redonda sobre el poste y después dos cotes — una vuelta segura que puede soltarse bajo carga.

EN Round turn and two half hitches · RU шлаг и два полуштыка · NL rondtorn met twee halve steken · DE Rundtörn mit zwei halben Schlägen · FR tour mort et deux demi-clés · IT giro di volta con due mezzi colli

W

waypoint (punto de ruta) (Waypoint)

Una posición introducida en el plóter como punto de la ruta.

EN Waypoint · RU путевая точка · NL waypoint · DE Wegpunkt · FR waypoint (point de route) · IT waypoint (punto di rotta)

winche (molinete) (Winch)

El tambor que da a la tripulación la fuerza para cazar escotas y drizas.

EN Winch · RU лебёдка · NL lier · DE Winsch · FR winch · IT winch

Z

zapatos náuticos (Deck shoes)

Calzado antideslizante con suela blanda que no deja marcas.

EN Deck shoes · RU палубная обувь · NL bootschoenen · DE Bootsschuhe (Deckschuhe) · FR chaussures de pont · IT scarpe da barca

zona marítima (A1–A4) (Sea area)

Las zonas marítimas A1–A4 del GMDSS, definidas por la cobertura radioeléctrica disponible.

EN Sea area · RU морской район ГМССБ · NL zeegebied · DE Seegebiet (A1–A4) · FR zone océanique (A1–A4) · IT area marittima (A1–A4)

Preguntas frecuentes

Actualizado: 2026-10-18