Морские и парусные термины: словарь с переводом

365 терминов морской практики, навигации, безопасности и радиосвязи — у каждого краткое определение, английский оригинал и эквиваленты на нидерландском, немецком, французском, итальянском и испанском.

Как пользоваться словарём

В основе словаря — международные английские термины: они звучат в эфире, встречаются на картах и в правилах. Рядом с каждым русским названием дан английский оригинал, а эквиваленты на других языках помогут в смешанном экипаже или на чартере за границей. Где британское и американское употребление расходятся, приведены оба варианта. Тот же словарь есть в приложении Skipperium — со ссылками на статьи и вопросы.

Термины от А до Я

#

«шляпа», треугольник погрешностей (Cocked hat)

Небольшой треугольник, образующийся, когда три линии положения не пересекаются в одной точке.

EN Cocked hat · NL driehoek bij de kruispeiling · DE Fehlerdreieck · FR chapeau (triangle d'incertitude) · IT triangolo d'errore · ES triángulo de error (sombrero)

А

аварийный радиобуй (АРБ) (EPIRB)

Аварийный радиобуй, указывающий местоположение: спутниковый буй бедствия на 406 МГц с GPS.

EN EPIRB · NL noodbaken · DE EPIRB (Seenotfunkbake) · FR RLS (radiobalise de localisation des sinistres, EPIRB) · IT EPIRB (radioboa di emergenza) · ES RLS (radiobaliza de localización de siniestros, EPIRB)

автоидентификация судов (АИС) (AIS)

Автоматическая идентификационная система: суда передают по VHF свои координаты, курс и скорость.

EN AIS · NL AIS · DE AIS (automatisches Identifikationssystem) · FR AIS (système d'identification automatique) · IT AIS (sistema di identificazione automatica) · ES AIS (sistema de identificación automática)

авторулевой (Autopilot)

Электронная система автоматического управления рулём, удерживающая компасный курс.

EN Autopilot · NL stuurautomaat · DE Autopilot (Selbststeueranlage) · FR pilote automatique · IT autopilota · ES piloto automático

адвективный туман (Advection fog)

Туман, образующийся, когда тёплый влажный воздух перемещается над более холодным морем; может держаться несколько дней.

EN Advection fog · NL advectieve mist · DE Advektionsnebel · FR brouillard d'advection · IT nebbia da avvezione · ES niebla de advección

адмиралтейский якорь (Admiralty anchor)

Традиционный якорь со штоком, двумя рогами и лапами; хорошо держит, но неудобен в хранении.

EN Admiralty anchor · NL admiraliteitsanker · DE Admiralitätsanker (Stockanker) · FR ancre à jas (ancre Amirauté) · IT ancora ammiragliato · ES ancla de almirantazgo (con cepo)

АИС-ответчик для поиска (AIS-SART)

Поисково-спасательный передатчик, передающий по AIS координаты места бедствия.

EN AIS-SART · NL AIS-SART · DE AIS-SART · FR AIS-SART · IT AIS-SART · ES AIS-SART

антициклон (Anticyclone (High))

Область высокого давления: устойчивая погода, слабые ветры, обходящие её по часовой стрелке (в Северном полушарии).

EN Anticyclone (High) · NL hogedrukgebied · DE Hochdruckgebiet (Hoch) · FR anticyclone · IT anticiclone · ES anticiclón

аптечка (First aid kit)

Медицинский набор на борту; его проверяют и пополняют перед каждым переходом.

EN First aid kit · NL EHBO-doos · DE Erste-Hilfe-Kasten · FR trousse de premiers secours · IT cassetta di pronto soccorso · ES botiquín

ахтерштаг (Backstay)

Трос от топа мачты к корме, удерживающий мачту сзади; при натяжении изгибает мачту и делает паруса более плоскими.

EN Backstay · NL achterstag · DE Achterstag · FR pataras · IT paterazzo · ES estay de popa (backstay)

Б

бакштаг (Broad reach)

Ход под парусами с ветром в раковину, около 110–140° к ветру.

EN Broad reach · NL ruime wind · DE Raumschots (raumer Wind) · FR grand largue · IT lasco · ES largo (aleta)

барометр (Barometer)

Прибор для измерения атмосферного давления; по его тенденции прогнозируют ветер.

EN Barometer · NL barometer · DE Barometer · FR baromètre · IT barometro · ES barómetro

бегучий такелаж (Running rigging)

Снасти, которыми ставят и настраивают паруса: фалы, шкоты, оттяжки.

EN Running rigging · NL lopend want · DE laufendes Gut · FR gréement courant · IT manovre correnti · ES jarcia de labor

бедствие (Distress)

Серьёзная и неминуемая опасность, угрожающая судну или человеку и требующая немедленной помощи.

EN Distress · NL nood · DE Not (Seenot) · FR détresse · IT soccorso (pericolo grave e imminente) · ES socorro (peligro grave e inminente)

безопасная скорость (Safe speed)

Скорость, при которой судно может предпринять надлежащие действия для предупреждения столкновения и остановиться в пределах приемлемого расстояния.

EN Safe speed · NL veilige vaart · DE sichere Geschwindigkeit · FR vitesse de sécurité · IT velocità di sicurezza · ES velocidad de seguridad

береговая охрана (Coastguard)

Национальная служба, координирующая поиск и спасание и обеспечение безопасности на море.

EN Coastguard · NL Kustwacht · DE Küstenwache · FR garde-côtes (CROSS en France) · IT Guardia Costiera · ES guardacostas (en España: Salvamento Marítimo)

береговая станция (Coast station)

Наземная радиостанция морской подвижной службы.

EN Coast station · NL kuststation · DE Küstenfunkstelle · FR station côtière · IT stazione costiera · ES estación costera

береговой бриз (Land breeze)

Ночной ветер, дующий с остывающей суши в сторону моря.

EN Land breeze · NL landwind · DE Landwind · FR brise de terre · IT brezza di terra · ES brisa de tierra (terral)

блок (Block)

Шкив в обойме, через который проводят снасть для изменения направления тяги или выигрыша в силе.

EN Block · NL blok · DE Block · FR poulie · IT bozzello · ES motón (polea)

бортовые огни (Sidelights)

Зелёный огонь на правом борту и красный на левом; каждый освещает дугу 112,5° — от направления прямо по носу до 22,5° позади траверза.

EN Sidelights · NL boordlichten · DE Seitenlichter · FR feux de côté · IT fanali laterali · ES luces de costado

брашпиль (Windlass)

Лебёдка в носу, выбирающая якорную цепь.

EN Windlass · NL ankerlier · DE Ankerwinde · FR guindeau · IT verricello (salpancora) · ES molinete

буй (Buoy)

Плавучий знак, заякоренный на грунте.

EN Buoy · NL boei, ton · DE Tonne (Boje) · FR bouée · IT boa · ES boya

буй аварийного ограждения затонувшего судна (Emergency wreck marking buoy)

Буй с синими и жёлтыми полосами, обозначающий новое затонувшее судно.

EN Emergency wreck marking buoy · NL noodwrakmarkering · DE Notfall-Wrackzeichen · FR bouée de marquage d'épave · IT boa di segnalazione relitto · ES boya de señalización de naufragio

буксировочный огонь (Towing light)

Жёлтый огонь с теми же характеристиками, что и кормовой огонь, выставляемый буксирующим судном.

EN Towing light · NL sleeplicht · DE Schlepplicht · FR feu de remorquage · IT fanale di rimorchio · ES luz de remolque

булинь (Bowline)

Узел, образующий незатягивающуюся петлю, которая не скользит и легко развязывается после нагрузки.

EN Bowline · NL paalsteek · DE Palstek · FR nœud de chaise · IT gassa d'amante · ES as de guía

булинь, беседочный узел (Bowline (knot))

Узел, образующий незатягивающуюся петлю, которая не скользит и легко развязывается после нагрузки.

EN Bowline (knot) · NL paalsteek · DE Palstek · FR nœud de chaise · IT gassa d'amante · ES as de guía

В

вант-путенс (Chainplate)

Металлическая оковка на корпусе, к которой крепится ванта или штаг.

EN Chainplate · NL putting · DE Püttingeisen (Pütting) · FR cadène · IT landa · ES cadenote

ванты (Shrouds)

Тросы, удерживающие мачту с боков и проходящие через краспицы.

EN Shrouds · NL wanten · DE Wanten · FR haubans · IT sartie · ES obenques

ватерлиния (Waterline)

Линия пересечения корпуса с поверхностью воды.

EN Waterline · NL waterlijn · DE Wasserlinie · FR ligne de flottaison · IT linea di galleggiamento · ES línea de flotación

вахта на приёме (Listening watch)

Несение непрерывной вахты на канале 16 (и на канале 70 DSC) в море.

EN Listening watch · NL uitluisteren · DE Hörwache · FR veille (veille permanente) · IT ascolto (ascolto continuo) · ES escucha (escucha permanente)

вахтенный журнал (Logbook)

Записи о переходе: места, курсы, погода, события — ведутся регулярно.

EN Logbook · NL logboek · DE Logbuch · FR livre de bord (journal de bord) · IT giornale di bordo · ES cuaderno de bitácora (diario de navegación)

ведро (Bucket)

Ведро на штерте: вычерпывание воды, мойка, тушение пожара.

EN Bucket · NL emmer · DE Pütz (Eimer) · FR seau · IT secchio (bugliolo) · ES balde (cubo)

величина прилива (Range (tide))

Расстояние, на котором слышна радиостанция; для VHF — примерно в пределах прямой видимости.

EN Range (tide) · NL getijverschil · DE Tidenhub · FR marnage · IT escursione di marea (ampiezza) · ES amplitud de la marea (carrera)

веха MOB (Dan buoy)

Шестовой буй с флагом, который сбрасывают в воду, чтобы обозначить место человека за бортом.

EN Dan buoy · NL joon · DE MOB-Boje (Danbuoy) · FR bouée de repérage (perche IOR) · IT boa segnalazione uomo a mare (dan buoy) · ES boya de señalización (dan buoy)

видимость (Visibility)

Наибольшее расстояние, на котором можно увидеть предмет.

EN Visibility · NL zicht · DE Sicht (Sichtweite) · FR visibilité · IT visibilità · ES visibilidad

внутрисудовая связь (On-board communications)

Маломощная радиосвязь между переносными радиостанциями на одном судне (каналы 15 и 17).

EN On-board communications · NL intraship · DE Bordverkehr (interne Kommunikation) · FR communications à bord · IT comunicazioni di bordo · ES comunicaciones a bordo

воздухозаборник (Air intake)

Отверстие, через которое двигатель забирает воздух для горения.

EN Air intake · NL luchtinlaat · DE Luftansaugung · FR prise d'air · IT presa d'aria · ES toma de aire

восьмёрка (узел) (Figure-of-eight)

Стопорный узел на конце шкота, не дающий ему выскользнуть через блок.

EN Figure-of-eight · NL achtknoop · DE Achtknoten · FR nœud en huit · IT nodo Savoia (nodo a otto) · ES nudo de ocho (lasca)

вперёд, передний ход (Ahead)

Впереди по носу; также передний ход двигателя.

EN Ahead · NL vooruit · DE voraus; vorwärts (Fahrt voraus) · FR en avant (devant) · IT avanti (a prora) · ES avante (adelante)

всем станциям (All stations)

Адресат вызова, предназначенного всем станциям в зоне слышимости (вызовы срочности и безопасности).

EN All stations · NL aan alle stations · DE an alle Stationen (ALL STATIONS) · FR à toutes les stations (ALL STATIONS) · IT a tutte le stazioni (ALL STATIONS) · ES a todas las estaciones (ALL STATIONS)

выбленочный узел (Clove hitch)

Два полуштыка вокруг стойки или релинга; вяжется быстро, но может проскальзывать или заклинивать.

EN Clove hitch · NL mastworp · DE Webeleinstek · FR deux demi-clés à capeler (nœud de cabestan) · IT nodo parlato · ES ballestrinque

выбор якорной стоянки (Anchorage (choosing))

Выбор якорной стоянки: укрытие от прогнозируемого ветра, хорошо держащий грунт, достаточная глубина в малую воду, пространство для качания на якоре, отсутствие кабелей.

EN Anchorage (choosing) · NL ankerplaats kiezen · DE Ankerplatz wählen · FR choix du mouillage · IT scelta dell'ancoraggio · ES elección del fondeadero

вызов бедствия (Distress call (MAYDAY))

Вызов, сообщающий, что судну или человеку угрожает серьёзная и неминуемая опасность и требуется немедленная помощь.

EN Distress call (MAYDAY) · NL noodoproep · DE Notruf · FR appel de détresse · IT chiamata di soccorso · ES llamada de socorro

вызов безопасности (Safety call (SÉCURITÉ))

Сообщение, содержащее важное навигационное или метеорологическое предупреждение.

EN Safety call (SÉCURITÉ) · NL veiligheidsoproep · DE Sicherheitsruf · FR appel de sécurité · IT chiamata di sicurezza · ES llamada de seguridad

вызов срочности (Urgency call (PAN PAN))

Очень срочное сообщение, касающееся безопасности судна или человека, но не являющееся бедствием.

EN Urgency call (PAN PAN) · NL spoedoproep · DE Dringlichkeitsruf · FR appel d'urgence · IT chiamata di urgenza · ES llamada de urgencia

вымпельный ветер (Apparent wind)

Ветер, ощущаемый на движущейся яхте, — истинный ветер в сочетании с собственным движением яхты.

EN Apparent wind · NL schijnbare wind · DE scheinbarer Wind · FR vent apparent · IT vento apparente · ES viento aparente

высота прилива (Height of tide)

Высота уровня воды над нулём глубин в данный момент.

EN Height of tide · NL waterhoogte · DE Gezeitenhöhe (Wasserstand) · FR hauteur de la marée (hauteur d'eau) · IT altezza di marea · ES altura de la marea

Г

газ (рукоятка газа) (Throttle)

Рычаг, регулирующий обороты двигателя.

EN Throttle · NL gashendel · DE Gashebel · FR manette des gaz · IT manetta del gas · ES acelerador

галс (левый / правый) (Tack (port / starboard tack))

Борт, с которого дует ветер; по МППСС (COLREGs) — борт, противоположный тому, на котором находится грот.

EN Tack (port / starboard tack) · NL boeg (over bakboord / stuurboord) · DE Bug (Backbordbug / Steuerbordbug) · FR amure (bâbord / tribord amures) · IT mure (mure a sinistra / a dritta) · ES amura (amurado a babor / estribor)

галсовый угол (Tack (corner of a sail))

Нижний передний угол паруса.

EN Tack (corner of a sail) · NL halshoek · DE Hals · FR point d'amure · IT angolo di mura (mura) · ES puño de amura

галфвинд (Beam reach)

Ход под парусами с ветром в борт, около 90° к ветру.

EN Beam reach · NL halve wind · DE Halbwind (raumer Kurs) · FR travers (vent de travers) · IT traverso · ES través

гальюн (Heads)

Туалетное помещение на яхте.

EN Heads · NL toilet · DE Toilette (WC) · FR toilettes · IT bagno (WC) · ES baño (aseo)

генератор (Alternator)

Генератор с приводом от двигателя, заряжающий аккумуляторы.

EN Alternator · NL dynamo · DE Lichtmaschine · FR alternateur · IT alternatore · ES alternador

генуя (Genoa)

Большой передний парус, перекрывающий грот; обычный передний парус крейсерской яхты.

EN Genoa · NL genua · DE Genua · FR génois · IT genoa · ES génova

генуя на закрутке (закрутка) (Roller furling (furling genoa))

Передний парус, который накручивается на собственный штаг для уборки или взятия рифов.

EN Roller furling (furling genoa) · NL rolfok (rolgenua) · DE Rollgenua (Rollreffanlage) · FR génois sur enrouleur · IT genoa avvolgibile (rollafiocco) · ES génova enrollable

гик (Boom)

Горизонтальное рангоутное дерево, прикреплённое к мачте и удерживающее нижнюю шкаторину грота; управляется гика-шкотом.

EN Boom · NL giek · DE Baum (Großbaum) · FR bôme · IT boma · ES botavara

гика-шкот (Mainsheet)

Шкот, которым управляют гиком и гротом.

EN Mainsheet · NL grootschoot · DE Großschot · FR écoute de grand-voile · IT scotta della randa · ES escota de mayor

глубина на карте (Charted depth)

Глубина, напечатанная на карте; отсчитывается вниз от нуля глубин.

EN Charted depth · NL kaartdiepte · DE Kartentiefe · FR sonde (profondeur cartographiée) · IT profondità di carta (fondale) · ES sonda (profundidad de la carta)

ГМССБ (GMDSS)

Глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности: всемирная система оборудования, морских районов и процедур.

EN GMDSS · NL GMDSS · DE GMDSS (weltweites Seenot- und Sicherheitsfunksystem) · FR SMDSM (système mondial de détresse et de sécurité en mer) · IT GMDSS (sistema globale di soccorso e sicurezza in mare) · ES GMDSS (Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Marítimos)

гонг (Gong)

Звуковое устройство, которое суда длиной 100 м и более, стоящие на якоре, используют в корме вместе с колоколом.

EN Gong · NL gong · DE Gong · FR gong · IT gong · ES gong

гребной винт (Propeller)

Вращающиеся лопасти, приводящие яхту в движение.

EN Propeller · NL schroef · DE Propeller (Schraube) · FR hélice · IT elica · ES hélice

грот (Mainsail)

Основной парус, поднимаемый на мачте и гике.

EN Mainsail · NL grootzeil · DE Großsegel · FR grand-voile · IT randa · ES vela mayor

групповой вызов (Group call)

Вызов DSC, адресованный группе станций с общим групповым MMSI.

EN Group call · NL groepsoproep · DE Gruppenruf · FR appel de groupe · IT chiamata di gruppo · ES llamada a grupo

Д

двойная вахта (Dual watch)

Поочерёдное прослушивание канала 16 и рабочего канала.

EN Dual watch · NL dual watch · DE Zweikanalwache (Dual Watch) · FR double veille · IT doppio ascolto · ES doble escucha

девиация (Deviation)

Погрешность компаса, вызванная собственным магнетизмом яхты; меняется в зависимости от курса.

EN Deviation · NL deviatie · DE Deviation (Ablenkung) · FR déviation · IT deviazione · ES desvío

деревянная пробка (чоп) (Softwood bung)

Конусная деревянная пробка, которую забивают в повреждённое забортное отверстие или кингстон.

EN Softwood bung · NL houten noodplug · DE Holzpfropfen (Leckpfropfen) · FR pinoche · IT tappo di legno (cuneo) · ES espiche (tapón de madera)

длина вытравленной цепи (кратность) (Scope (anchor))

Длина вытравленной цепи, выражаемая кратностью к глубине: для цепи — 3–5 глубин.

EN Scope (anchor) · NL ankerketting lengte (scope) · DE Kettenlänge (Scope) · FR longueur de chaîne (rapport) · IT calumo · ES longitud de cadena filada

длина корпуса (Boat length)

Наибольшая длина корпуса (LOA); используется при расчёте платы за стоянку и в якорных расчётах.

EN Boat length · NL bootlengte · DE Bootslänge (Länge über alles) · FR longueur du bateau (hors tout) · IT lunghezza della barca (fuori tutto) · ES eslora total

долгота (Longitude)

Угловое расстояние к востоку или к западу от Гринвичского меридиана, 0–180°.

EN Longitude · NL lengte · DE Länge (geographische Länge) · FR longitude · IT longitudine · ES longitud

дрейф (снос ветром) (Leeway)

Боковой снос яхты в подветренную сторону под действием ветра.

EN Leeway · NL drift · DE Abdrift · FR dérive · IT scarroccio · ES abatimiento

дрейф якоря (Dragging (anchor))

Потеря якорем держания и снос яхты.

EN Dragging (anchor) · NL krabben (van het anker) · DE Slippen (des Ankers) · FR chasser (l'ancre chasse) · IT arare (l'ancora ara) · ES garrear

дуплекс (Duplex)

Одновременные передача и приём на двух разных частотах.

EN Duplex · NL duplex · DE Duplex · FR duplex · IT duplex · ES dúplex

З

забортное отверстие (Through-hull fitting)

Отверстие в корпусе ниже ватерлинии для забора или слива воды.

EN Through-hull fitting · NL huiddoorvoer · DE Borddurchlass · FR passe-coque · IT passascafo · ES pasacascos

завал-таль (Preventer)

Снасть от нока гика вперёд на палубу, предотвращающая неуправляемый поворот фордевинд.

EN Preventer · NL bulletalie (preventer) · DE Bullenstander · FR retenue de bôme · IT ritenuta del boma · ES retenida de botavara

задняя шкаторина (Leech)

Сбегающая (задняя) кромка паруса.

EN Leech · NL achterlijk · DE Achterliek · FR chute · IT balumina · ES baluma

запас воды под килем (Under-keel clearance)

Глубина воды между нижней точкой киля и грунтом.

EN Under-keel clearance · NL kielspeling · DE Kielfreiheit · FR pied de pilote · IT margine sotto chiglia · ES resguardo bajo la quilla

затонувшее судно (Wreck)

Остатки затонувшего судна; наносятся на карту как опасность.

EN Wreck · NL wrak · DE Wrack · FR épave · IT relitto · ES naufragio (pecio)

звонок через береговую станцию (Link call)

Телефонный звонок, соединяемый через береговую станцию.

EN Link call · NL gesprek via kuststation · DE Seefunkgespräch über Küstenfunkstelle · FR appel téléphonique via station côtière · IT chiamata telefonica tramite stazione costiera · ES llamada telefónica vía estación costera

знак (фигура) днём (Day shape)

Чёрный шар, конус, цилиндр или ромб, выставляемые днём вместо огней.

EN Day shape · NL dagmerk · DE Signalkörper (Tagsignal) · FR marque de jour · IT segnale diurno · ES marca diurna

знак осевой (чистой воды) (Safe water mark)

Знак, вокруг которого со всех сторон судоходная вода: красные и белые вертикальные полосы, один красный шар.

EN Safe water mark · NL veilig vaarwater · DE Zeichen für sicheres Fahrwasser · FR marque d'eaux saines · IT segnale di acque sicure · ES marca de aguas navegables

знак отдельной опасности (Isolated danger mark)

Знак, установленный на небольшой отдельной опасности или над ней, вокруг которой — судоходная вода; чёрный с красными поясами, с двумя чёрными шарами.

EN Isolated danger mark · NL afzonderlijk gevaar · DE Einzelgefahrenzeichen · FR marque de danger isolé · IT segnale di pericolo isolato · ES marca de peligro aislado

знак специального назначения (Special mark)

Жёлтый знак, указывающий на особый район или объект и предназначенный в первую очередь не для обеспечения навигации.

EN Special mark · NL bijzondere markering · DE Sonderzeichen · FR marque spéciale · IT segnale speciale · ES marca especial

зыбь (Swell)

Длинные волны, пришедшие из удалённого района действия ветра.

EN Swell · NL deining · DE Dünung · FR houle · IT onda lunga (mare lungo) · ES mar de fondo

И

извещения мореплавателям (Notices to Mariners)

Официальная корректура морских карт и навигационных пособий.

EN Notices to Mariners · NL Berichten aan Zeevarenden · DE Nachrichten für Seefahrer · FR avis aux navigateurs · IT avvisi ai naviganti · ES avisos a los navegantes

изобара (Isobar)

Линия на синоптической карте, соединяющая точки с одинаковым давлением; густо расположенные изобары означают сильный ветер.

EN Isobar · NL isobaar · DE Isobare · FR isobare · IT isobara · ES isobara

имеющее ход относительно воды (Making way)

Движение относительно воды своим ходом.

EN Making way · NL vaart lopend · DE Fahrt durchs Wasser machend · FR ayant de l'erre · IT con abbrivio · ES con arrancada

ИМО — морская организация ООН (IMO)

Международная морская организация — учреждение ООН по безопасности судоходства и предотвращению загрязнения.

EN IMO · NL IMO · DE IMO (Internationale Seeschifffahrts-Organisation) · FR OMI (Organisation maritime internationale) · IT IMO (Organizzazione marittima internazionale) · ES OMI (Organización Marítima Internacional)

инструктаж экипажа (Crew briefing)

Инструктаж шкипера перед выходом: средства безопасности, спасательные жилеты, MOB, двигатель, план.

EN Crew briefing · NL briefing · DE Crew-Einweisung (Sicherheitseinweisung) · FR briefing de sécurité · IT briefing dell'equipaggio · ES briefing de la tripulación

истинный ветер (True wind)

Ветер над морем, ощущаемый в неподвижной точке.

EN True wind · NL ware wind · DE wahrer Wind · FR vent réel · IT vento reale · ES viento real

истинный норд (True north)

Направление на географический Северный полюс — исходное направление морской карты.

EN True north · NL ware noord · DE rechtweisend Nord · FR nord vrai (nord géographique) · IT nord vero (nord geografico) · ES norte verdadero (geográfico)

К

к корме, в корму (Aft)

В сторону кормы.

EN Aft · NL achter(uit) · DE achtern (achteraus) · FR à l'arrière (sur l'arrière) · IT a poppa (verso poppa) · ES a popa

кабельтов (0,1 мили) (Cable)

Одна десятая морской мили, около 185 м.

EN Cable · NL kabellengte · DE Kabellänge · FR encablure · IT gomena · ES cable

камбуз (Galley)

Кухня на яхте.

EN Galley · NL kombuis · DE Kombüse (Pantry) · FR cuisine · IT cucina · ES cocina

канал (Channel)

Пара частот или одна частота VHF, обозначенная номером.

EN Channel · NL kanaal · DE Kanal · FR canal · IT canale · ES canal

канал 16 (Channel 16)

Международный канал VHF для бедствия, безопасности и вызова (156,800 МГц).

EN Channel 16 · NL kanaal 16 · DE Kanal 16 · FR canal 16 · IT canale 16 · ES canal 16

каннингем (Cunningham)

Снасть, натягивающая переднюю шкаторину поднятого грота выше галсового угла.

EN Cunningham · NL cunningham · DE Cunningham · FR cunningham · IT cunningham · ES cunningham

кардинальный знак (Cardinal mark)

Знак, показывающий, с какой стороны от него находится безопасная вода: N, E, S или W; жёлтый с чёрным, с двумя конусами.

EN Cardinal mark · NL cardinale markering · DE Kardinalzeichen · FR marque cardinale · IT segnale cardinale · ES marca cardinal

каретка стаксель-шкота (Jib car / lead)

Передвижная каретка на палубном погоне, задающая угол проводки стаксель-шкота.

EN Jib car / lead · NL fokkenschootleider · DE Holepunkt (Schotwagen) · FR chariot d'écoute de foc · IT carrello del fiocco · ES carro de escota de foque

картплоттер (Chartplotter)

Электронный картографический дисплей, показывающий положение яхты по GPS.

EN Chartplotter · NL kaartplotter · DE Kartenplotter · FR traceur de cartes · IT plotter cartografico · ES plóter (plotter de cartas)

каюта (Cabin)

Жилое помещение под палубой.

EN Cabin · NL hut, kajuit · DE Kajüte · FR cabine · IT cabina · ES camarote

квадратурный прилив (Neaps)

Приливы наименьшей величины, около первой и последней четверти Луны.

EN Neaps · NL doodtij · DE Nipptide · FR mortes-eaux (marées de morte-eau) · IT maree di quadratura · ES mareas muertas (de cuadratura)

киль (Keel)

Плавник под корпусом, который противодействует дрейфу и вместе со своим балластом удерживает яхту в вертикальном положении.

EN Keel · NL kiel · DE Kiel · FR quille · IT chiglia · ES quilla

кингстон (Seacock)

Клапан на забортном отверстии, перекрывающий доступ забортной воды.

EN Seacock · NL afsluiter (buitenboordkraan) · DE Seeventil · FR vanne de coque · IT presa a mare (valvola) · ES grifo de fondo

кнехт (Bollard)

Короткая прочная тумба на причале или понтоне, за которую крепят швартовы.

EN Bollard · NL bolder · DE Poller · FR bollard (bitte) · IT bitta · ES bolardo (noray)

код страны в MMSI (MID)

Цифры морского опознавания: трёхзначный код страны в начале MMSI.

EN MID · NL MID · DE MID (Länderkennung) · FR MID (chiffres d'identification maritime) · IT MID (cifre di identificazione marittima) · ES MID (cifras de identificación marítima)

кокпит (Cockpit)

Открытая углублённая рабочая зона в корме, где сидит экипаж и откуда управляют яхтой.

EN Cockpit · NL kuip · DE Cockpit (Plicht) · FR cockpit · IT pozzetto · ES bañera

колдунчик (Telltale)

Короткая ленточка на парусе, которая показывает обтекание воздухом и подсказывает, как настроить парус.

EN Telltale · NL verklikker · DE Windfaden (Verklicker) · FR penon · IT filetto (segnavento) · ES catavientos

колокол (Bell)

Звуковое устройство, в которое звонят на якоре и на мели при ограниченной видимости.

EN Bell · NL klok · DE Glocke · FR cloche · IT campana · ES campana

конец связи (Out)

Конец обмена; ответ не ожидается.

EN Out · NL out · DE OUT (Ende) · FR OUT (terminé) · IT OUT (fine) · ES OUT (fin)

корма (Stern)

Задняя оконечность яхты.

EN Stern · NL achtersteven (hek) · DE Heck · FR poupe (arrière) · IT poppa · ES popa

кормовой огонь (Sternlight)

Белый огонь на корме, освещающий дугу 135° — по 67,5° в каждую сторону от направления прямо по корме.

EN Sternlight · NL heklicht · DE Hecklicht · FR feu de poupe · IT fanale di poppa · ES luz de alcance

кормовой релинг (Pushpit)

Металлическое ограждение на корме.

EN Pushpit · NL hekstoel (pushpit) · DE Heckkorb · FR balcon arrière · IT pulpito di poppa · ES balcón (púlpito) de popa · US: stern rail · UK: pushpit

кормовой швартов (Stern line)

Швартов, идущий с кормы назад на берег.

EN Stern line · NL achterlandvast · DE Achterleine · FR amarre arrière · IT cima di poppa · ES amarra de popa

кормовой шпринг (Stern spring)

Швартов, идущий с кормы вперёд (в сторону носа) на берег и не дающий яхте двигаться вперёд.

EN Stern spring · NL achterspring · DE Achterspring · FR garde arrière · IT spring di poppa · ES esprín de popa

короткие волны (КВ) (HF)

Высокие частоты (3–30 МГц): дальняя радиосвязь для морских районов A3 и A4.

EN HF · NL kortegolf · DE Kurzwelle (HF) · FR HF (ondes courtes) · IT HF (onde corte) · ES HF (onda corta)

короткий звук (Short blast)

Звук продолжительностью около одной секунды.

EN Short blast · NL korte stoot · DE kurzer Ton · FR son bref · IT suono breve · ES pitada corta

корпус (Hull)

Водонепроницаемая основная часть яхты без мачты, такелажа и палубного оборудования.

EN Hull · NL romp · DE Rumpf · FR coque · IT scafo · ES casco

кранец (Fender)

Надувная подушка, вывешиваемая за борт, чтобы защитить корпус при стоянке лагом.

EN Fender · NL stootwil (fender) · DE Fender · FR défense (pare-battage) · IT parabordo · ES defensa

краспицы (Spreaders)

Горизонтальные распорки на мачте, отводящие ванты в стороны.

EN Spreaders · NL zalingen · DE Salinge · FR barres de flèche · IT crocette · ES crucetas

кратчайшее сближение и время до него (CPA / TCPA)

Точка кратчайшего сближения с другим судном и время до неё.

EN CPA / TCPA · NL CPA / TCPA · DE CPA / TCPA (Passierabstand und Zeit) · FR CPA / TCPA (point de rapprochement maximal) · IT CPA / TCPA (punto di massimo avvicinamento) · ES CPA / TCPA (punto de máxima aproximación)

крен (Heel)

Наклон яхты на борт под давлением ветра.

EN Heel · NL helling (overhellen) · DE Krängung · FR gîte · IT sbandamento · ES escora

крепление на утке (Cleat hitch)

Способ крепления конца на утке: шлаг, шлаги восьмёркой, стопорный полуштык.

EN Cleat hitch · NL beleggen op een kikker · DE Belegen auf der Klampe · FR tour mort et nœud de taquet · IT volta di galloccia · ES amarre a cornamusa

круг качания (Swinging circle)

Круг, в пределах которого яхта на якоре может разворачиваться на своей цепи.

EN Swinging circle · NL zwaaicirkel · DE Schwojkreis · FR cercle d'évitage · IT cerchio di evoluzione (ruota) · ES círculo de borneo

круговой огонь (All-round light)

Огонь, освещающий непрерывным светом дугу горизонта в 360°.

EN All-round light · NL rondom schijnend licht · DE Rundumlicht · FR feu visible sur tout l'horizon · IT fanale visibile su tutto l'orizzonte · ES luz todo horizonte

крутой бейдевинд (Close-hauled)

Ход как можно круче к ветру, около 40–45° к истинному ветру.

EN Close-hauled · NL scherp aan de wind · DE hoch am Wind (hart am Wind) · FR près (au près serré) · IT bolina (di bolina stretta) · ES ceñida

крыльчатка (импеллер) (Impeller)

Резиновый ротор насоса забортной воды; выходит из строя, если насос работает всухую.

EN Impeller · NL impeller · DE Impeller · FR turbine de pompe (rotor) · IT girante · ES impulsor (rodete)

крюйс-пеленг (Running fix)

Обсервованное место по двум пеленгам одного и того же ориентира, взятым через некоторое время; первый пеленг переносят по линии курса.

EN Running fix · NL peiling met verzeiling · DE Versegelungspeilung · FR relèvement transporté (point par relèvements successifs) · IT rilevamento trasportato · ES demora trasladada

курс (Course)

Направление, в котором следует вести яхту, в градусах.

EN Course · NL koers · DE Kurs · FR cap (route) · IT rotta · ES rumbo

курс с поправкой на течение (Course to steer)

Курс, которым следует править с учётом приливного течения и дрейфа, чтобы пройти по требуемой линии пути.

EN Course to steer · NL te sturen koers · DE zu steuernder Kurs · FR cap à suivre (route surface) · IT rotta da seguire (prora da tenere) · ES rumbo a gobernar

Л

лавировка (Beating)

Ход против ветра переменными галсами.

EN Beating · NL kruisen, laveren · DE Kreuzen (Aufkreuzen) · FR louvoyer (tirer des bords) · IT bordeggiare · ES barloventear (dar bordos)

лаг (Speed log)

Прибор, измеряющий скорость и пройденное расстояние относительно воды.

EN Speed log · NL log · DE Logge (Fahrtmesser) · FR loch · IT solcometro (log) · ES corredera

лагом, бортом к причалу (Alongside)

Стоянка бортом к понтону, причалу или другому судну.

EN Alongside · NL langszij · DE längsseits · FR à couple (le long du quai) · IT di fianco (affiancato) · ES abarloado (de costado)

лата (Batten)

Жёсткая планка в кармане вдоль задней шкаторины, поддерживающая форму паруса.

EN Batten · NL zeillat · DE Segellatte · FR latte · IT stecca · ES sable

латеральный знак (Lateral mark)

Знак, обозначающий левую или правую сторону фарватера по направлению ограждения.

EN Lateral mark · NL laterale markering · DE Lateralzeichen · FR marque latérale · IT segnale laterale · ES marca lateral · UK: region A: red to port · US: region B: red right returning

лебёдка (Winch)

Барабан, дающий экипажу усилие для выбирания шкотов и фалов.

EN Winch · NL lier · DE Winsch · FR winch · IT winch · ES winche (molinete)

левый борт (Port (side))

Левая сторона яхты, если смотреть в нос; обозначается красным бортовым огнём.

EN Port (side) · NL bakboord · DE Backbord · FR bâbord · IT sinistra (babordo) · ES babor · NOTE: Historically “larboard”; replaced by “port” to avoid confusion with “starboard”.

леер (Guardrail / lifeline)

Тросовое ограждение по периметру палубы на леерных стойках, не дающее экипажу выпасть за борт.

EN Guardrail / lifeline · NL zeereling (reling) · DE Seereling (Reling) · FR filière · IT draglia (battagliola) · ES guardamancebos · US: lifeline · UK: guardrail / guardwire

леерная стойка (Stanchion)

Вертикальная стойка, на которой натянуты леера.

EN Stanchion · NL relingsteun (scepter) · DE Relingsstütze · FR chandelier · IT candeliere · ES candelero

лейзи-джеки (Lazy jacks)

Снасти от мачты к гику, которые подхватывают грот при его спуске.

EN Lazy jacks · NL lazyjacks · DE Lazyjacks · FR lazy-jacks · IT lazy jack · ES lazy jacks

лечь в дрейф (Heave to)

Остановка яхты с обстененным передним парусом и румпелем, положенным под ветер, — чтобы отдохнуть или взять рифы.

EN Heave to · NL bijliggen · DE beidrehen · FR mettre à la cape · IT mettersi alla cappa · ES ponerse a la capa (pairar)

ливень (Shower)

Кратковременный дождь из кучевого облака, сопровождаемый порывами ветра.

EN Shower · NL bui · DE Schauer · FR averse · IT rovescio · ES chubasco

линия положения (Position line)

Линия, на которой должна находиться яхта, полученная по одному пеленгу, створу или глубине.

EN Position line · NL positielijn · DE Standlinie · FR droite de hauteur (ligne de position) · IT linea di posizione · ES línea de posición

лицензия на радиостанцию (Ship station licence)

Лицензия на судовое радиооборудование, выдаваемая судну вместе с позывным и MMSI.

EN Ship station licence · NL registratie / machtiging · DE Schiffsfunklizenz (Frequenzzuteilung) · FR licence de station de navire · IT licenza di stazione di nave · ES licencia de estación de barco

ложный сигнал бедствия (False alert)

Сигнал бедствия, переданный по ошибке; его нужно немедленно отменить голосом на канале 16.

EN False alert · NL vals alarm · DE Fehlalarm · FR fausse alerte · IT falso allarme · ES falsa alerta

лоция (Pilot book)

Навигационное описание района: гавани, подходы, опасности, инфраструктура.

EN Pilot book · NL vaargids · DE Hafenhandbuch (Seehandbuch) · FR instructions nautiques (guide nautique) · IT portolano · ES derrotero

М

магнитное склонение (Variation)

Угол между истинным и магнитным нордом в данном месте; берётся с компасной розы.

EN Variation · NL variatie · DE Missweisung (Deklination) · FR déclinaison magnétique · IT declinazione magnetica (variazione) · ES declinación magnética

магнитный норд (Magnetic north)

Направление, на которое указывает стрелка компаса; отличается от истинного норда на величину склонения.

EN Magnetic north · NL magnetische noord · DE magnetisch Nord (missweisend Nord) · FR nord magnétique · IT nord magnetico · ES norte magnético

малая вода (Low water (LW))

Наинизший уровень воды за один приливный цикл.

EN Low water (LW) · NL laagwater · DE Niedrigwasser · FR basse mer · IT bassa marea · ES bajamar

марина (Marina)

Гавань для яхт с местами стоянки, водой, электричеством и офисом.

EN Marina · NL jachthaven · DE Marina (Yachthafen) · FR marina (port de plaisance) · IT marina (porto turistico) · ES puerto deportivo (marina)

маркеры сообщения (Message markers (SMCP))

Восемь слов, которые открывают сообщение и указывают его назначение: INSTRUCTION, ADVICE, WARNING, INFORMATION, QUESTION, ANSWER, REQUEST, INTENTION.

EN Message markers (SMCP) · NL berichtmarkeringen · DE Nachrichtenmarker · FR marqueurs de message · IT indicatori di messaggio · ES marcadores de mensaje

МАРПОЛ (MARPOL)

Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов.

EN MARPOL · NL MARPOL-verdrag · DE MARPOL · FR MARPOL · IT MARPOL · ES MARPOL

масштаб (Scale (chart))

Отношение расстояния на карте к действительному расстоянию.

EN Scale (chart) · NL schaal · DE Maßstab · FR échelle · IT scala · ES escala

мачта (Mast)

Вертикальное рангоутное дерево, несущее паруса.

EN Mast · NL mast · DE Mast · FR mât · IT albero · ES mástil (palo)

место по трём пеленгам (Three-point fix)

Обсервованное место по пеленгам трёх ориентиров, разнесённых по горизонту.

EN Three-point fix · NL kruispeiling · DE Kreuzpeilung (Dreipeilung) · FR point par trois relèvements · IT punto con tre rilevamenti · ES situación por tres demoras

место с учётом дрейфа и течения (Estimated position (EP))

Счислимое место, исправленное с учётом приливного течения и дрейфа.

EN Estimated position (EP) · NL gegiste positie · DE gegisster Ort mit Strom und Abdrift · FR point estimé corrigé (courant et dérive) · IT punto stimato corretto (corrente e scarroccio) · ES posición estimada (con corriente y abatimiento)

место у причала, бокс (Berth)

Место стоянки яхты в марине или гавани; также спальное место (койка).

EN Berth · NL ligplaats, box · DE Liegeplatz; Koje · FR place (poste d'amarrage); couchette · IT posto barca (ormeggio); cuccetta · ES amarre (atraque); litera

морось (Drizzle)

Мелкий слабый дождь из слоистых облаков.

EN Drizzle · NL motregen · DE Nieselregen (Sprühregen) · FR bruine · IT pioviggine · ES llovizna

морская карта (Chart)

Морская навигационная карта: глубины, опасности, знаки, огни, с компасной розой.

EN Chart · NL zeekaart · DE Seekarte · FR carte marine · IT carta nautica · ES carta náutica

морская миля (1852 м) (Nautical mile)

1852 метра — одна минута широты.

EN Nautical mile · NL zeemijl · DE Seemeile · FR mille marin (mille nautique) · IT miglio nautico · ES milla náutica

морская подвижная служба (MMS)

Морская подвижная служба: радиосвязь между судами, а также между судами и береговыми станциями.

EN MMS · NL maritieme mobiele dienst · DE mobiler Seefunkdienst · FR service mobile maritime · IT servizio mobile marittimo · ES servicio móvil marítimo

морской альманах (Almanac)

Ежегодный справочник с таблицами приливов, сведениями об огнях, радиосвязи и портах.

EN Almanac · NL almanak · DE Nautischer Almanach (Jahrbuch) · FR almanach nautique · IT almanacco nautico · ES almanaque náutico

морской бриз (Sea breeze)

Дневной ветер, дующий с более прохладного моря на прогревающуюся сушу.

EN Sea breeze · NL zeewind · DE Seewind · FR brise de mer · IT brezza di mare · ES brisa marina (virazón)

морской район ГМССБ (Sea area)

Морские районы ГМССБ (GMDSS) A1–A4, границы которых определяются доступным радиопокрытием.

EN Sea area · NL zeegebied · DE Seegebiet (A1–A4) · FR zone océanique (A1–A4) · IT area marittima (A1–A4) · ES zona marítima (A1–A4)

МППСС-72 (COLREGs)

Международные правила предупреждения столкновений судов в море 1972 года (МППСС-72) — правила расхождения судов.

EN COLREGs · NL BVA, aanvaringsregels · DE KVR (Kollisionsverhütungsregeln) · FR RIPAM (règles pour prévenir les abordages en mer) · IT COLREG (regolamento per prevenire gli abbordi in mare) · ES RIPA (Reglamento para prevenir los abordajes)

МСЭ — союз электросвязи ООН (ITU)

Международный союз электросвязи — учреждение ООН, регулирующее радиосвязь.

EN ITU · NL ITU · DE ITU (Internationale Fernmeldeunion) · FR UIT (Union internationale des télécommunications) · IT ITU (Unione internazionale delle telecomunicazioni) · ES UIT (Unión Internacional de Telecomunicaciones)

Н

на мели (Aground)

Касание грунта или стояние на нём.

EN Aground · NL aan de grond · DE auf Grund (festgekommen) · FR échoué · IT incagliato (in secca) · ES varado (encallado)

на ходу (Underway)

Не стоит на якоре, не ошвартовано к берегу и не сидит на мели.

EN Underway · NL varende · DE in Fahrt · FR faisant route · IT in navigazione · ES en navegación

наветренный / подветренный (Windward / leeward)

Сторона, обращённая к ветру / сторона, обращённая от ветра.

EN Windward / leeward · NL loef / lij · DE Luv / Lee · FR au vent / sous le vent · IT sopravento / sottovento · ES barlovento / sotavento

НАВТЕКС (NAVTEX)

Автоматическая передача текстовых навигационных и метеорологических предупреждений на частоте 518 кГц.

EN NAVTEX · NL NAVTEX · DE NAVTEX · FR NAVTEX · IT NAVTEX · ES NAVTEX

надводный борт (Freeboard)

Высота кромки палубы над ватерлинией.

EN Freeboard · NL vrijboord · DE Freibord · FR franc-bord · IT bordo libero · ES francobordo

назад, задний ход (Astern)

Позади кормы; также задний ход двигателя.

EN Astern · NL achteruit · DE achteraus; rückwärts (Fahrt zurück) · FR en arrière (sur l'arrière) · IT indietro (a poppavia) · ES atrás (ciar)

направление и скорость течения (Set and rate (of the tidal stream))

Направление течения (куда оно направлено) и его скорость.

EN Set and rate (of the tidal stream) · NL stroomrichting en -snelheid · DE Stromrichtung und -geschwindigkeit · FR direction et vitesse du courant · IT direzione e velocità della corrente · ES dirección e intensidad de la corriente · US: set and drift · UK: set and rate

направление носа (курс по компасу) (Heading)

Направление, куда в данный момент смотрит нос яхты.

EN Heading · NL voorliggende koers · DE Steuerkurs (Vorauskurs) · FR cap (cap compas) · IT prora · ES proa (rumbo de aguja)

направление ограждения (Direction of buoyage)

Указанное на карте направление, относительно которого читают латеральные знаки: как правило, при входе с моря.

EN Direction of buoyage · NL betonningsrichting · DE Betonnungsrichtung · FR sens conventionnel du balisage · IT direzione convenzionale del segnalamento · ES sentido convencional del balizamiento

неуправляемый поворот фордевинд (Accidental gybe)

Неуправляемый поворот фордевинд, когда ветер заходит за грот; гик резко перелетает на другой борт.

EN Accidental gybe · NL klapgijp · DE Patenthalse · FR empannage involontaire · IT strambata involontaria · ES trasluchada involuntaria

нижняя шкаторина (Foot)

Нижняя кромка паруса.

EN Foot · NL onderlijk · DE Unterliek · FR bordure · IT base · ES pujamen

номер радиостанции (ИМПС) (MMSI)

Девятизначный идентификатор морской подвижной службы, присвоенный станции и введённый в радиостанцию с DSC.

EN MMSI · NL MMSI-nummer · DE MMSI (Rufnummer) · FR MMSI (identité du service mobile maritime) · IT MMSI (identificativo del servizio mobile marittimo) · ES MMSI (identidad del servicio móvil marítimo)

нос (Bow)

Передняя оконечность яхты.

EN Bow · NL boeg · DE Bug · FR proue (étrave) · IT prua · ES proa

носовой релинг (Pulpit)

Металлическое ограждение на носу.

EN Pulpit · NL preekstoel · DE Bugkorb · FR balcon avant · IT pulpito di prua · ES púlpito de proa

носовой ролик (Bow roller)

Ролик на форштевне, по которому идёт якорная цепь.

EN Bow roller · NL ankerrol · DE Bugrolle (Ankerrolle) · FR davier · IT musone di prua · ES roldana de proa (puntera)

носовой швартов (Bow line)

Швартов, идущий с носа вперёд на берег.

EN Bow line · NL voorlandvast · DE Vorleine · FR amarre avant (pointe avant) · IT cima di prua · ES amarra de proa

носовой шпринг (Bow spring)

Швартов, идущий с носа назад (в сторону кормы) на берег и не дающий яхте двигаться назад.

EN Bow spring · NL voorspring · DE Vorspring · FR garde avant (garde montante) · IT spring di prua · ES esprín de proa

нуль глубин (Chart datum (LAT))

Уровень, от которого отсчитывают глубины на карте и высоты осыхания, — наинизший астрономический уровень прилива.

EN Chart datum (LAT) · NL reductievlak (LAT) · DE Kartennull (LAT) · FR zéro des cartes (zéro hydrographique) · IT zero idrografico (livello di riferimento) · ES datum de la carta (cero hidrográfico)

О

обгон (Overtaking)

Подход к другому судну с направления более 22,5° позади его траверза; обгоняющее судно уступает дорогу независимо от способа движения.

EN Overtaking · NL oplopen · DE Überholen · FR rattrapage · IT sorpasso (nave che ne raggiunge un'altra) · ES alcance

обсервованное место (Fix)

Место, полученное по наблюдениям — пеленгам, створам, GPS.

EN Fix · NL plaatsbepaling · DE Standort (Beobachtungsort) · FR point (point observé) · IT punto nave (punto osservato) · ES situación observada (posición)

общественная корреспонденция (Public correspondence)

Телефонные переговоры и передача сообщений для общего пользования через береговые станции.

EN Public correspondence · NL openbaar verkeer · DE öffentlicher Funkverkehr · FR correspondance publique · IT corrispondenza pubblica · ES correspondencia pública

обычная связь (Routine)

Обычный радиообмен без приоритета.

EN Routine · NL routineverkeer · DE Routineverkehr · FR trafic de routine · IT traffico ordinario (routine) · ES tráfico ordinario (rutina)

огнетушитель (Fire extinguisher)

Переносной огнетушитель; на яхтах обычно порошковый, вместе с противопожарным покрывалом на камбузе.

EN Fire extinguisher · NL brandblusser · DE Feuerlöscher · FR extincteur · IT estintore · ES extintor

ограждающий пеленг (Clearing bearing)

Пеленг на неподвижный ориентир; удерживаясь по одну сторону от него, яхта остаётся вне опасности.

EN Clearing bearing · NL merklijn · DE Gefahrenpeilung (Deckpeilung) · FR relèvement de sécurité · IT rilevamento di sicurezza · ES demora de seguridad

ограниченная видимость (Restricted visibility)

Туман, мгла, снегопад, сильный ливень или любая другая подобная причина, ограничивающая видимость.

EN Restricted visibility · NL beperkt zicht · DE verminderte Sicht · FR visibilité réduite · IT visibilità ridotta · ES visibilidad reducida

опасность столкновения (Risk of collision)

Считается существующей, если компасный пеленг приближающегося судна заметно не изменяется.

EN Risk of collision · NL gevaar voor aanvaring · DE Gefahr eines Zusammenstoßes · FR risque d'abordage · IT rischio di collisione · ES riesgo de abordaje

осадка (Draught)

Заглубление яхты ниже ватерлинии — до нижней точки киля.

EN Draught · NL diepgang · DE Tiefgang · FR tirant d'eau · IT pescaggio · ES calado · US: draft · UK: draught

осыхание (Drying height)

Высота над нулём глубин объекта, который то покрывается приливом, то обнажается.

EN Drying height · NL droogvalling · DE Trockenfallhöhe · FR hauteur de découvrement · IT altezza di scoprimento (fondale che scopre) · ES altura que vela (sonda que descubre)

осыхающий камень (Drying rock)

Камень, который в полную воду покрыт водой, а в малую воду обнажается.

EN Drying rock · NL droogvallende steen · DE trockenfallender Felsen · FR roche découvrante · IT scoglio che scopre · ES roca que vela

отбрасывание кормы винтом (Propeller walk (prop walk))

Боковой увод кормы, создаваемый гребным винтом; сильнее всего проявляется на заднем ходу.

EN Propeller walk (prop walk) · NL schroefeffect · DE Radeffekt · FR effet de pas de l'hélice · IT effetto evolutivo dell'elica · ES efecto de paso de la hélice

отдать швартовы (Cast off)

Отдать швартовы и отойти.

EN Cast off · NL losgooien · DE ablegen (Leinen los) · FR larguer les amarres · IT mollare gli ormeggi · ES largar amarras

отпорный крюк (Boat hook)

Шест с крюком для подхвата концов и буёв и для отталкивания.

EN Boat hook · NL pikhaak · DE Bootshaken · FR gaffe · IT mezzomarinaio (gaffa) · ES bichero

оттяжка гика (Boom vang / Kicker)

Тали от основания мачты к гику, которые притягивают гик вниз и регулируют скручивание паруса (твист).

EN Boom vang / Kicker · NL neerhouder · DE Baumniederholer · FR hale-bas · IT vang (caricabasso) · ES trapa (contra) · UK: kicker / kicking strap · US: boom vang

оттяжка шкотового угла (Outhaul)

Снасть, натягивающая нижнюю шкаторину грота вдоль гика.

EN Outhaul · NL uithaler (onderlijkstrekker) · DE Unterliekstrecker · FR bordure (étarqueur de bordure) · IT tesabase · ES pajarín

охлаждающая жидкость (Coolant)

Жидкость в замкнутом контуре охлаждения двигателя.

EN Coolant · NL koelvloeistof · DE Kühlflüssigkeit · FR liquide de refroidissement · IT liquido di raffreddamento · ES líquido refrigerante

П

палуба (Deck)

Горизонтальное перекрытие, закрывающее корпус сверху.

EN Deck · NL dek · DE Deck · FR pont · IT coperta (ponte) · ES cubierta

палубная обувь (Deck shoes)

Нескользящая обувь с мягкой подошвой, не оставляющей следов.

EN Deck shoes · NL bootschoenen · DE Bootsschuhe (Deckschuhe) · FR chaussures de pont · IT scarpe da barca · ES zapatos náuticos

парусное судно (Sailing vessel)

Судно под парусами при условии, что механическая установка, если она имеется, не используется.

EN Sailing vessel · NL zeilschip · DE Segelfahrzeug · FR navire à voile · IT nave a vela · ES buque de vela

ПДНВ-78 (STCW)

Международная конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты.

EN STCW · NL STCW-verdrag · DE STCW · FR STCW · IT STCW · ES STCW

пеленг (Bearing)

Направление на объект с яхты в градусах — истинное, магнитное или компасное.

EN Bearing · NL peiling · DE Peilung · FR relèvement · IT rilevamento · ES demora (marcación = ángulo desde la proa)

передний парус (стаксель, генуя) (Headsail)

Любой парус, поднятый впереди мачты: стаксель, генуя, штормовой стаксель.

EN Headsail · NL voorzeil · DE Vorsegel · FR voile d'avant · IT vela di prua · ES vela de proa

передняя шкаторина (Luff)

Набегающая (передняя) кромка паруса.

EN Luff · NL voorlijk · DE Vorliek · FR guindant · IT inferitura · ES grátil

переключатель аккумуляторов (Battery switch)

Главный выключатель, отключающий аккумуляторы.

EN Battery switch · NL hoofdschakelaar · DE Batteriehauptschalter · FR coupe-batterie · IT staccabatteria · ES desconectador de baterías

переохлаждение (Hypothermia)

Опасное понижение температуры тела от холодной воды или ветра.

EN Hypothermia · NL onderkoeling · DE Unterkühlung (Hypothermie) · FR hypothermie · IT ipotermia · ES hipotermia

пересекающиеся курсы (Crossing situation)

Два судна с механическим двигателем, идущие пересекающимися курсами с опасностью столкновения; дорогу уступает то, у которого другое судно находится по правому борту.

EN Crossing situation · NL kruisende koersen · DE kreuzende Kurse · FR routes qui se croisent · IT rotte incrociate · ES situación de cruce

пластырь (Collision mat)

Полотнище, заводимое снаружи на пробоину в корпусе, чтобы замедлить поступление воды.

EN Collision mat · NL lekzeil, aanvaringskleed · DE Leckmatte (Lecksegel) · FR paillet d'abordage (paillet d'obturation) · IT paglietto (tela da falla) · ES pallete de colisión

поворот ветра по часовой (Veering (wind))

Изменение направления ветра по часовой стрелке, например с южного на западный.

EN Veering (wind) · NL ruimen · DE rechtdrehender Wind · FR vent qui tourne dans le sens horaire (refuse / adonne selon le bord) · IT vento che ruota in senso orario · ES viento que rola a la derecha

поворот ветра против часовой (Backing (wind))

Изменение направления ветра против часовой стрелки, например с западного на южный.

EN Backing (wind) · NL krimpen · DE rückdrehender Wind · FR vent qui recule (adonne / refuse selon le bord) · IT vento che ruota in senso antiorario · ES viento que rola a la izquierda

поворот оверштаг (Tacking (going about))

Поворот носом через линию ветра, при котором ветер переходит на другой борт.

EN Tacking (going about) · NL overstag gaan · DE Wende · FR virement de bord (virer vent devant) · IT virata · ES virada por avante

поворот фордевинд (Gybing)

Поворот кормой через линию ветра; гик перелетает на другой борт — его держат под контролем гика-шкотом и завал-талью.

EN Gybing · NL gijpen · DE Halse · FR empannage (virer vent arrière) · IT strambata (abbattuta) · ES trasluchada (virada por redondo) · US: jibe · UK: gybe

повторите (Say again)

Стандартная просьба повторить сообщение (никогда не «repeat» — у этого слова другое значение).

EN Say again · NL herhaal (say again) · DE wiederholen Sie (say again) · FR répétez (say again) · IT ripetere (say again) · ES repita (say again)

погон гика-шкота (Traveller)

Погон с кареткой поперёк кокпита, по которому перемещается блок гика-шкота.

EN Traveller · NL overloop (traveller) · DE Traveller · FR chariot d'écoute de grand-voile · IT trasto (carrello della randa) · ES carro de escota de mayor · US: traveler · UK: traveller

подветренный берег (Lee shore)

Берег, на который дует ветер, — опасен, потому что яхту прижимает к нему.

EN Lee shore · NL lagerwal · DE Legerwal · FR côte sous le vent · IT costa sottovento · ES costa a sotavento

позывной (Call sign)

Уникальное радиоопознавательное обозначение судовой станции, присваиваемое вместе с лицензией.

EN Call sign · NL roepnaam · DE Rufzeichen · FR indicatif d'appel · IT nominativo di chiamata · ES indicativo de llamada

поиск и спасание (SAR)

Поиск и спасание.

EN SAR · NL opsporing en redding · DE SAR (Suche und Rettung) · FR SAR (recherche et sauvetage) · IT SAR (ricerca e soccorso) · ES SAR (búsqueda y salvamento)

покинуть судно (Abandon ship)

Переход с судна на спасательный плот — только когда судно тонет или пожар на нём вышел из-под контроля.

EN Abandon ship · NL schip verlaten · DE Schiff verlassen · FR abandonner le navire · IT abbandonare la nave · ES abandonar el buque

полная вода (High water (HW))

Наивысший уровень воды за один приливный цикл.

EN High water (HW) · NL hoogwater · DE Hochwasser · FR pleine mer · IT alta marea · ES pleamar

полный бейдевинд (Close reach)

Ход между крутым бейдевиндом и галфвиндом, около 60° к ветру.

EN Close reach · NL aan de wind · DE am Wind (voll und bei) · FR bon plein · IT bolina larga · ES descuartelar (de bolina abierta)

понтон (Pontoon)

Плавучие мостки в марине, к которым швартуются яхты.

EN Pontoon · NL steiger · DE Steg (Schwimmsteg) · FR ponton · IT pontile · ES pantalán · US: dock / float · UK: pontoon

поправка компаса (Compass error)

Суммарная поправка между компасным и истинным направлениями: склонение плюс девиация.

EN Compass error · NL miswijzing · DE Kompassfehler (Fehlweisung) · FR correction totale (déclinaison + déviation) · IT errore della bussola (variazione + deviazione) · ES corrección total (declinación + desvío)

портовые службы (Port operations)

Радиообмен о движении судов в порту на каналах портовых служб.

EN Port operations · NL havenoperaties · DE Hafenfunk (Hafenbetrieb) · FR opérations portuaires · IT operazioni portuali · ES operaciones portuarias

порыв ветра (Gust)

Внезапное кратковременное увеличение скорости ветра.

EN Gust · NL windstoot · DE Bö · FR rafale · IT raffica · ES racha

правило двенадцатых (Rule of twelfths)

Высота прилива за шесть часов между малой и полной водой изменяется на 1/12, 2/12, 3/12, 3/12, 2/12, 1/12 величины прилива.

EN Rule of twelfths · NL twaalfdenregel · DE Zwölftelregel · FR règle des douzièmes · IT regola dei dodicesimi · ES regla de los doceavos

правый борт (Starboard (side))

Правая сторона яхты, если смотреть в нос; обозначается зелёным бортовым огнём.

EN Starboard (side) · NL stuurboord · DE Steuerbord · FR tribord · IT dritta (tribordo) · ES estribor

препятствие (Obstruction)

Нанесённая на карту навигационная опасность: подводный объект, кабель, рыбная ферма.

EN Obstruction · NL obstructie · DE Hindernis (Schifffahrtshindernis) · FR obstruction · IT ostruzione (ostacolo) · ES obstrucción

привестись (Luff up / head up)

Поворот носа яхты к ветру.

EN Luff up / head up · NL oploeven · DE anluven · FR lofer · IT orzare · ES orzar

приём (Over)

Конец моей передачи; ожидается ответ.

EN Over · NL over · DE OVER (kommen) · FR OVER (à vous) · IT OVER (passo) · ES OVER (cambio)

прижимной швартов (Breast line)

Короткий швартов под прямым углом к яхте, прижимающий её к понтону.

EN Breast line · NL dwarslijn · DE Querleine (Brustleine) · FR traversier · IT traversino · ES través (amarra de través)

приливное течение (Tidal stream)

Горизонтальное движение воды, вызванное приливом.

EN Tidal stream · NL getijstroom · DE Gezeitenstrom · FR courant de marée · IT corrente di marea · ES corriente de marea

пристегнуться (Clip on)

Пристегнуть строп страховочной обвязки к страховочному лееру (джеклайну) или к прочной точке крепления.

EN Clip on · NL aanlijnen · DE einpicken (anleinen) · FR s'attacher (clipper la longe) · IT agganciarsi (assicurarsi) · ES engancharse (al arnés)

прогноз погоды (Weather forecast)

Прогноз ветра, состояния моря и видимости для района и на время перехода.

EN Weather forecast · NL weersverwachting · DE Wettervorhersage · FR prévisions météo (bulletin météo) · IT previsioni meteo · ES previsión meteorológica (parte)

продолжительный звук (Prolonged blast)

Звук продолжительностью от четырёх до шести секунд.

EN Prolonged blast · NL lange stoot · DE langer Ton · FR son prolongé · IT suono prolungato · ES pitada larga

проекция Меркатора (Mercator projection)

Картографическая проекция, в которой локсодромия изображается прямой линией, а меридианы параллельны.

EN Mercator projection · NL mercatorprojectie · DE Mercatorprojektion · FR projection de Mercator · IT proiezione di Mercatore · ES proyección de Mercator

протрактор, параллельная линейка (Plotter / parallel rule)

Штурманский инструмент для измерения и прокладки на карте курсов и пеленгов.

EN Plotter / parallel rule · NL plotter, parallelliniaal · DE Kursdreieck, Parallellineal · FR rapporteur (règle Cras), règle parallèle · IT squadrette, parallele · ES transportador, regla paralela

путевая точка (Waypoint)

Координаты, введённые в картплоттер как точка маршрута.

EN Waypoint · NL waypoint · DE Wegpunkt · FR waypoint (point de route) · IT waypoint (punto di rotta) · ES waypoint (punto de ruta)

путь над грунтом (Ground track (COG))

Направление, в котором яхта фактически перемещается над грунтом, — курс относительно грунта (course over ground).

EN Ground track (COG) · NL grondkoers (KOG) · DE Kurs über Grund (KüG) · FR route fond (route sur le fond) · IT rotta vera (rotta rispetto al fondo) · ES rumbo efectivo (rumbo sobre el fondo)

путь по воде (Water track)

Направление движения яхты относительно воды: курс с поправкой на дрейф.

EN Water track · NL behouden ware koers (BWK) · DE Kurs durchs Wasser · FR route surface · IT rotta rispetto all'acqua · ES rumbo de superficie

Р

рабочий канал (Working channel)

Канал, отличный от 16, на котором ведётся собственно разговор.

EN Working channel · NL werkkanaal · DE Arbeitskanal · FR canal de travail (canal de dégagement) · IT canale di lavoro · ES canal de trabajo

радиационный туман (Radiation fog)

Туман, образующийся ясными тихими ночами над остывающей сушей и сползающий на воду; рассеивается утром.

EN Radiation fog · NL stralingsmist · DE Strahlungsnebel · FR brouillard de rayonnement · IT nebbia da irraggiamento · ES niebla de radiación

радиожурнал (Radio log)

Записи радиообмена при бедствии, срочности и безопасности, а также проверок, которые ведёт судовая станция.

EN Radio log · NL radiologboek · DE Funktagebuch · FR journal radio · IT registro radio (giornale radio) · ES registro radio (diario de radio)

радиолокационный ответчик (SART)

Радиолокационный ответчик, дающий линию точек на экране радара спасателя.

EN SART · NL radartransponder · DE SART (Radartransponder) · FR SART (répondeur radar) · IT SART (transponder radar) · ES SART (respondedor de radar)

ребёнок за бортом (Child overboard)

Ребёнок в воде: подъём такой же, как при человеке за бортом, со спасательным жилетом, переворачивающим ребёнка лицом вверх.

EN Child overboard · NL kind overboord · DE Kind über Bord · FR enfant à la mer · IT bambino a mare · ES niño al agua

реверс (рычаг передачи) (Gear lever)

Рычаг, которым включают передний ход, нейтраль или задний ход.

EN Gear lever · NL schakelhendel · DE Schalthebel · FR inverseur (levier de marche) · IT invertitore (leva marcia) · ES inversor (palanca de marchas)

регион A / B МАМС (IALA region A / B)

Два региона системы ограждения: в регионе A (Европа, Африка, большая часть Азии, Австралия) красные латеральные знаки при входе находятся по левому борту; в регионе B (обе Америки, Япония, Корея, Филиппины) — по правому.

EN IALA region A / B · NL IALA-regio A / B · DE IALA-Region A / B · FR région A / B · IT regione A / B · ES región A / B

Регламент радиосвязи (Radio Regulations)

Договор ITU, регулирующий использование радиочастот и процедуры радиосвязи.

EN Radio Regulations · NL Radioreglement · DE Vollzugsordnung für den Funkdienst (VO Funk) · FR Règlement des radiocommunications · IT Regolamento delle radiocomunicazioni · ES Reglamento de Radiocomunicaciones

ретрансляция бедствия (Mayday relay)

Сообщение о бедствии, ретранслируемое станцией, которая сама не терпит бедствия, от имени судна, терпящего бедствие.

EN Mayday relay · NL Mayday relay · DE Notrufweiterleitung · FR relais de détresse · IT ritrasmissione di soccorso · ES retransmisión de socorro

риф, рифление (Reef / reefing)

Уменьшение площади паруса; парус приспускают до рифового кренгельса, а собранное полотнище подвязывают.

EN Reef / reefing · NL rif, reven · DE Reff, reffen · FR ris, prendre un ris · IT terzarolo, terzarolare · ES rizo, tomar rizos

рифовый узел (Reef knot)

Плоский узел, которым завязывают риф-сезни; никогда не применяется для связывания двух тросов под нагрузкой.

EN Reef knot · NL platte knoop · DE Kreuzknoten · FR nœud plat · IT nodo piano · ES nudo llano (rizo)

ромб (знак) (Diamond (shape))

Дневной знак буксируемого судна, когда длина буксира превышает 200 м, а также буксирующего судна.

EN Diamond (shape) · NL ruit · DE Rhombus (Signalkörper) · FR bicône (marque) · IT bicono (segnale) · ES bicono (marca)

ромб течения на карте (Tidal diamond)

Ромб с буквой на карте, отсылающий к таблице направления и скорости приливного течения.

EN Tidal diamond · NL stroomruit · DE Stromraute (Gezeitenstromraute) · FR losange de courant · IT rombo di corrente · ES rombo de corrientes

руль (перо руля) (Rudder)

Перо в корме, которым управляют яхтой; поворачивается румпелем или штурвалом.

EN Rudder · NL roer · DE Ruder · FR gouvernail (safran) · IT timone · ES timón

румпель (Tiller)

Рычаг, насаженный на баллер руля; если отвести его в одну сторону, нос яхты поворачивает в другую.

EN Tiller · NL helmstok · DE Pinne · FR barre franche · IT barra del timone · ES caña del timón

ручка лебёдки (Winch handle)

Съёмная рукоятка, которой вращают лебёдку.

EN Winch handle · NL lierhendel (lierkruk) · DE Winschkurbel · FR manivelle de winch · IT maniglia del winch · ES manivela de winche

ручной компас-пеленгатор (Hand-bearing compass)

Ручной компас для взятия пеленгов на объекты.

EN Hand-bearing compass · NL handpeilkompas · DE Handpeilkompass · FR compas de relèvement · IT bussola da rilevamento · ES compás de demoras (compás de mano)

С

салон (кают-компания) (Saloon)

Главное жилое помещение под палубой, со столом и местами для сидения.

EN Saloon · NL salon · DE Salon · FR carré · IT quadrato (dinette) · ES salón

сборный танк для стоков (Holding tank)

Цистерна, в которой копятся стоки гальюна до откачки на берегу.

EN Holding tank · NL vuilwatertank · DE Fäkalientank · FR cuve à eaux noires · IT serbatoio delle acque nere · ES tanque de aguas negras

сертификат ближнего района (SRC)

Short Range Certificate — сертификат оператора для VHF с DSC.

EN SRC · NL SRC · DE SRC (Short Range Certificate) · FR CRR (certificat restreint de radiotéléphoniste) / SRC · IT SRC (certificato a corto raggio) · ES SRC (certificado de corto alcance)

сертификат дальнего района (LRC)

Long Range Certificate — сертификат оператора для аппаратуры MF/HF и спутниковой связи.

EN LRC · NL LRC · DE LRC (Long Range Certificate) · FR CRR (certificat restreint de radiotéléphoniste) longue portée / LRC · IT LRC (certificato a lungo raggio) · ES LRC (certificado de largo alcance)

сертификат оператора (Operator’s certificate)

Личный сертификат (SRC / LRC), необходимый для работы на радиостанции.

EN Operator’s certificate · NL bedieningscertificaat · DE Funkzeugnis (Betriebszeugnis) · FR certificat d'opérateur (CRR) · IT certificato di operatore · ES certificado de operador

сигнал бедствия (Mayday)

Речевой сигнал бедствия: серьёзная и неминуемая опасность, требуется немедленная помощь.

EN Mayday · NL Mayday · DE MAYDAY (Notsignal) · FR MAYDAY (signal de détresse) · IT MAYDAY (segnale di soccorso) · ES MAYDAY (señal de socorro)

сигнал безопасности (Sécurité)

Речевой сигнал безопасности: далее следует важное навигационное или метеорологическое предупреждение.

EN Sécurité · NL veiligheid · DE SÉCURITÉ (Sicherheitssignal) · FR SÉCURITÉ (signal de sécurité) · IT SÉCURITÉ (segnale di sicurezza) · ES SÉCURITÉ (señal de seguridad)

сигнал для наведения (Homing signal)

Сигнал EPIRB на частоте 121,5 МГц, по которому на буй наводятся спасательные суда и летательные аппараты.

EN Homing signal · NL peilsignaal · DE Peilsignal (Homing-Signal) · FR signal de radioralliement (121,5 MHz) · IT segnale di homing (121,5 MHz) · ES señal de radiorrecalada (121,5 MHz)

сигнал срочности (PAN PAN)

Речевой сигнал срочности: очень срочное сообщение, касающееся безопасности судна или человека.

EN PAN PAN · NL spoed · DE PAN PAN (Dringlichkeitssignal) · FR PAN PAN (signal d'urgence) · IT PAN PAN (segnale di urgenza) · ES PAN PAN (señal de urgencia)

сигнал тревоги, зуммер (Alarm / buzzer)

Звуковой сигнал тревоги на панели двигателя: давление масла, температура, зарядка.

EN Alarm / buzzer · NL alarm · DE Alarm / Summer · FR alarme / buzzer · IT allarme / cicalino · ES alarma / zumbador

сизигийный прилив (Springs)

Приливы наибольшей величины, около новолуния и полнолуния.

EN Springs · NL springtij · DE Springtide · FR vives-eaux (marées de vive-eau) · IT maree sizigiali · ES mareas vivas (de sizigia)

симплекс (Simplex)

Передача и приём на одной и той же частоте; станции работают поочерёдно.

EN Simplex · NL simplex · DE Simplex · FR simplex · IT simplex · ES símplex

система разделения движения (Traffic separation scheme (TSS))

Система установленных путей движения с полосами движения и зоной разделения; её пересекают курсом под прямым углом к направлению потока движения.

EN Traffic separation scheme (TSS) · NL verkeersscheidingsstelsel · DE Verkehrstrennungsgebiet · FR dispositif de séparation du trafic · IT schema di separazione del traffico · ES dispositivo de separación del tráfico

служебные слова (Procedure words (prowords))

Стандартные слова с закреплённым значением в процедуре радиосвязи: OVER, OUT, SAY AGAIN, STAND BY, RECEIVED, CORRECTION.

EN Procedure words (prowords) · NL procedurewoorden · DE Verfahrenswörter · FR mots de procédure · IT parole di procedura · ES palabras de procedimiento

смотрящий (Spotter (MOB))

Член экипажа, который не сводит глаз с человека в воде и непрерывно указывает на него рукой до самого подъёма на борт.

EN Spotter (MOB) · NL uitkijk (spotter) · DE Ausguck · FR vigie · IT vedetta · ES vigía

СОЛАС-74 (SOLAS)

Международная конвенция по охране человеческой жизни на море 1974 года.

EN SOLAS · NL SOLAS-verdrag · DE SOLAS · FR SOLAS · IT SOLAS · ES SOLAS

состояние моря (Sea state)

Высота и характер волн, описываемые по шкале Дугласа.

EN Sea state · NL zeegang · DE Seegang · FR état de la mer · IT stato del mare · ES estado de la mar

спасательно-координационный центр (MRCC)

Морской спасательно-координационный центр.

EN MRCC · NL reddingscoördinatiecentrum · DE MRCC (Seenotleitung) · FR MRCC (centre de coordination de sauvetage maritime, CROSS) · IT MRCC (centro di coordinamento del soccorso marittimo) · ES MRCC (centro coordinador de salvamento marítimo)

спасательный жилет (Lifejacket)

Индивидуальное плавучее средство, которое надевает каждый; переворачивает человека без сознания лицом вверх.

EN Lifejacket · NL reddingsvest · DE Rettungsweste · FR gilet de sauvetage · IT giubbotto di salvataggio · ES chaleco salvavidas · US: PFD (personal flotation device) · UK: lifejacket

спасательный круг (Lifebuoy)

Плавучее кольцо или подкова, которые бросают человеку в воде.

EN Lifebuoy · NL reddingsboei · DE Rettungsring · FR bouée de sauvetage (couronne) · IT salvagente anulare · ES aro salvavidas · US: life ring · UK: lifebuoy

спасательный плот (Liferaft)

Надувной плот для оставления судна, в контейнере или сумке.

EN Liferaft · NL reddingsvlot · DE Rettungsinsel · FR radeau de survie · IT zattera di salvataggio · ES balsa salvavidas

спинакер (Spinnaker)

Большой лёгкий парус для попутных курсов, поднимаемый до топа мачты и выносимый на спинакер-гике.

EN Spinnaker · NL spinnaker · DE Spinnaker · FR spi (spinnaker) · IT spinnaker · ES espináquer (spinnaker)

спинакер-гик, выстрел (Spinnaker pole / whisker pole)

Рангоутное дерево, которое выносит на наветренную сторону шкотовый угол спинакера или переднего паруса, поставленного на выстреле.

EN Spinnaker pole / whisker pole · NL spinnakerboom · DE Spinnakerbaum · FR tangon · IT tangone · ES tangón

спутники поиска и спасания (Cospas-Sarsat)

Международная спутниковая система, обнаруживающая сигналы тревоги EPIRB на 406 МГц.

EN Cospas-Sarsat · NL Cospas-Sarsat · DE Cospas-Sarsat · FR Cospas-Sarsat · IT Cospas-Sarsat · ES Cospas-Sarsat

средние волны (СВ) (MF)

Средние частоты (300 кГц – 3 МГц): радиосвязь для морского района A2; для бедствия — 2182 кГц.

EN MF · NL middengolf · DE Grenzwelle (MF) · FR MF (ondes moyennes) · IT MF (onde medie) · ES MF (onda media)

стаксель (Jib)

Передний парус, поднимаемый на штаге и не заходящий за мачту.

EN Jib · NL fok · DE Fock · FR foc · IT fiocco · ES foque

стаксель-шкот (Jib sheet)

Шкот переднего паруса; с каждого борта проводится через каретку на лебёдку.

EN Jib sheet · NL fokkenschoot · DE Fockschot · FR écoute de foc · IT scotta del fiocco · ES escota de foque

створ (Leading line)

Два знака или огня на одной линии, указывающие безопасный путь по фарватеру.

EN Leading line · NL geleidelijn · DE Richtlinie (Richtfeuerlinie) · FR alignement · IT allineamento · ES enfilación

створ (два предмета в линию) (Transit)

Два предмета, видимые на одной линии; линия положения, для которой не нужен компас.

EN Transit · NL inéén (in één lijn) · DE Deckpeilung · FR alignement (deux amers en ligne) · IT allineamento (due punti cospicui) · ES enfilación

стеснённое своей осадкой (Constrained by draught (CBD))

Судно с механическим двигателем, которое при имеющихся глубине и ширине судоходных вод существенно стеснено своей осадкой.

EN Constrained by draught (CBD) · NL door diepgang beperkt schip · DE tiefgangbehindertes Fahrzeug · FR navire handicapé par son tirant d'eau · IT nave condizionata dal pescaggio · ES buque restringido por su calado

столкновение (Collision)

Удар двух судов друг о друга.

EN Collision · NL aanvaring · DE Kollision (Zusammenstoß) · FR abordage (collision) · IT collisione · ES abordaje (colisión)

стопор (Rope clutch (jammer))

Рычажное устройство, которое удерживает нагруженную снасть и освобождает лебёдку.

EN Rope clutch (jammer) · NL valstopper · DE Fallenstopper · FR bloqueur · IT stopper · ES mordaza (stopper)

стопорный узел (Rolling hitch)

Узел, который не скользит вдоль троса или рангоутного дерева и держит нагрузку в одном направлении.

EN Rolling hitch · NL rollende steek · DE Stopperstek · FR nœud de bosse · IT nodo parlato doppio (nodo del bozzello) · ES nudo de boza (vuelta de braza)

стоячий такелаж (Standing rigging)

Неподвижные тросы, удерживающие мачту: штаг, ахтерштаг, ванты.

EN Standing rigging · NL staand want · DE stehendes Gut · FR gréement dormant · IT manovre fisse (sartiame) · ES jarcia firme

страховочная обвязка и строп (Safety harness and tether)

Страховочная обвязка, которую носит экипаж, и строп, которым её пристёгивают к страховочному лееру (джеклайну) или к прочной точке крепления.

EN Safety harness and tether · NL harnas en lifeline · DE Lifebelt (Sicherheitsgurt) und Sorgleine · FR harnais et longe · IT imbragatura e cima di sicurezza · ES arnés y línea de seguridad

страховочный леер (джеклайн) (Jackstay)

Прочная лента или трос вдоль палубы, к которым пристёгивают строп страховочной обвязки.

EN Jackstay · NL lifeline (veiligheidslijn) · DE Strecktau (Lifeline) · FR ligne de vie · IT linea di vita (jackline) · ES línea de vida · US: jackline · UK: jackstay

суда, идущие прямо друг на друга (Head-on situation)

Два судна с механическим двигателем, сближающиеся на противоположных или почти противоположных курсах; каждое изменяет курс вправо.

EN Head-on situation · NL recht tegen elkaar in · DE Entgegenkommende Fahrzeuge · FR navires qui se rapprochent de front · IT rotte opposte · ES situación de vuelta encontrada

судно с механическим двигателем (Power-driven vessel)

Любое судно, приводимое в движение механической установкой: яхта под двигателем — судно с механическим двигателем, даже если паруса подняты.

EN Power-driven vessel · NL werktuiglijk voortbewogen schip · DE Maschinenfahrzeug · FR navire à propulsion mécanique · IT nave a propulsione meccanica · ES buque de propulsión mecánica

судно, занятое ловом рыбы (Vessel engaged in fishing)

Судно, ведущее лов рыбы сетями, ярусами, тралами или другими орудиями лова, которые ограничивают его маневренность, — но не дорожками.

EN Vessel engaged in fishing · NL vissend schip · DE fischendes Fahrzeug · FR navire en train de pêcher · IT nave intenta alla pesca · ES buque dedicado a la pesca

судно, лишённое возможности управляться (Vessel not under command (NUC))

Судно, которое в силу каких-либо исключительных обстоятельств не может маневрировать так, как требуют правила.

EN Vessel not under command (NUC) · NL onmanoeuvreerbaar schip · DE manövrierunfähiges Fahrzeug · FR navire qui n'est pas maître de sa manœuvre · IT nave che non governa · ES buque sin gobierno

судно, обязанное уступить дорогу (Give-way vessel)

Судно, которое по правилам обязано уступить дорогу другому; оно заблаговременно предпринимает решительные действия.

EN Give-way vessel · NL schip dat moet uitwijken · DE ausweichpflichtiges Fahrzeug · FR navire non privilégié · IT nave che deve lasciare libera la rotta · ES buque que cede el paso · US: burdened vessel (obsolete)

судно, ограниченное в возможности маневрировать (Vessel restricted in her ability to manoeuvre (RAM))

Судно, которое из-за характера выполняемой работы ограничено в возможности маневрировать.

EN Vessel restricted in her ability to manoeuvre (RAM) · NL beperkt manoeuvreerbaar schip · DE manövrierbehindertes Fahrzeug · FR navire à capacité de manœuvre restreinte · IT nave con manovrabilità limitata · ES buque con capacidad de maniobra restringida

судно, сохраняющее курс и скорость (Stand-on vessel)

Судно, которое сохраняет курс и скорость; оно может действовать, чтобы избежать столкновения, если другое судно не предпринимает действий, и обязано действовать, когда столкновения нельзя избежать действиями одного лишь уступающего дорогу судна.

EN Stand-on vessel · NL schip dat koers en vaart moet behouden · DE Kurshalter · FR navire privilégié · IT nave che deve mantenere rotta e velocità · ES buque que sigue a rumbo · US: privileged vessel (obsolete)

судно, стеснённое своей осадкой (Vessel constrained by her draught)

Судно с механическим двигателем, которое при имеющихся глубине и ширине судоходных вод существенно стеснено своей осадкой.

EN Vessel constrained by her draught · NL schip beperkt door diepgang · DE tiefgangbehindertes Fahrzeug · FR navire handicapé par son tirant d'eau · IT nave condizionata dal pescaggio · ES buque restringido por su calado

судовая радиостанция (Ship station)

Радиостанция на борту судна.

EN Ship station · NL scheepsstation · DE Schiffsfunkstelle · FR station de navire · IT stazione di nave · ES estación de barco

судовая роль (Crew list)

Список лиц на борту с паспортными данными, требуемый портами и таможней.

EN Crew list · NL bemanningslijst · DE Crewliste · FR liste d'équipage · IT lista dell'equipaggio (ruolo) · ES lista de tripulantes (rol)

счислимое место (Dead reckoning (DR))

Место, рассчитанное по курсу, которым правили, и пройденному расстоянию, без учёта течения и дрейфа.

EN Dead reckoning (DR) · NL gegist bestek · DE Koppelort (gegisster Ort) · FR estime (point estimé) · IT punto stimato (navigazione stimata) · ES estima (punto de estima)

Т

таблицы приливов (Tide tables)

Предвычисленные моменты и высоты полных и малых вод для порта.

EN Tide tables · NL getijtafels · DE Gezeitentafeln · FR annuaire des marées (tables de marée) · IT tavole di marea · ES tablas de mareas (anuario de mareas)

тайна связи (Secrecy)

Обязанность не разглашать и не использовать радиообмен, не предназначенный для вас.

EN Secrecy · NL geheimhouding · DE Fernmeldegeheimnis · FR secret des correspondances · IT segreto delle comunicazioni · ES secreto de las comunicaciones

тангента (PTT)

Press-to-talk: кнопка передачи на трубке радиостанции.

EN PTT · NL zendknop · DE Sprechtaste (PTT) · FR pédale d'alternat (PTT) · IT pulsante di trasmissione (PTT) · ES pulsador de transmisión (PTT)

тёплый фронт (Warm front)

Граница, где тёплый воздух натекает на холодный: понижающаяся облачность, обложной дождь, поворот ветра против часовой стрелки, затем по часовой.

EN Warm front · NL warmtefront · DE Warmfront · FR front chaud · IT fronte caldo · ES frente cálido

тифон (свисток, горн) (Whistle (horn))

Звукосигнальное устройство, способное подавать предписанные звуки.

EN Whistle (horn) · NL hoorn (misthoorn) · DE Signalhorn (Pfeife) · FR sifflet (corne de brume) · IT fischio (tromba da nebbia) · ES pito (bocina)

тишина в эфире (бедствие) (Seelonce Mayday)

Требование радиомолчания на частоте бедствия, которое даёт станция, руководящая радиообменом при бедствии.

EN Seelonce Mayday · NL radiostilte · DE SEELONCE MAYDAY (Funkstille) · FR SEELONCE MAYDAY (silence radio) · IT SEELONCE MAYDAY (silenzio radio) · ES SEELONCE MAYDAY (silencio radio)

топенант (Topping lift)

Снасть от топа мачты, поддерживающая нок гика, когда грот спущен.

EN Topping lift · NL dirk · DE Dirk · FR balancine · IT amantiglio · ES amantillo

топливный фильтр (Fuel filter)

Фильтр (часто — с водоотделителем) в топливной магистрали дизеля.

EN Fuel filter · NL brandstoffilter · DE Kraftstofffilter · FR filtre à carburant · IT filtro del carburante · ES filtro de combustible

топовая фигура (Topmark)

Фигура на верхушке знака, по которой определяют его тип.

EN Topmark · NL topteken · DE Toppzeichen · FR voyant · IT miraglio · ES marca de tope

топовый огонь (Masthead light)

Белый огонь в диаметральной плоскости, освещающий дугу горизонта в 225° — от направления прямо по носу до 22,5° позади траверза каждого борта.

EN Masthead light · NL toplicht · DE Topplicht · FR feu de tête de mât · IT fanale di testa d'albero · ES luz de tope

трап в салон (Companionway)

Люк и трап, ведущие из кокпита вниз в каюту.

EN Companionway · NL kajuittrap · DE Niedergang · FR descente · IT tambuccio (discesa) · ES tambucho (bajada)

трюм, льяло (Bilge)

Самая нижняя внутренняя часть корпуса, где скапливается вода.

EN Bilge · NL bilge · DE Bilge · FR cale (fond de cale) · IT sentina · ES sentina

трюмная помпа (Bilge pump)

Помпа для откачки воды из трюма; ручная и электрическая.

EN Bilge pump · NL bilgepomp, lenspomp · DE Bilgenpumpe (Lenzpumpe) · FR pompe de cale · IT pompa di sentina · ES bomba de achique

туманный сигнал (Fog signal)

Звуковой сигнал, подаваемый в районе ограниченной видимости или вблизи него.

EN Fog signal · NL mistsein · DE Nebelsignal · FR signal de brume · IT segnale da nebbia · ES señal de niebla

У

увалиться (от ветра) (Bear away)

Отвернуть нос яхты от ветра.

EN Bear away · NL afvallen · DE abfallen · FR abattre · IT poggiare · ES arribar

узел (миля в час) (Knot (speed))

Одна морская миля в час.

EN Knot (speed) · NL knoop · DE Knoten · FR nœud · IT nodo · ES nudo

УКВ-радиостанция (VHF)

Морская радиостанция VHF (156–174 МГц): основное средство связи яхты в пределах примерно 20–30 миль.

EN VHF · NL marifoon · DE UKW-Seefunkgerät · FR VHF marine · IT VHF (radio VHF marina) · ES VHF (radio VHF marina)

уклонение от линии пути (Cross-track error (XTE))

Расстояние, на которое яхта отклонилась от запланированной линии пути, влево или вправо.

EN Cross-track error (XTE) · NL koersafwijking (XTE) · DE Kursabweichung (XTE) · FR écart de route (XTE) · IT scostamento dalla rotta (XTE) · ES desvío de la derrota (XTE)

укрытие (Shelter)

Гавань, бухта или место под прикрытием берега, где яхта защищена от ветра и волнения.

EN Shelter · NL beschutting · DE Schutz (geschützter Ankerplatz) · FR abri · IT ridosso (riparo) · ES abrigo

утка (Cleat)

Приспособление с двумя рожками, за которое крепят конец.

EN Cleat · NL kikker · DE Klampe · FR taquet · IT galloccia · ES cornamusa

Ф

фал (Halyard)

Снасть для подъёма паруса.

EN Halyard · NL val · DE Fall · FR drisse · IT drizza · ES driza

фаловый угол (Head (of a sail))

Верхний угол паруса, к которому крепится фал.

EN Head (of a sail) · NL tophoek · DE Kopf · FR point de drisse (têtière) · IT penna (angolo di penna) · ES puño de driza

фальшфейер, сигнальная ракета (Distress flare)

Пиротехнический сигнал — красный фальшфейер, красная парашютная ракета или оранжевая дымовая шашка.

EN Distress flare · NL vuurpijl, handstakellicht · DE Signalrakete, Handfackel · FR fusée de détresse, feu à main · IT razzo, fuoco a mano · ES bengala

фильтр забортной воды (Raw-water strainer)

Фильтр на водозаборе забортной воды системы охлаждения.

EN Raw-water strainer · NL koelwaterfilter · DE Seewasserfilter · FR filtre à eau de mer · IT filtro acqua di mare · ES filtro de agua de mar

фонетический алфавит (Phonetic alphabet)

Алфавит ITU/ICAO для передачи по буквам: Alfa, Bravo, Charlie…

EN Phonetic alphabet · NL spellingsalfabet · DE Buchstabieralphabet (NATO-Alphabet) · FR alphabet phonétique (alphabet radio) · IT alfabeto fonetico (ICAO) · ES alfabeto fonético (OACI)

фордевинд (Run (running))

Ход под парусами с ветром в корму, около 160–180° к ветру.

EN Run (running) · NL voor de wind · DE Vorwindkurs (vor dem Wind) · FR vent arrière · IT poppa (andatura di poppa) · ES popa (en popa; empopada)

фронт окклюзии (Occluded front)

Фронт, в котором холодный фронт догнал тёплый; дождь и ветер, меняющий направление.

EN Occluded front · NL occlusie · DE Okklusion · FR front occlus (occlusion) · IT fronte occluso · ES frente ocluido

Х

характеристика огня (Light characteristic)

Ритм и цвет огня: Fl, Oc, Iso, Q, VQ, с периодом и цветом.

EN Light characteristic · NL lichtkarakter · DE Kennung · FR caractéristique du feu · IT caratteristica della luce · ES característica de la luz

холодный фронт (Cold front)

Граница, где холодный воздух подтекает под тёплый: шквалы, поворот ветра по часовой стрелке, прояснение.

EN Cold front · NL koufront · DE Kaltfront · FR front froid · IT fronte freddo · ES frente frío

Ц

циклон (Depression (Low))

Область низкого давления: ветер, облачность и дождь; ветер дует вокруг неё против часовой стрелки (в Северном полушарии).

EN Depression (Low) · NL lagedrukgebied · DE Tiefdruckgebiet (Tief) · FR dépression · IT depressione (ciclone) · ES borrasca (depresión)

цилиндр (знак) (Cylinder (shape))

Дневной знак судна, стеснённого своей осадкой.

EN Cylinder (shape) · NL cilinder · DE Zylinder (Signalkörper) · FR cylindre (marque) · IT cilindro (segnale) · ES cilindro (marca)

циркуль-измеритель (Dividers)

Циркуль с двумя иглами для измерения расстояний на карте.

EN Dividers · NL steekpasser · DE Stechzirkel (Kartenzirkel) · FR compas à pointes sèches · IT compasso a punte fisse · ES compás de puntas

цифровой избирательный вызов (ЦИВ) (DSC)

Цифровой избирательный вызов: цифровой сигнал на канале 70 VHF, с которого начинаются вызовы бедствия, срочности, безопасности и обычные вызовы.

EN DSC · NL DSC · DE DSC (digitaler Selektivruf) · FR ASN (appel sélectif numérique, DSC) · IT DSC (chiamata selettiva digitale) · ES LSD (llamada selectiva digital, DSC)

Ч

человек за бортом (Man overboard (MOB))

Человек, упавший в воду; аварийная ситуация и манёвр его подъёма.

EN Man overboard (MOB) · NL man overboord · DE Mann über Bord · FR homme à la mer · IT uomo a mare · ES hombre al agua

Ш

швартов (Mooring line)

Трос, удерживающий яхту у понтона или причала.

EN Mooring line · NL landvast (meerlijn) · DE Festmacherleine · FR amarre · IT cima d'ormeggio · ES amarra · US: dock line · UK: mooring line / warp

ширина корпуса; траверз (Beam)

Ширина яхты в самом широком месте; «abeam» / «on the beam» (на траверзе) означает под прямым углом к диаметральной плоскости.

EN Beam · NL breedte; dwars · DE Breite; querab · FR bau (largeur); par le travers · IT baglio (larghezza); al traverso · ES manga; por el través

широта (Latitude)

Угловое расстояние к северу или к югу от экватора, 0–90°.

EN Latitude · NL breedte · DE Breite (geographische Breite) · FR latitude · IT latitudine · ES latitud

шкала Бофорта (Beaufort scale)

Шкала силы ветра от 0 до 12 баллов; каждый балл определяется состоянием моря и скоростью ветра.

EN Beaufort scale · NL schaal van Beaufort · DE Beaufortskala · FR échelle de Beaufort · IT scala Beaufort · ES escala de Beaufort

шквал (Squall)

Внезапное резкое усиление ветра, часто с дождём, под кучево-дождевым облаком.

EN Squall · NL bui · DE Böe (Sturmbö) · FR grain · IT groppo · ES turbonada

шкот (Sheet)

Снасть, которой выбирают или травят парус.

EN Sheet · NL schoot · DE Schot · FR écoute · IT scotta · ES escota

шкотовый угол (Clew)

Нижний задний угол паруса, к которому крепится шкот.

EN Clew · NL schoothoek · DE Schothorn · FR point d'écoute · IT angolo di scotta (bugna) · ES puño de escota

шкотовый узел (Sheet bend)

Узел для связывания двух тросов разной толщины.

EN Sheet bend · NL schootsteek · DE Schotstek · FR nœud d'écoute · IT nodo bandiera (nodo di scotta) · ES nudo de escota (vuelta de escota)

шлаг и два полуштыка (Round turn and two half hitches)

Шлаг вокруг стойки, затем два полуштыка — надёжный узел, который можно отдать под нагрузкой.

EN Round turn and two half hitches · NL rondtorn met twee halve steken · DE Rundtörn mit zwei halben Schlägen · FR tour mort et deux demi-clés · IT giro di volta con due mezzi colli · ES vuelta redonda y dos cotes

шлюз (Lock)

Камера с воротами, в которой суда поднимают или опускают с одного уровня воды на другой.

EN Lock · NL sluis · DE Schleuse · FR écluse · IT chiusa · ES esclusa

шлюп (Sloop)

Парусное вооружение с одной мачтой, гротом и одним передним парусом — самое распространённое на крейсерских яхтах.

EN Sloop · NL sloep · DE Slup · FR sloop · IT sloop · ES balandro (sloop)

штаг (Forestay)

Трос от топа мачты к носу, удерживающий мачту спереди; по нему поднимают передний парус.

EN Forestay · NL voorstag · DE Vorstag · FR étai · IT strallo (di prua) · ES estay (de proa)

штормовое предупреждение (Gale warning)

Предупреждение о среднем ветре силой 8 баллов и более или о порывах до 43 узлов.

EN Gale warning · NL stormwaarschuwing · DE Sturmwarnung · FR avis de coup de vent · IT avviso di burrasca · ES aviso de temporal

штормовой стаксель (Storm jib)

Небольшой очень прочный передний парус для штормовой погоды.

EN Storm jib · NL stormfok · DE Sturmfock · FR tourmentin · IT tormentina · ES tormentín

штурвал (Wheel (steering))

Рулевое колесо; при повороте вправо нос уходит вправо, как у автомобиля.

EN Wheel (steering) · NL stuurwiel · DE Steuerrad · FR barre à roue · IT ruota del timone · ES rueda del timón

шумоподавитель (Squelch)

Регулятор, заглушающий шум приёмника, пока сигнал не станет достаточно сильным.

EN Squelch · NL squelch · DE Rauschsperre (Squelch) · FR squelch · IT squelch · ES silenciador (squelch)

Щ

щуп масла (Dipstick)

Стержень для проверки уровня масла в двигателе.

EN Dipstick · NL peilstok · DE Ölmessstab (Peilstab) · FR jauge d'huile · IT astina dell'olio · ES varilla del aceite

Э

эхолот (Depth sounder)

Прибор, измеряющий глубину воды под датчиком.

EN Depth sounder · NL dieptemeter · DE Echolot · FR sondeur · IT ecoscandaglio · ES sonda

эхолот (Echo sounder)

Прибор, измеряющий глубину воды под датчиком.

EN Echo sounder · NL dieptemeter · DE Echolot · FR sondeur · IT ecoscandaglio · ES sonda

Я

якорная стоянка (Anchorage)

Место, пригодное для постановки на якорь: укрытие, держащий грунт, глубина, пространство для качания на якоре.

EN Anchorage · NL ankerplaats · DE Ankerplatz · FR mouillage · IT ancoraggio (fonda) · ES fondeadero

якорная тревога (Anchor alarm)

Сигнал тревоги от GPS, когда яхта выходит за заданный радиус вокруг якоря.

EN Anchor alarm · NL ankeralarm · DE Ankeralarm (Ankerwache) · FR alarme de mouillage · IT allarme ancora · ES alarma de fondeo

якорная цепь (Chain)

Якорная цепь (cable); её вес обеспечивает горизонтальное направление тяги на якорь.

EN Chain · NL ankerketting · DE Ankerkette · FR chaîne (chaîne d'ancre) · IT catena (dell'ancora) · ES cadena (del ancla)

якорный огонь (Anchor light)

Круговой белый огонь, выставляемый судном на якоре ночью.

EN Anchor light · NL ankerlicht · DE Ankerlicht · FR feu de mouillage · IT fanale di fonda · ES luz de fondeo

якорный шар (Anchor ball)

Чёрный шар, выставляемый в носовой части судном на якоре днём.

EN Anchor ball · NL ankerbal · DE Ankerball · FR boule de mouillage · IT pallone nero (segnale di nave all'ancora) · ES bola de fondeo (marca negra)

якорь (Anchor)

Тяжёлый крюк на цепи, удерживающий яхту на грунте.

EN Anchor · NL anker · DE Anker · FR ancre · IT ancora · ES ancla

Частые вопросы

Обновлено: 2026-10-18