Termini nautici: il glossario con traduzioni

365 termini di arte marinaresca, navigazione, sicurezza e radio, ciascuno con una breve definizione e gli equivalenti in inglese, russo, olandese, tedesco, francese e spagnolo.

Come usare il glossario

Accanto a ogni termine italiano c'è il termine inglese internazionale, quello usato via radio, sulle carte e nelle regole; gli equivalenti aiutano in un equipaggio misto o in un charter all'estero. Dove differiscono, sono indicate le varianti regionali di un termine (uso britannico e americano). Lo stesso glossario si trova nell'app Skipperium, collegato agli articoli e alle domande.

Termini dalla A alla Z

A

a poppa (verso poppa) (Aft)

Verso poppa.

EN Aft · RU к корме, в корму · NL achter(uit) · DE achtern (achteraus) · FR à l'arrière (sur l'arrière) · ES a popa

a tutte le stazioni (ALL STATIONS) (All stations)

Il destinatario di una chiamata rivolta a tutte le stazioni entro la portata radio (chiamate di urgenza e di sicurezza).

EN All stations · RU всем станциям · NL aan alle stations · DE an alle Stationen (ALL STATIONS) · FR à toutes les stations (ALL STATIONS) · ES a todas las estaciones (ALL STATIONS)

abbandonare la nave (Abandon ship)

Lasciare la nave per la zattera di salvataggio — solo quando la nave sta affondando o l'incendio è ormai fuori controllo.

EN Abandon ship · RU покинуть судно · NL schip verlaten · DE Schiff verlassen · FR abandonner le navire · ES abandonar el buque

agganciarsi (assicurarsi) (Clip on)

Agganciare la cima dell'imbragatura alla linea di vita o a un punto forte.

EN Clip on · RU пристегнуться · NL aanlijnen · DE einpicken (anleinen) · FR s'attacher (clipper la longe) · ES engancharse (al arnés)

AIS (sistema di identificazione automatica) (AIS)

Il sistema di identificazione automatica: le navi trasmettono posizione, rotta e velocità via VHF.

EN AIS · RU автоидентификация судов (АИС) · NL AIS · DE AIS (automatisches Identifikationssystem) · FR AIS (système d'identification automatique) · ES AIS (sistema de identificación automática)

AIS-SART

Un trasmettitore per la ricerca e il soccorso che invia una posizione di soccorso via AIS.

EN AIS-SART · RU АИС-ответчик для поиска · NL AIS-SART · DE AIS-SART · FR AIS-SART · ES AIS-SART

albero (Mast)

L'asta verticale che porta le vele.

EN Mast · RU мачта · NL mast · DE Mast · FR mât · ES mástil (palo)

alfabeto fonetico (ICAO) (Phonetic alphabet)

L'alfabeto di compitazione ITU/ICAO: Alfa, Bravo, Charlie…

EN Phonetic alphabet · RU фонетический алфавит · NL spellingsalfabet · DE Buchstabieralphabet (NATO-Alphabet) · FR alphabet phonétique (alphabet radio) · ES alfabeto fonético (OACI)

allarme / cicalino (Alarm / buzzer)

L'avviso acustico del pannello motore: pressione dell'olio, temperatura, carica.

EN Alarm / buzzer · RU сигнал тревоги, зуммер · NL alarm · DE Alarm / Summer · FR alarme / buzzer · ES alarma / zumbador

allarme ancora (Anchor alarm)

Un allarme, dato dal GPS, che si attiva quando la barca esce da un raggio prefissato intorno all'ancora.

EN Anchor alarm · RU якорная тревога · NL ankeralarm · DE Ankeralarm (Ankerwache) · FR alarme de mouillage · ES alarma de fondeo

allineamento (Leading line)

Due segnali o fanali in allineamento che guidano in sicurezza lungo un canale.

EN Leading line · RU створ · NL geleidelijn · DE Richtlinie (Richtfeuerlinie) · FR alignement · ES enfilación

allineamento (due punti cospicui) (Transit)

Due oggetti visti in linea; una linea di posizione che non richiede la bussola.

EN Transit · RU створ (два предмета в линию) · NL inéén (in één lijn) · DE Deckpeilung · FR alignement (deux amers en ligne) · ES enfilación

almanacco nautico (Almanac)

Il volume annuale di riferimento con tavole di marea, fari e fanali, dati radio e portuali.

EN Almanac · RU морской альманах · NL almanak · DE Nautischer Almanach (Jahrbuch) · FR almanach nautique · ES almanaque náutico

alta marea (High water (HW))

Il livello più alto raggiunto dalla marea in un ciclo.

EN High water (HW) · RU полная вода · NL hoogwater · DE Hochwasser · FR pleine mer · ES pleamar

alternatore (Alternator)

Il generatore azionato dal motore che ricarica le batterie.

EN Alternator · RU генератор · NL dynamo · DE Lichtmaschine · FR alternateur · ES alternador

altezza di marea (Height of tide)

L'altezza dell'acqua sopra lo zero idrografico in un dato momento.

EN Height of tide · RU высота прилива · NL waterhoogte · DE Gezeitenhöhe (Wasserstand) · FR hauteur de la marée (hauteur d'eau) · ES altura de la marea

altezza di scoprimento (fondale che scopre) (Drying height)

L'altezza sopra lo zero idrografico di un elemento che la marea copre e scopre.

EN Drying height · RU осыхание · NL droogvalling · DE Trockenfallhöhe · FR hauteur de découvrement · ES altura que vela (sonda que descubre)

amantiglio (Topping lift)

La cima dalla testa d'albero che sostiene l'estremità del boma quando la randa è ammainata.

EN Topping lift · RU топенант · NL dirk · DE Dirk · FR balancine · ES amantillo

ancora (Anchor)

Il pesante uncino, collegato a una catena, che trattiene la barca al fondo.

EN Anchor · RU якорь · NL anker · DE Anker · FR ancre · ES ancla

ancora ammiragliato (Admiralty anchor)

L'ancora tradizionale con ceppo, due bracci e marre; tiene bene ma è scomoda da stivare.

EN Admiralty anchor · RU адмиралтейский якорь · NL admiraliteitsanker · DE Admiralitätsanker (Stockanker) · FR ancre à jas (ancre Amirauté) · ES ancla de almirantazgo (con cepo)

ancoraggio (fonda) (Anchorage)

Un luogo adatto per dare fondo: ridosso, buona tenuta del fondale, profondità, spazio di evoluzione.

EN Anchorage · RU якорная стоянка · NL ankerplaats · DE Ankerplatz · FR mouillage · ES fondeadero

angolo di mura (mura) (Tack (corner of a sail))

L'angolo inferiore anteriore di una vela.

EN Tack (corner of a sail) · RU галсовый угол · NL halshoek · DE Hals · FR point d'amure · ES puño de amura

angolo di scotta (bugna) (Clew)

L'angolo inferiore posteriore di una vela, dove si fissa la scotta.

EN Clew · RU шкотовый угол · NL schoothoek · DE Schothorn · FR point d'écoute · ES puño de escota

anticiclone (Anticyclone (High))

Un'area di alta pressione: tempo stabile, venti deboli che ruotano intorno a essa in senso orario (emisfero nord).

EN Anticyclone (High) · RU антициклон · NL hogedrukgebied · DE Hochdruckgebiet (Hoch) · FR anticyclone · ES anticiclón

arare (l'ancora ara) (Dragging (anchor))

L'ancora che perde la presa e la barca che va alla deriva.

EN Dragging (anchor) · RU дрейф якоря · NL krabben (van het anker) · DE Slippen (des Ankers) · FR chasser (l'ancre chasse) · ES garrear

area marittima (A1–A4) (Sea area)

Le aree marittime GMDSS A1–A4, definite in base alla copertura radio disponibile.

EN Sea area · RU морской район ГМССБ · NL zeegebied · DE Seegebiet (A1–A4) · FR zone océanique (A1–A4) · ES zona marítima (A1–A4)

ascolto (ascolto continuo) (Listening watch)

Mantenere un ascolto continuo sul canale 16 (e sul canale DSC 70) durante la navigazione.

EN Listening watch · RU вахта на приёме · NL uitluisteren · DE Hörwache · FR veille (veille permanente) · ES escucha (escucha permanente)

astina dell'olio (Dipstick)

L'astina con cui si controlla il livello dell'olio motore.

EN Dipstick · RU щуп масла · NL peilstok · DE Ölmessstab (Peilstab) · FR jauge d'huile · ES varilla del aceite

autopilota (Autopilot)

Il sistema elettronico di governo automatico che mantiene una rotta bussola.

EN Autopilot · RU авторулевой · NL stuurautomaat · DE Autopilot (Selbststeueranlage) · FR pilote automatique · ES piloto automático

avanti (a prora) (Ahead)

Davanti alla prua; anche la marcia avanti del motore.

EN Ahead · RU вперёд, передний ход · NL vooruit · DE voraus; vorwärts (Fahrt voraus) · FR en avant (devant) · ES avante (adelante)

avvisi ai naviganti (Notices to Mariners)

Le correzioni ufficiali alle carte e alle pubblicazioni nautiche.

EN Notices to Mariners · RU извещения мореплавателям · NL Berichten aan Zeevarenden · DE Nachrichten für Seefahrer · FR avis aux navigateurs · ES avisos a los navegantes

avviso di burrasca (Gale warning)

Un avviso di vento medio di forza 8 o superiore, o di raffiche fino a 43 nodi.

EN Gale warning · RU штормовое предупреждение · NL stormwaarschuwing · DE Sturmwarnung · FR avis de coup de vent · ES aviso de temporal

B

baglio (larghezza); al traverso (Beam)

La larghezza della barca nel suo punto più largo; “abeam” / “on the beam” (al traverso) significa perpendicolare all'asse longitudinale.

EN Beam · RU ширина корпуса; траверз · NL breedte; dwars · DE Breite; querab · FR bau (largeur); par le travers · ES manga; por el través

bagno (WC) (Heads)

Il locale toilette di una barca.

EN Heads · RU гальюн · NL toilet · DE Toilette (WC) · FR toilettes · ES baño (aseo)

balumina (Leech)

Il bordo d'uscita (posteriore) di una vela.

EN Leech · RU задняя шкаторина · NL achterlijk · DE Achterliek · FR chute · ES baluma

bambino a mare (Child overboard)

Un bambino in acqua: lo stesso recupero di un uomo a mare, con un giubbotto di salvataggio che gira il bambino a faccia in su.

EN Child overboard · RU ребёнок за бортом · NL kind overboord · DE Kind über Bord · FR enfant à la mer · ES niño al agua

barometro (Barometer)

Lo strumento che misura la pressione atmosferica; la sua tendenza permette di prevedere il vento.

EN Barometer · RU барометр · NL barometer · DE Barometer · FR baromètre · ES barómetro

barra del timone (Tiller)

La leva fissata all'asse del timone; spinta da un lato, fa girare la prua dalla parte opposta.

EN Tiller · RU румпель · NL helmstok · DE Pinne · FR barre franche · ES caña del timón

base (Foot)

Il bordo inferiore di una vela.

EN Foot · RU нижняя шкаторина · NL onderlijk · DE Unterliek · FR bordure · ES pujamen

bassa marea (Low water (LW))

Il livello più basso raggiunto dalla marea in un ciclo.

EN Low water (LW) · RU малая вода · NL laagwater · DE Niedrigwasser · FR basse mer · ES bajamar

bicono (segnale) (Diamond (shape))

Il segnale diurno di una nave rimorchiata quando la lunghezza del rimorchio supera i 200 m, e della nave che rimorchia.

EN Diamond (shape) · RU ромб (знак) · NL ruit · DE Rhombus (Signalkörper) · FR bicône (marque) · ES bicono (marca)

bitta (Bollard)

Il corto e robusto pilastro su una banchina o un pontile a cui si fissano le cime d'ormeggio.

EN Bollard · RU кнехт · NL bolder · DE Poller · FR bollard (bitte) · ES bolardo (noray)

boa (Buoy)

Un segnale galleggiante ancorato al fondo.

EN Buoy · RU буй · NL boei, ton · DE Tonne (Boje) · FR bouée · ES boya

boa di segnalazione relitto (Emergency wreck marking buoy)

Una boa a strisce blu e gialle che segnala un relitto recente.

EN Emergency wreck marking buoy · RU буй аварийного ограждения затонувшего судна · NL noodwrakmarkering · DE Notfall-Wrackzeichen · FR bouée de marquage d'épave · ES boya de señalización de naufragio

boa segnalazione uomo a mare (dan buoy) (Dan buoy)

La boa ad asta con bandierina che si lancia per segnare la posizione di un uomo a mare.

EN Dan buoy · RU веха MOB · NL joon · DE MOB-Boje (Danbuoy) · FR bouée de repérage (perche IOR) · ES boya de señalización (dan buoy)

bolina (di bolina stretta) (Close-hauled)

Navigare il più stretti possibile al vento, a circa 40–45° dal vento reale.

EN Close-hauled · RU крутой бейдевинд · NL scherp aan de wind · DE hoch am Wind (hart am Wind) · FR près (au près serré) · ES ceñida

bolina larga (Close reach)

Navigare tra la bolina e il traverso, a circa 60° dalla direzione del vento.

EN Close reach · RU полный бейдевинд · NL aan de wind · DE am Wind (voll und bei) · FR bon plein · ES descuartelar (de bolina abierta)

boma (Boom)

L'asta orizzontale fissata all'albero che sostiene la base della randa; è controllata dalla scotta della randa.

EN Boom · RU гик · NL giek · DE Baum (Großbaum) · FR bôme · ES botavara

bordeggiare (Beating)

Risalire il vento navigando con mure alternate.

EN Beating · RU лавировка · NL kruisen, laveren · DE Kreuzen (Aufkreuzen) · FR louvoyer (tirer des bords) · ES barloventear (dar bordos)

bordo libero (Freeboard)

L'altezza del bordo della coperta sopra la linea di galleggiamento.

EN Freeboard · RU надводный борт · NL vrijboord · DE Freibord · FR franc-bord · ES francobordo

bozzello (Block)

Una puleggia racchiusa in una cassa, attraverso cui si fa passare una cima per cambiarne la direzione o guadagnare forza.

EN Block · RU блок · NL blok · DE Block · FR poulie · ES motón (polea)

brezza di mare (Sea breeze)

Il vento diurno che soffia dal mare più fresco verso la terra che si riscalda.

EN Sea breeze · RU морской бриз · NL zeewind · DE Seewind · FR brise de mer · ES brisa marina (virazón)

brezza di terra (Land breeze)

Il vento notturno che soffia dalla terra che si raffredda verso il mare.

EN Land breeze · RU береговой бриз · NL landwind · DE Landwind · FR brise de terre · ES brisa de tierra (terral)

briefing dell'equipaggio (Crew briefing)

Il briefing dello skipper prima della partenza: dotazioni di sicurezza, giubbotti di salvataggio, MOB, motore, il piano.

EN Crew briefing · RU инструктаж экипажа · NL briefing · DE Crew-Einweisung (Sicherheitseinweisung) · FR briefing de sécurité · ES briefing de la tripulación

bussola da rilevamento (Hand-bearing compass)

Una bussola portatile per prendere rilevamenti di oggetti.

EN Hand-bearing compass · RU ручной компас-пеленгатор · NL handpeilkompas · DE Handpeilkompass · FR compas de relèvement · ES compás de demoras (compás de mano)

C

cabina (Cabin)

Un locale abitabile sottocoperta.

EN Cabin · RU каюта · NL hut, kajuit · DE Kajüte · FR cabine · ES camarote

calumo (Scope (anchor))

La lunghezza di catena filata, espressa come multiplo della profondità: 3–5 volte per la catena.

EN Scope (anchor) · RU длина вытравленной цепи (кратность) · NL ankerketting lengte (scope) · DE Kettenlänge (Scope) · FR longueur de chaîne (rapport) · ES longitud de cadena filada

campana (Bell)

L'apparecchio sonoro che si suona all'ancora e in caso di incaglio, con visibilità ridotta.

EN Bell · RU колокол · NL klok · DE Glocke · FR cloche · ES campana

canale (Channel)

Una coppia di frequenze VHF o una singola frequenza identificata da un numero.

EN Channel · RU канал · NL kanaal · DE Kanal · FR canal · ES canal

canale 16 (Channel 16)

Il canale VHF internazionale di soccorso, sicurezza e chiamata (156,800 MHz).

EN Channel 16 · RU канал 16 · NL kanaal 16 · DE Kanal 16 · FR canal 16 · ES canal 16

canale di lavoro (Working channel)

Un canale diverso dal 16 su cui si svolge la conversazione vera e propria.

EN Working channel · RU рабочий канал · NL werkkanaal · DE Arbeitskanal · FR canal de travail (canal de dégagement) · ES canal de trabajo

candeliere (Stanchion)

Il montante verticale che sostiene i cavi delle draglie.

EN Stanchion · RU леерная стойка · NL relingsteun (scepter) · DE Relingsstütze · FR chandelier · ES candelero

caratteristica della luce (Light characteristic)

Il ritmo e il colore di una luce: Fl, Oc, Iso, Q, VQ, con periodo e colore.

EN Light characteristic · RU характеристика огня · NL lichtkarakter · DE Kennung · FR caractéristique du feu · ES característica de la luz

carrello del fiocco (Jib car / lead)

Il carrello regolabile sulla rotaia di coperta che determina l'angolo della scotta del fiocco.

EN Jib car / lead · RU каретка стаксель-шкота · NL fokkenschootleider · DE Holepunkt (Schotwagen) · FR chariot d'écoute de foc · ES carro de escota de foque

carta nautica (Chart)

La carta nautica: profondità, pericoli, segnali, fari e fanali, con la rosa dei venti.

EN Chart · RU морская карта · NL zeekaart · DE Seekarte · FR carte marine · ES carta náutica

cassetta di pronto soccorso (First aid kit)

La dotazione medica di bordo; controllata e rifornita prima di ogni navigazione.

EN First aid kit · RU аптечка · NL EHBO-doos · DE Erste-Hilfe-Kasten · FR trousse de premiers secours · ES botiquín

catena (dell'ancora) (Chain)

La catena dell'ancora (cable); il suo peso dà all'ancora una trazione orizzontale.

EN Chain · RU якорная цепь · NL ankerketting · DE Ankerkette · FR chaîne (chaîne d'ancre) · ES cadena (del ancla)

cerchio di evoluzione (ruota) (Swinging circle)

Il cerchio che la barca all'ancora può descrivere girando sulla propria catena.

EN Swinging circle · RU круг качания · NL zwaaicirkel · DE Schwojkreis · FR cercle d'évitage · ES círculo de borneo

certificato di operatore (Operator’s certificate)

Il certificato personale (SRC / LRC) necessario per utilizzare la radio.

EN Operator’s certificate · RU сертификат оператора · NL bedieningscertificaat · DE Funkzeugnis (Betriebszeugnis) · FR certificat d'opérateur (CRR) · ES certificado de operador

chiamata di gruppo (Group call)

Una chiamata DSC indirizzata a un gruppo di stazioni che condividono un MMSI di gruppo.

EN Group call · RU групповой вызов · NL groepsoproep · DE Gruppenruf · FR appel de groupe · ES llamada a grupo

chiamata di sicurezza (Safety call (SÉCURITÉ))

Un messaggio che contiene un importante avviso di navigazione o meteorologico.

EN Safety call (SÉCURITÉ) · RU вызов безопасности · NL veiligheidsoproep · DE Sicherheitsruf · FR appel de sécurité · ES llamada de seguridad

chiamata di soccorso (Distress call (MAYDAY))

La chiamata con cui si segnala che una nave o una persona si trova in pericolo grave e imminente e necessita di assistenza immediata.

EN Distress call (MAYDAY) · RU вызов бедствия · NL noodoproep · DE Notruf · FR appel de détresse · ES llamada de socorro

chiamata di urgenza (Urgency call (PAN PAN))

Un messaggio molto urgente riguardante la sicurezza di una nave o di una persona, senza arrivare a una situazione di soccorso.

EN Urgency call (PAN PAN) · RU вызов срочности · NL spoedoproep · DE Dringlichkeitsruf · FR appel d'urgence · ES llamada de urgencia

chiamata telefonica tramite stazione costiera (Link call)

Una chiamata telefonica collegata tramite una stazione costiera.

EN Link call · RU звонок через береговую станцию · NL gesprek via kuststation · DE Seefunkgespräch über Küstenfunkstelle · FR appel téléphonique via station côtière · ES llamada telefónica vía estación costera

chiglia (Keel)

La pinna sotto lo scafo che contrasta lo scarroccio e, con la sua zavorra, mantiene la barca diritta.

EN Keel · RU киль · NL kiel · DE Kiel · FR quille · ES quilla

chiusa (Lock)

Una camera con porte che solleva o abbassa le imbarcazioni tra livelli d'acqua diversi.

EN Lock · RU шлюз · NL sluis · DE Schleuse · FR écluse · ES esclusa

cilindro (segnale) (Cylinder (shape))

Il segnale diurno di una nave condizionata dal pescaggio.

EN Cylinder (shape) · RU цилиндр (знак) · NL cilinder · DE Zylinder (Signalkörper) · FR cylindre (marque) · ES cilindro (marca)

cima d'ormeggio (Mooring line)

Una cima che tiene la barca al pontile o alla banchina.

EN Mooring line · RU швартов · NL landvast (meerlijn) · DE Festmacherleine · FR amarre · ES amarra · US: dock line · UK: mooring line / warp

cima di poppa (Stern line)

La cima d'ormeggio che va dalla poppa all'indietro fino a terra.

EN Stern line · RU кормовой швартов · NL achterlandvast · DE Achterleine · FR amarre arrière · ES amarra de popa

cima di prua (Bow line)

La cima d'ormeggio che va dalla prua in avanti fino a terra.

EN Bow line · RU носовой швартов · NL voorlandvast · DE Vorleine · FR amarre avant (pointe avant) · ES amarra de proa

collisione (Collision)

Due navi che si urtano.

EN Collision · RU столкновение · NL aanvaring · DE Kollision (Zusammenstoß) · FR abordage (collision) · ES abordaje (colisión)

COLREG (regolamento per prevenire gli abbordi in mare) (COLREGs)

Il Regolamento internazionale per prevenire gli abbordi in mare, 1972 — il “codice della strada” del mare.

EN COLREGs · RU МППСС-72 · NL BVA, aanvaringsregels · DE KVR (Kollisionsverhütungsregeln) · FR RIPAM (règles pour prévenir les abordages en mer) · ES RIPA (Reglamento para prevenir los abordajes)

compasso a punte fisse (Dividers)

Il compasso a due punte usato per misurare le distanze sulla carta.

EN Dividers · RU циркуль-измеритель · NL steekpasser · DE Stechzirkel (Kartenzirkel) · FR compas à pointes sèches · ES compás de puntas

comunicazioni di bordo (On-board communications)

Comunicazioni radio a bassa potenza tra apparati portatili sulla stessa nave (canali 15 e 17).

EN On-board communications · RU внутрисудовая связь · NL intraship · DE Bordverkehr (interne Kommunikation) · FR communications à bord · ES comunicaciones a bordo

con abbrivio (Making way)

Che si muove nell'acqua con la propria propulsione.

EN Making way · RU имеющее ход относительно воды · NL vaart lopend · DE Fahrt durchs Wasser machend · FR ayant de l'erre · ES con arrancada

coperta (ponte) (Deck)

La superficie orizzontale che chiude lo scafo dall'alto.

EN Deck · RU палуба · NL dek · DE Deck · FR pont · ES cubierta

corrente di marea (Tidal stream)

Il flusso orizzontale dell'acqua causato dalla marea.

EN Tidal stream · RU приливное течение · NL getijstroom · DE Gezeitenstrom · FR courant de marée · ES corriente de marea

corrispondenza pubblica (Public correspondence)

Traffico telefonico e di messaggi per il pubblico, inoltrato tramite le stazioni costiere.

EN Public correspondence · RU общественная корреспонденция · NL openbaar verkeer · DE öffentlicher Funkverkehr · FR correspondance publique · ES correspondencia pública

Cospas-Sarsat

Il sistema satellitare internazionale che rileva gli allarmi delle EPIRB a 406 MHz.

EN Cospas-Sarsat · RU спутники поиска и спасания · NL Cospas-Sarsat · DE Cospas-Sarsat · FR Cospas-Sarsat · ES Cospas-Sarsat

costa sottovento (Lee shore)

Una costa verso cui soffia il vento — pericolosa, perché la barca viene spinta verso di essa.

EN Lee shore · RU подветренный берег · NL lagerwal · DE Legerwal · FR côte sous le vent · ES costa a sotavento

CPA / TCPA (punto di massimo avvicinamento) (CPA / TCPA)

Il punto di massimo avvicinamento di un'altra nave e il tempo che manca per raggiungerlo.

EN CPA / TCPA · RU кратчайшее сближение и время до него · NL CPA / TCPA · DE CPA / TCPA (Passierabstand und Zeit) · FR CPA / TCPA (point de rapprochement maximal) · ES CPA / TCPA (punto de máxima aproximación)

crocette (Spreaders)

I puntoni orizzontali sull'albero che spingono le sartie verso l'esterno.

EN Spreaders · RU краспицы · NL zalingen · DE Salinge · FR barres de flèche · ES crucetas

cucina (Galley)

La cucina della barca.

EN Galley · RU камбуз · NL kombuis · DE Kombüse (Pantry) · FR cuisine · ES cocina

cunningham (Cunningham)

Una cima che tende l'inferitura della randa issata, al di sopra dell'angolo di mura.

EN Cunningham · RU каннингем · NL cunningham · DE Cunningham · FR cunningham · ES cunningham

D

declinazione magnetica (variazione) (Variation)

L'angolo tra il nord vero e il nord magnetico in un dato luogo; si ricava dalla rosa dei venti.

EN Variation · RU магнитное склонение · NL variatie · DE Missweisung (Deklination) · FR déclinaison magnétique · ES declinación magnética

depressione (ciclone) (Depression (Low))

Un'area di bassa pressione: vento, nubi e pioggia; il vento ruota intorno a essa in senso antiorario (emisfero nord).

EN Depression (Low) · RU циклон · NL lagedrukgebied · DE Tiefdruckgebiet (Tief) · FR dépression · ES borrasca (depresión)

deviazione (Deviation)

L'errore della bussola causato dal magnetismo proprio della barca; varia con la prora.

EN Deviation · RU девиация · NL deviatie · DE Deviation (Ablenkung) · FR déviation · ES desvío

di fianco (affiancato) (Alongside)

Ormeggiato con la fiancata della barca contro il pontile, la banchina o un'altra barca.

EN Alongside · RU лагом, бортом к причалу · NL langszij · DE längsseits · FR à couple (le long du quai) · ES abarloado (de costado)

direzione convenzionale del segnalamento (Direction of buoyage)

La direzione, indicata sulla carta, secondo cui si leggono i segnali laterali: di norma entrando dal mare.

EN Direction of buoyage · RU направление ограждения · NL betonningsrichting · DE Betonnungsrichtung · FR sens conventionnel du balisage · ES sentido convencional del balizamiento

direzione e velocità della corrente (Set and rate (of the tidal stream))

La direzione verso cui scorre la corrente e la sua velocità.

EN Set and rate (of the tidal stream) · RU направление и скорость течения · NL stroomrichting en -snelheid · DE Stromrichtung und -geschwindigkeit · FR direction et vitesse du courant · ES dirección e intensidad de la corriente · US: set and drift · UK: set and rate

doppio ascolto (Dual watch)

Ascoltare alternativamente il canale 16 e un canale di lavoro.

EN Dual watch · RU двойная вахта · NL dual watch · DE Zweikanalwache (Dual Watch) · FR double veille · ES doble escucha

draglia (battagliola) (Guardrail / lifeline)

I cavi tesi sui candelieri intorno alla coperta, che impediscono all'equipaggio di cadere in mare.

EN Guardrail / lifeline · RU леер · NL zeereling (reling) · DE Seereling (Reling) · FR filière · ES guardamancebos · US: lifeline · UK: guardrail / guardwire

dritta (tribordo) (Starboard (side))

Il lato destro della barca guardando verso prua; indicato dal fanale laterale verde.

EN Starboard (side) · RU правый борт · NL stuurboord · DE Steuerbord · FR tribord · ES estribor

drizza (Halyard)

La cima che issa una vela.

EN Halyard · RU фал · NL val · DE Fall · FR drisse · ES driza

DSC (chiamata selettiva digitale) (DSC)

Chiamata selettiva digitale: l'allarme digitale sul canale VHF 70 che avvia le chiamate di soccorso, di urgenza, di sicurezza e ordinarie.

EN DSC · RU цифровой избирательный вызов (ЦИВ) · NL DSC · DE DSC (digitaler Selektivruf) · FR ASN (appel sélectif numérique, DSC) · ES LSD (llamada selectiva digital, DSC)

duplex (Duplex)

Trasmettere e ricevere contemporaneamente su due frequenze diverse.

EN Duplex · RU дуплекс · NL duplex · DE Duplex · FR duplex · ES dúplex

E

ecoscandaglio (Depth sounder)

Lo strumento che misura la profondità dell'acqua sotto il trasduttore.

EN Depth sounder · RU эхолот · NL dieptemeter · DE Echolot · FR sondeur · ES sonda

ecoscandaglio (Echo sounder)

Lo strumento che misura la profondità dell'acqua sotto il trasduttore.

EN Echo sounder · RU эхолот · NL dieptemeter · DE Echolot · FR sondeur · ES sonda

effetto evolutivo dell'elica (Propeller walk (prop walk))

La spinta laterale della poppa prodotta dall'elica, più forte in marcia indietro.

EN Propeller walk (prop walk) · RU отбрасывание кормы винтом · NL schroefeffect · DE Radeffekt · FR effet de pas de l'hélice · ES efecto de paso de la hélice

elica (Propeller)

Le pale rotanti che spingono la barca.

EN Propeller · RU гребной винт · NL schroef · DE Propeller (Schraube) · FR hélice · ES hélice

EPIRB (radioboa di emergenza) (EPIRB)

La radioboa di emergenza indicatrice di posizione: una radioboa satellitare di soccorso a 406 MHz con GPS.

EN EPIRB · RU аварийный радиобуй (АРБ) · NL noodbaken · DE EPIRB (Seenotfunkbake) · FR RLS (radiobalise de localisation des sinistres, EPIRB) · ES RLS (radiobaliza de localización de siniestros, EPIRB)

errore della bussola (variazione + deviazione) (Compass error)

La correzione complessiva tra la direzione bussola e quella vera: declinazione magnetica più deviazione.

EN Compass error · RU поправка компаса · NL miswijzing · DE Kompassfehler (Fehlweisung) · FR correction totale (déclinaison + déviation) · ES corrección total (declinación + desvío)

escursione di marea (ampiezza) (Range (tide))

La distanza entro cui una stazione radio può essere ricevuta; per il VHF, all'incirca la portata ottica.

EN Range (tide) · RU величина прилива · NL getijverschil · DE Tidenhub · FR marnage · ES amplitud de la marea (carrera)

estintore (Fire extinguisher)

Un estintore portatile; sugli yacht di solito a polvere, con una coperta antifiamma in cucina.

EN Fire extinguisher · RU огнетушитель · NL brandblusser · DE Feuerlöscher · FR extincteur · ES extintor

F

falso allarme (False alert)

Un allarme di soccorso inviato per errore; deve essere annullato subito a voce sul canale 16.

EN False alert · RU ложный сигнал бедствия · NL vals alarm · DE Fehlalarm · FR fausse alerte · ES falsa alerta

fanale di fonda (Anchor light)

Il fanale bianco visibile su tutto l'orizzonte mostrato di notte da una nave all'ancora.

EN Anchor light · RU якорный огонь · NL ankerlicht · DE Ankerlicht · FR feu de mouillage · ES luz de fondeo

fanale di poppa (Sternlight)

Un fanale bianco a poppa che mostra la luce su un arco di 135°, 67,5° su ciascun lato a partire da poppa.

EN Sternlight · RU кормовой огонь · NL heklicht · DE Hecklicht · FR feu de poupe · ES luz de alcance

fanale di rimorchio (Towing light)

Un fanale giallo con le stesse caratteristiche del fanale di poppa, mostrato da una nave che rimorchia.

EN Towing light · RU буксировочный огонь · NL sleeplicht · DE Schlepplicht · FR feu de remorquage · ES luz de remolque

fanale di testa d'albero (Masthead light)

Un fanale bianco posto sull'asse longitudinale, che mostra la luce su un arco di 225°, dalla prua fino a 22,5° a poppavia del traverso su ciascun lato.

EN Masthead light · RU топовый огонь · NL toplicht · DE Topplicht · FR feu de tête de mât · ES luz de tope

fanale visibile su tutto l'orizzonte (All-round light)

Un fanale che mostra una luce ininterrotta su un arco di orizzonte di 360°.

EN All-round light · RU круговой огонь · NL rondom schijnend licht · DE Rundumlicht · FR feu visible sur tout l'horizon · ES luz todo horizonte

fanali laterali (Sidelights)

Un fanale verde a dritta e un fanale rosso a sinistra, ciascuno dei quali mostra la luce su un arco di 112,5°, dalla prua fino a 22,5° a poppavia del traverso.

EN Sidelights · RU бортовые огни · NL boordlichten · DE Seitenlichter · FR feux de côté · ES luces de costado

filetto (segnavento) (Telltale)

Un corto nastro sulla vela che mostra il flusso dell'aria e indica come regolarla.

EN Telltale · RU колдунчик · NL verklikker · DE Windfaden (Verklicker) · FR penon · ES catavientos

filtro acqua di mare (Raw-water strainer)

Il filtro sulla presa dell'acqua di mare per il raffreddamento.

EN Raw-water strainer · RU фильтр забортной воды · NL koelwaterfilter · DE Seewasserfilter · FR filtre à eau de mer · ES filtro de agua de mar

filtro del carburante (Fuel filter)

Il filtro (spesso con separatore d'acqua) sulla linea del gasolio.

EN Fuel filter · RU топливный фильтр · NL brandstoffilter · DE Kraftstofffilter · FR filtre à carburant · ES filtro de combustible

fiocco (Jib)

Una vela di prua armata sullo strallo che non si sovrappone all'albero.

EN Jib · RU стаксель · NL fok · DE Fock · FR foc · ES foque

fischio (tromba da nebbia) (Whistle (horn))

L'apparecchio di segnalazione sonora in grado di emettere i suoni prescritti.

EN Whistle (horn) · RU тифон (свисток, горн) · NL hoorn (misthoorn) · DE Signalhorn (Pfeife) · FR sifflet (corne de brume) · ES pito (bocina)

fronte caldo (Warm front)

Il confine lungo il quale l'aria calda risale sopra l'aria fredda: nubi che si abbassano, pioggia continua, vento che ruota prima in senso antiorario e poi in senso orario.

EN Warm front · RU тёплый фронт · NL warmtefront · DE Warmfront · FR front chaud · ES frente cálido

fronte freddo (Cold front)

Il confine lungo il quale l'aria fredda si incunea sotto l'aria calda: groppi, vento che ruota in senso orario, cielo che si rasserena.

EN Cold front · RU холодный фронт · NL koufront · DE Kaltfront · FR front froid · ES frente frío

fronte occluso (Occluded front)

Un fronte in cui il fronte freddo ha raggiunto il fronte caldo; pioggia e vento che cambia direzione.

EN Occluded front · RU фронт окклюзии · NL occlusie · DE Okklusion · FR front occlus (occlusion) · ES frente ocluido

G

galloccia (Cleat)

Un accessorio con due corni a cui si dà volta a una cima.

EN Cleat · RU утка · NL kikker · DE Klampe · FR taquet · ES cornamusa

gassa d'amante (Bowline)

Il nodo che forma un'asola fissa che non scorre e che si può sciogliere anche dopo essere stato sotto carico.

EN Bowline · RU булинь · NL paalsteek · DE Palstek · FR nœud de chaise · ES as de guía

gassa d'amante (Bowline (knot))

Il nodo che forma un'asola fissa che non scorre e che si può sciogliere anche dopo essere stato sotto carico.

EN Bowline (knot) · RU булинь, беседочный узел · NL paalsteek · DE Palstek · FR nœud de chaise · ES as de guía

genoa (Genoa)

Una grande vela di prua che si sovrappone alla randa; la vela di prua abituale di uno yacht da crociera.

EN Genoa · RU генуя · NL genua · DE Genua · FR génois · ES génova

genoa avvolgibile (rollafiocco) (Roller furling (furling genoa))

Una vela di prua che si avvolge intorno al proprio strallo per essere riposta o ridotta.

EN Roller furling (furling genoa) · RU генуя на закрутке (закрутка) · NL rolfok (rolgenua) · DE Rollgenua (Rollreffanlage) · FR génois sur enrouleur · ES génova enrollable

giornale di bordo (Logbook)

Il registro della navigazione: posizioni, rotte, meteo, eventi — tenuto con regolarità.

EN Logbook · RU вахтенный журнал · NL logboek · DE Logbuch · FR livre de bord (journal de bord) · ES cuaderno de bitácora (diario de navegación)

girante (Impeller)

Il rotore in gomma della pompa dell'acqua di mare; si rompe se la pompa gira a secco.

EN Impeller · RU крыльчатка (импеллер) · NL impeller · DE Impeller · FR turbine de pompe (rotor) · ES impulsor (rodete)

giro di volta con due mezzi colli (Round turn and two half hitches)

Un giro completo intorno al palo, poi due mezzi colli — un nodo sicuro che si può sciogliere sotto carico.

EN Round turn and two half hitches · RU шлаг и два полуштыка · NL rondtorn met twee halve steken · DE Rundtörn mit zwei halben Schlägen · FR tour mort et deux demi-clés · ES vuelta redonda y dos cotes

giubbotto di salvataggio (Lifejacket)

Un dispositivo di galleggiamento indossato da ogni persona, che gira a faccia in su chi lo indossa anche se privo di sensi.

EN Lifejacket · RU спасательный жилет · NL reddingsvest · DE Rettungsweste · FR gilet de sauvetage · ES chaleco salvavidas · US: PFD (personal flotation device) · UK: lifejacket

GMDSS (sistema globale di soccorso e sicurezza in mare) (GMDSS)

Il sistema globale di soccorso e sicurezza in mare: il sistema mondiale di apparati, aree marittime e procedure.

EN GMDSS · RU ГМССБ · NL GMDSS · DE GMDSS (weltweites Seenot- und Sicherheitsfunksystem) · FR SMDSM (système mondial de détresse et de sécurité en mer) · ES GMDSS (Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Marítimos)

gomena (Cable)

Un decimo di miglio nautico, circa 185 m.

EN Cable · RU кабельтов (0,1 мили) · NL kabellengte · DE Kabellänge · FR encablure · ES cable

gong (Gong)

L'apparecchio sonoro usato a poppa, insieme alla campana, dalle navi di 100 m o più all'ancora.

EN Gong · RU гонг · NL gong · DE Gong · FR gong · ES gong

groppo (Squall)

Un aumento improvviso e violento del vento, spesso con pioggia, sotto un cumulonembo.

EN Squall · RU шквал · NL bui · DE Böe (Sturmbö) · FR grain · ES turbonada

Guardia Costiera (Coastguard)

L'autorità nazionale che coordina la ricerca e il soccorso nonché la sicurezza marittima.

EN Coastguard · RU береговая охрана · NL Kustwacht · DE Küstenwache · FR garde-côtes (CROSS en France) · ES guardacostas (en España: Salvamento Marítimo)

H

HF (onde corte) (HF)

Alta frequenza (3–30 MHz): radio a lungo raggio per le aree marittime A3 e A4.

EN HF · RU короткие волны (КВ) · NL kortegolf · DE Kurzwelle (HF) · FR HF (ondes courtes) · ES HF (onda corta)

I

imbragatura e cima di sicurezza (Safety harness and tether)

L'imbragatura indossata dall'equipaggio e la cima che la aggancia alla linea di vita o a un punto forte.

EN Safety harness and tether · RU страховочная обвязка и строп · NL harnas en lifeline · DE Lifebelt (Sicherheitsgurt) und Sorgleine · FR harnais et longe · ES arnés y línea de seguridad

IMO (Organizzazione marittima internazionale) (IMO)

L'Organizzazione marittima internazionale, l'agenzia dell'ONU che si occupa di sicurezza del trasporto marittimo e di inquinamento.

EN IMO · RU ИМО — морская организация ООН · NL IMO · DE IMO (Internationale Seeschifffahrts-Organisation) · FR OMI (Organisation maritime internationale) · ES OMI (Organización Marítima Internacional)

in navigazione (Underway)

Non all'ancora, non ormeggiato a terra e non incagliato.

EN Underway · RU на ходу · NL varende · DE in Fahrt · FR faisant route · ES en navegación

incagliato (in secca) (Aground)

Che tocca il fondo o vi è appoggiato.

EN Aground · RU на мели · NL aan de grond · DE auf Grund (festgekommen) · FR échoué · ES varado (encallado)

indicatori di messaggio (Message markers (SMCP))

Le otto parole che aprono un messaggio e ne indicano lo scopo: INSTRUCTION, ADVICE, WARNING, INFORMATION, QUESTION, ANSWER, REQUEST, INTENTION.

EN Message markers (SMCP) · RU маркеры сообщения · NL berichtmarkeringen · DE Nachrichtenmarker · FR marqueurs de message · ES marcadores de mensaje

indietro (a poppavia) (Astern)

Dietro la poppa; anche la marcia indietro del motore.

EN Astern · RU назад, задний ход · NL achteruit · DE achteraus; rückwärts (Fahrt zurück) · FR en arrière (sur l'arrière) · ES atrás (ciar)

inferitura (Luff)

Il bordo d'entrata (anteriore) di una vela.

EN Luff · RU передняя шкаторина · NL voorlijk · DE Vorliek · FR guindant · ES grátil

invertitore (leva marcia) (Gear lever)

La leva che seleziona la marcia avanti, il folle o la marcia indietro.

EN Gear lever · RU реверс (рычаг передачи) · NL schakelhendel · DE Schalthebel · FR inverseur (levier de marche) · ES inversor (palanca de marchas)

ipotermia (Hypothermia)

Un pericoloso calo della temperatura corporea, causato dall'acqua fredda o dal vento.

EN Hypothermia · RU переохлаждение · NL onderkoeling · DE Unterkühlung (Hypothermie) · FR hypothermie · ES hipotermia

isobara (Isobar)

Una linea sulla carta meteorologica che unisce punti di uguale pressione; isobare ravvicinate significano vento forte.

EN Isobar · RU изобара · NL isobaar · DE Isobare · FR isobare · ES isobara

ITU (Unione internazionale delle telecomunicazioni) (ITU)

L'Unione internazionale delle telecomunicazioni, l'agenzia dell'ONU che regolamenta le radiocomunicazioni.

EN ITU · RU МСЭ — союз электросвязи ООН · NL ITU · DE ITU (Internationale Fernmeldeunion) · FR UIT (Union internationale des télécommunications) · ES UIT (Unión Internacional de Telecomunicaciones)

L

landa (Chainplate)

L'attacco metallico sullo scafo a cui è fissata una sartia o uno strallo.

EN Chainplate · RU вант-путенс · NL putting · DE Püttingeisen (Pütting) · FR cadène · ES cadenote

lasco (Broad reach)

Navigare con il vento al giardinetto, a circa 110–140° dalla direzione del vento.

EN Broad reach · RU бакштаг · NL ruime wind · DE Raumschots (raumer Wind) · FR grand largue · ES largo (aleta)

latitudine (Latitude)

La distanza angolare a nord o a sud dell'equatore, 0–90°.

EN Latitude · RU широта · NL breedte · DE Breite (geographische Breite) · FR latitude · ES latitud

lazy jack (Lazy jacks)

Cime dall'albero al boma che raccolgono la randa quando viene ammainata.

EN Lazy jacks · RU лейзи-джеки · NL lazyjacks · DE Lazyjacks · FR lazy-jacks · ES lazy jacks

licenza di stazione di nave (Ship station licence)

La licenza per gli apparati radio di bordo, rilasciata alla nave insieme al nominativo di chiamata e all'MMSI.

EN Ship station licence · RU лицензия на радиостанцию · NL registratie / machtiging · DE Schiffsfunklizenz (Frequenzzuteilung) · FR licence de station de navire · ES licencia de estación de barco

linea di galleggiamento (Waterline)

La linea in cui lo scafo incontra la superficie dell'acqua.

EN Waterline · RU ватерлиния · NL waterlijn · DE Wasserlinie · FR ligne de flottaison · ES línea de flotación

linea di posizione (Position line)

Una linea su cui deve trovarsi la barca, ricavata da un rilevamento, da un allineamento o da una profondità.

EN Position line · RU линия положения · NL positielijn · DE Standlinie · FR droite de hauteur (ligne de position) · ES línea de posición

linea di vita (jackline) (Jackstay)

Una robusta fettuccia o un cavo teso lungo la coperta a cui si aggancia la cima dell'imbragatura.

EN Jackstay · RU страховочный леер (джеклайн) · NL lifeline (veiligheidslijn) · DE Strecktau (Lifeline) · FR ligne de vie · ES línea de vida · US: jackline · UK: jackstay

liquido di raffreddamento (Coolant)

Il liquido del circuito di raffreddamento chiuso del motore.

EN Coolant · RU охлаждающая жидкость · NL koelvloeistof · DE Kühlflüssigkeit · FR liquide de refroidissement · ES líquido refrigerante

lista dell'equipaggio (ruolo) (Crew list)

L'elenco delle persone a bordo con i dati dei passaporti, richiesto da porti e dogane.

EN Crew list · RU судовая роль · NL bemanningslijst · DE Crewliste · FR liste d'équipage · ES lista de tripulantes (rol)

longitudine (Longitude)

La distanza angolare a est o a ovest del meridiano di Greenwich, 0–180°.

EN Longitude · RU долгота · NL lengte · DE Länge (geographische Länge) · FR longitude · ES longitud

LRC (certificato a lungo raggio) (LRC)

Il certificato a lungo raggio: il certificato di operatore per apparati MF/HF e satellitari.

EN LRC · RU сертификат дальнего района · NL LRC · DE LRC (Long Range Certificate) · FR CRR (certificat restreint de radiotéléphoniste) longue portée / LRC · ES LRC (certificado de largo alcance)

lunghezza della barca (fuori tutto) (Boat length)

La lunghezza fuori tutto dello scafo (LOA); usata per le tariffe d'ormeggio e nei calcoli di ancoraggio.

EN Boat length · RU длина корпуса · NL bootlengte · DE Bootslänge (Länge über alles) · FR longueur du bateau (hors tout) · ES eslora total

M

manetta del gas (Throttle)

La leva che regola il regime del motore.

EN Throttle · RU газ (рукоятка газа) · NL gashendel · DE Gashebel · FR manette des gaz · ES acelerador

maniglia del winch (Winch handle)

La maniglia amovibile che fa girare il winch.

EN Winch handle · RU ручка лебёдки · NL lierhendel (lierkruk) · DE Winschkurbel · FR manivelle de winch · ES manivela de winche

manovre correnti (Running rigging)

Le cime che issano e regolano le vele: drizze, scotte, cime di regolazione.

EN Running rigging · RU бегучий такелаж · NL lopend want · DE laufendes Gut · FR gréement courant · ES jarcia de labor

manovre fisse (sartiame) (Standing rigging)

I cavi fissi che sostengono l'albero: strallo, paterazzo, sartie.

EN Standing rigging · RU стоячий такелаж · NL staand want · DE stehendes Gut · FR gréement dormant · ES jarcia firme

maree di quadratura (Neaps)

Le maree di minore escursione, in prossimità dei quarti di luna.

EN Neaps · RU квадратурный прилив · NL doodtij · DE Nipptide · FR mortes-eaux (marées de morte-eau) · ES mareas muertas (de cuadratura)

maree sizigiali (Springs)

Le maree di maggiore escursione, in prossimità della luna nuova e della luna piena.

EN Springs · RU сизигийный прилив · NL springtij · DE Springtide · FR vives-eaux (marées de vive-eau) · ES mareas vivas (de sizigia)

margine sotto chiglia (Under-keel clearance)

La profondità d'acqua tra la parte inferiore della chiglia e il fondo.

EN Under-keel clearance · RU запас воды под килем · NL kielspeling · DE Kielfreiheit · FR pied de pilote · ES resguardo bajo la quilla

marina (porto turistico) (Marina)

Un porto per yacht con posti barca, acqua, elettricità e un ufficio.

EN Marina · RU марина · NL jachthaven · DE Marina (Yachthafen) · FR marina (port de plaisance) · ES puerto deportivo (marina)

MARPOL

La convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi.

EN MARPOL · RU МАРПОЛ · NL MARPOL-verdrag · DE MARPOL · FR MARPOL · ES MARPOL

MAYDAY (segnale di soccorso) (Mayday)

Il segnale di soccorso in fonia: pericolo grave e imminente, necessità di assistenza immediata.

EN Mayday · RU сигнал бедствия · NL Mayday · DE MAYDAY (Notsignal) · FR MAYDAY (signal de détresse) · ES MAYDAY (señal de socorro)

mettersi alla cappa (Heave to)

Fermare la barca con la vela di prua a collo e la barra sottovento, per riposare o terzarolare.

EN Heave to · RU лечь в дрейф · NL bijliggen · DE beidrehen · FR mettre à la cape · ES ponerse a la capa (pairar)

mezzomarinaio (gaffa) (Boat hook)

Un'asta con un gancio per afferrare cime e boe e per tenersi discosti.

EN Boat hook · RU отпорный крюк · NL pikhaak · DE Bootshaken · FR gaffe · ES bichero

MF (onde medie) (MF)

Media frequenza (300 kHz – 3 MHz): radio per l'area marittima A2, con 2182 kHz per il soccorso.

EN MF · RU средние волны (СВ) · NL middengolf · DE Grenzwelle (MF) · FR MF (ondes moyennes) · ES MF (onda media)

MID (cifre di identificazione marittima) (MID)

Le cifre di identificazione marittima: il codice di paese di tre cifre all'inizio di un MMSI.

EN MID · RU код страны в MMSI · NL MID · DE MID (Länderkennung) · FR MID (chiffres d'identification maritime) · ES MID (cifras de identificación marítima)

miglio nautico (Nautical mile)

1852 metri — un primo di latitudine.

EN Nautical mile · RU морская миля (1852 м) · NL zeemijl · DE Seemeile · FR mille marin (mille nautique) · ES milla náutica

miraglio (Topmark)

La figura in cima a un segnale che ne identifica il tipo.

EN Topmark · RU топовая фигура · NL topteken · DE Toppzeichen · FR voyant · ES marca de tope

MMSI (identificativo del servizio mobile marittimo) (MMSI)

L'identificativo di nove cifre del servizio mobile marittimo di una stazione, programmato nella radio DSC.

EN MMSI · RU номер радиостанции (ИМПС) · NL MMSI-nummer · DE MMSI (Rufnummer) · FR MMSI (identité du service mobile maritime) · ES MMSI (identidad del servicio móvil marítimo)

mollare gli ormeggi (Cast off)

Mollare le cime d'ormeggio e partire.

EN Cast off · RU отдать швартовы · NL losgooien · DE ablegen (Leinen los) · FR larguer les amarres · ES largar amarras

MRCC (centro di coordinamento del soccorso marittimo) (MRCC)

Il centro di coordinamento del soccorso marittimo.

EN MRCC · RU спасательно-координационный центр · NL reddingscoördinatiecentrum · DE MRCC (Seenotleitung) · FR MRCC (centre de coordination de sauvetage maritime, CROSS) · ES MRCC (centro coordinador de salvamento marítimo)

mure (mure a sinistra / a dritta) (Tack (port / starboard tack))

Il lato da cui soffia il vento — secondo il COLREG, il lato opposto a quello su cui è bordata la randa.

EN Tack (port / starboard tack) · RU галс (левый / правый) · NL boeg (over bakboord / stuurboord) · DE Bug (Backbordbug / Steuerbordbug) · FR amure (bâbord / tribord amures) · ES amura (amurado a babor / estribor)

musone di prua (Bow roller)

Il rullo sul dritto di prua su cui scorre la catena dell'ancora.

EN Bow roller · RU носовой ролик · NL ankerrol · DE Bugrolle (Ankerrolle) · FR davier · ES roldana de proa (puntera)

N

nave a propulsione meccanica (Power-driven vessel)

Qualsiasi nave mossa da macchine — uno yacht che procede a motore è una nave a propulsione meccanica anche con le vele issate.

EN Power-driven vessel · RU судно с механическим двигателем · NL werktuiglijk voortbewogen schip · DE Maschinenfahrzeug · FR navire à propulsion mécanique · ES buque de propulsión mecánica

nave a vela (Sailing vessel)

Una nave che naviga a vela, purché l'apparato motore, se presente, non sia in uso.

EN Sailing vessel · RU парусное судно · NL zeilschip · DE Segelfahrzeug · FR navire à voile · ES buque de vela

nave che deve lasciare libera la rotta (Give-way vessel)

La nave che le regole obbligano a lasciare libera la rotta all'altra; agisce per tempo e in modo deciso.

EN Give-way vessel · RU судно, обязанное уступить дорогу · NL schip dat moet uitwijken · DE ausweichpflichtiges Fahrzeug · FR navire non privilégié · ES buque que cede el paso · US: burdened vessel (obsolete)

nave che deve mantenere rotta e velocità (Stand-on vessel)

La nave che mantiene la propria rotta e velocità; può manovrare per evitare la collisione quando l'altra non lo fa, e deve farlo quando la collisione non può essere evitata dalla sola manovra della nave che deve lasciare libera la rotta.

EN Stand-on vessel · RU судно, сохраняющее курс и скорость · NL schip dat koers en vaart moet behouden · DE Kurshalter · FR navire privilégié · ES buque que sigue a rumbo · US: privileged vessel (obsolete)

nave che non governa (Vessel not under command (NUC))

Una nave che, per qualche circostanza eccezionale, non è in grado di manovrare come richiesto dalle regole.

EN Vessel not under command (NUC) · RU судно, лишённое возможности управляться · NL onmanoeuvreerbaar schip · DE manövrierunfähiges Fahrzeug · FR navire qui n'est pas maître de sa manœuvre · ES buque sin gobierno

nave con manovrabilità limitata (Vessel restricted in her ability to manoeuvre (RAM))

Una nave che, per la natura del suo lavoro, è limitata nella sua capacità di manovrare.

EN Vessel restricted in her ability to manoeuvre (RAM) · RU судно, ограниченное в возможности маневрировать · NL beperkt manoeuvreerbaar schip · DE manövrierbehindertes Fahrzeug · FR navire à capacité de manœuvre restreinte · ES buque con capacidad de maniobra restringida

nave condizionata dal pescaggio (Constrained by draught (CBD))

Una nave a propulsione meccanica fortemente limitata dal proprio pescaggio nella profondità e nella larghezza d'acqua disponibili.

EN Constrained by draught (CBD) · RU стеснённое своей осадкой · NL door diepgang beperkt schip · DE tiefgangbehindertes Fahrzeug · FR navire handicapé par son tirant d'eau · ES buque restringido por su calado

nave condizionata dal pescaggio (Vessel constrained by her draught)

Una nave a propulsione meccanica fortemente limitata dal proprio pescaggio nella profondità e nella larghezza d'acqua disponibili.

EN Vessel constrained by her draught · RU судно, стеснённое своей осадкой · NL schip beperkt door diepgang · DE tiefgangbehindertes Fahrzeug · FR navire handicapé par son tirant d'eau · ES buque restringido por su calado

nave intenta alla pesca (Vessel engaged in fishing)

Una nave che pesca con reti, lenze, reti a strascico o altri attrezzi che ne limitano la manovrabilità — non con lenze a traina.

EN Vessel engaged in fishing · RU судно, занятое ловом рыбы · NL vissend schip · DE fischendes Fahrzeug · FR navire en train de pêcher · ES buque dedicado a la pesca

NAVTEX

La trasmissione automatica in formato testo di avvisi di navigazione e meteorologici su 518 kHz.

EN NAVTEX · RU НАВТЕКС · NL NAVTEX · DE NAVTEX · FR NAVTEX · ES NAVTEX

nebbia da avvezione (Advection fog)

Nebbia che si forma quando aria calda e umida scorre su un mare più freddo; può persistere per giorni.

EN Advection fog · RU адвективный туман · NL advectieve mist · DE Advektionsnebel · FR brouillard d'advection · ES niebla de advección

nebbia da irraggiamento (Radiation fog)

Nebbia che si forma nelle notti serene e calme sulla terra che si raffredda e si sposta sull'acqua; si dissolve al mattino.

EN Radiation fog · RU радиационный туман · NL stralingsmist · DE Strahlungsnebel · FR brouillard de rayonnement · ES niebla de radiación

nodo (Knot (speed))

Un miglio nautico all'ora.

EN Knot (speed) · RU узел (миля в час) · NL knoop · DE Knoten · FR nœud · ES nudo

nodo bandiera (nodo di scotta) (Sheet bend)

Il nodo di giunzione usato per unire due cime di diametro diverso.

EN Sheet bend · RU шкотовый узел · NL schootsteek · DE Schotstek · FR nœud d'écoute · ES nudo de escota (vuelta de escota)

nodo parlato (Clove hitch)

Due mezzi colli intorno a un palo o a una battagliola; rapido, ma può scorrere o incattivirsi.

EN Clove hitch · RU выбленочный узел · NL mastworp · DE Webeleinstek · FR deux demi-clés à capeler (nœud de cabestan) · ES ballestrinque

nodo parlato doppio (nodo del bozzello) (Rolling hitch)

Un nodo che fa presa lungo una cima o un'asta e regge un carico in una sola direzione.

EN Rolling hitch · RU стопорный узел · NL rollende steek · DE Stopperstek · FR nœud de bosse · ES nudo de boza (vuelta de braza)

nodo piano (Reef knot)

Il nodo piatto usato per legare i matafioni dei terzaroli; mai come nodo di giunzione tra due cime sotto carico.

EN Reef knot · RU рифовый узел · NL platte knoop · DE Kreuzknoten · FR nœud plat · ES nudo llano (rizo)

nodo Savoia (nodo a otto) (Figure-of-eight)

Il nodo d'arresto fatto all'estremità di una scotta affinché non possa sfilarsi dal bozzello.

EN Figure-of-eight · RU восьмёрка (узел) · NL achtknoop · DE Achtknoten · FR nœud en huit · ES nudo de ocho (lasca)

nominativo di chiamata (Call sign)

L'identificativo radio univoco della stazione di nave, assegnato con la licenza.

EN Call sign · RU позывной · NL roepnaam · DE Rufzeichen · FR indicatif d'appel · ES indicativo de llamada

nord magnetico (Magnetic north)

La direzione indicata dall'ago della bussola, che differisce dal nord vero per la declinazione magnetica.

EN Magnetic north · RU магнитный норд · NL magnetische noord · DE magnetisch Nord (missweisend Nord) · FR nord magnétique · ES norte magnético

nord vero (nord geografico) (True north)

La direzione del Polo Nord geografico, il riferimento della carta.

EN True north · RU истинный норд · NL ware noord · DE rechtweisend Nord · FR nord vrai (nord géographique) · ES norte verdadero (geográfico)

O

onda lunga (mare lungo) (Swell)

Onde lunghe che si sono propagate da un sistema di venti lontano.

EN Swell · RU зыбь · NL deining · DE Dünung · FR houle · ES mar de fondo

operazioni portuali (Port operations)

Traffico radio relativo al movimento delle navi in porto, sui canali per le operazioni portuali.

EN Port operations · RU портовые службы · NL havenoperaties · DE Hafenfunk (Hafenbetrieb) · FR opérations portuaires · ES operaciones portuarias

orzare (Luff up / head up)

Portare la prua verso il vento.

EN Luff up / head up · RU привестись · NL oploeven · DE anluven · FR lofer · ES orzar

ostruzione (ostacolo) (Obstruction)

Un pericolo per la navigazione riportato sulla carta: un oggetto sommerso, un cavo, un allevamento ittico.

EN Obstruction · RU препятствие · NL obstructie · DE Hindernis (Schifffahrtshindernis) · FR obstruction · ES obstrucción

OUT (fine) (Out)

La fine della comunicazione; non si attende risposta.

EN Out · RU конец связи · NL out · DE OUT (Ende) · FR OUT (terminé) · ES OUT (fin)

OVER (passo) (Over)

La fine della mia trasmissione; si attende una risposta.

EN Over · RU приём · NL over · DE OVER (kommen) · FR OVER (à vous) · ES OVER (cambio)

P

paglietto (tela da falla) (Collision mat)

Un telo teso dall'esterno sopra una falla nello scafo per rallentare l'ingresso d'acqua.

EN Collision mat · RU пластырь · NL lekzeil, aanvaringskleed · DE Leckmatte (Lecksegel) · FR paillet d'abordage (paillet d'obturation) · ES pallete de colisión

pallone nero (segnale di nave all'ancora) (Anchor ball)

Il pallone nero mostrato a prua, di giorno, da una nave all'ancora.

EN Anchor ball · RU якорный шар · NL ankerbal · DE Ankerball · FR boule de mouillage · ES bola de fondeo (marca negra)

PAN PAN (segnale di urgenza) (PAN PAN)

Il segnale di urgenza in fonia: un messaggio molto urgente riguardante la sicurezza di una nave o di una persona.

EN PAN PAN · RU сигнал срочности · NL spoed · DE PAN PAN (Dringlichkeitssignal) · FR PAN PAN (signal d'urgence) · ES PAN PAN (señal de urgencia)

parabordo (Fender)

Un cuscino gonfiabile appeso fuori bordo per proteggere lo scafo quando si è affiancati.

EN Fender · RU кранец · NL stootwil (fender) · DE Fender · FR défense (pare-battage) · ES defensa

parole di procedura (Procedure words (prowords))

Parole standard con un significato fisso nella procedura radio: OVER, OUT, SAY AGAIN, STAND BY, RECEIVED, CORRECTION.

EN Procedure words (prowords) · RU служебные слова · NL procedurewoorden · DE Verfahrenswörter · FR mots de procédure · ES palabras de procedimiento

passascafo (Through-hull fitting)

Un'apertura nello scafo sotto la linea di galleggiamento per una presa o uno scarico.

EN Through-hull fitting · RU забортное отверстие · NL huiddoorvoer · DE Borddurchlass · FR passe-coque · ES pasacascos

paterazzo (Backstay)

Il cavo dalla testa d'albero alla poppa che sostiene l'albero da dietro; messo in tensione, flette l'albero e appiattisce le vele.

EN Backstay · RU ахтерштаг · NL achterstag · DE Achterstag · FR pataras · ES estay de popa (backstay)

penna (angolo di penna) (Head (of a sail))

L'angolo superiore di una vela, dove si fissa la drizza.

EN Head (of a sail) · RU фаловый угол · NL tophoek · DE Kopf · FR point de drisse (têtière) · ES puño de driza

pescaggio (Draught)

La profondità della barca sotto la linea di galleggiamento, fino alla parte inferiore della chiglia.

EN Draught · RU осадка · NL diepgang · DE Tiefgang · FR tirant d'eau · ES calado · US: draft · UK: draught

pioviggine (Drizzle)

Pioggia fine e leggera che cade da nubi stratiformi.

EN Drizzle · RU морось · NL motregen · DE Nieselregen (Sprühregen) · FR bruine · ES llovizna

plotter cartografico (Chartplotter)

Il visualizzatore di carte elettroniche con la posizione GPS della barca.

EN Chartplotter · RU картплоттер · NL kaartplotter · DE Kartenplotter · FR traceur de cartes · ES plóter (plotter de cartas)

poggiare (Bear away)

Allontanare la prua dalla direzione del vento.

EN Bear away · RU увалиться (от ветра) · NL afvallen · DE abfallen · FR abattre · ES arribar

pompa di sentina (Bilge pump)

La pompa che svuota la sentina; manuale ed elettrica.

EN Bilge pump · RU трюмная помпа · NL bilgepomp, lenspomp · DE Bilgenpumpe (Lenzpumpe) · FR pompe de cale · ES bomba de achique

pontile (Pontoon)

Una passerella galleggiante in un marina, a cui si ormeggiano le barche.

EN Pontoon · RU понтон · NL steiger · DE Steg (Schwimmsteg) · FR ponton · ES pantalán · US: dock / float · UK: pontoon

poppa (Stern)

L'estremità posteriore della barca.

EN Stern · RU корма · NL achtersteven (hek) · DE Heck · FR poupe (arrière) · ES popa

poppa (andatura di poppa) (Run (running))

Navigare con il vento da poppa, a circa 160–180° dalla direzione del vento.

EN Run (running) · RU фордевинд · NL voor de wind · DE Vorwindkurs (vor dem Wind) · FR vent arrière · ES popa (en popa; empopada)

portolano (Pilot book)

Le istruzioni per la navigazione in una zona: porti, avvicinamenti, pericoli, servizi.

EN Pilot book · RU лоция · NL vaargids · DE Hafenhandbuch (Seehandbuch) · FR instructions nautiques (guide nautique) · ES derrotero

posto barca (ormeggio); cuccetta (Berth)

Il posto in cui la barca sta in una marina o in un porto; anche la cuccetta.

EN Berth · RU место у причала, бокс · NL ligplaats, box · DE Liegeplatz; Koje · FR place (poste d'amarrage); couchette · ES amarre (atraque); litera

pozzetto (Cockpit)

L'area di lavoro aperta e ribassata a poppa, dove l'equipaggio siede e governa.

EN Cockpit · RU кокпит · NL kuip · DE Cockpit (Plicht) · FR cockpit · ES bañera

presa a mare (valvola) (Seacock)

Una valvola su un passascafo che chiude l'ingresso dell'acqua di mare.

EN Seacock · RU кингстон · NL afsluiter (buitenboordkraan) · DE Seeventil · FR vanne de coque · ES grifo de fondo

presa d'aria (Air intake)

L'apertura attraverso cui il motore aspira l'aria per la combustione.

EN Air intake · RU воздухозаборник · NL luchtinlaat · DE Luftansaugung · FR prise d'air · ES toma de aire

previsioni meteo (Weather forecast)

La previsione del vento, del mare e della visibilità per la zona e il periodo della navigazione.

EN Weather forecast · RU прогноз погоды · NL weersverwachting · DE Wettervorhersage · FR prévisions météo (bulletin météo) · ES previsión meteorológica (parte)

profondità di carta (fondale) (Charted depth)

La profondità riportata sulla carta, sotto lo zero idrografico.

EN Charted depth · RU глубина на карте · NL kaartdiepte · DE Kartentiefe · FR sonde (profondeur cartographiée) · ES sonda (profundidad de la carta)

proiezione di Mercatore (Mercator projection)

La proiezione cartografica in cui la lossodromia è una linea retta e i meridiani sono paralleli.

EN Mercator projection · RU проекция Меркатора · NL mercatorprojectie · DE Mercatorprojektion · FR projection de Mercator · ES proyección de Mercator

prora (Heading)

La direzione verso cui punta la prua in un dato istante.

EN Heading · RU направление носа (курс по компасу) · NL voorliggende koers · DE Steuerkurs (Vorauskurs) · FR cap (cap compas) · ES proa (rumbo de aguja)

prua (Bow)

L'estremità anteriore della barca.

EN Bow · RU нос · NL boeg · DE Bug · FR proue (étrave) · ES proa

pulpito di poppa (Pushpit)

La ringhiera metallica a poppa.

EN Pushpit · RU кормовой релинг · NL hekstoel (pushpit) · DE Heckkorb · FR balcon arrière · ES balcón (púlpito) de popa · US: stern rail · UK: pushpit

pulpito di prua (Pulpit)

La ringhiera metallica a prua.

EN Pulpit · RU носовой релинг · NL preekstoel · DE Bugkorb · FR balcon avant · ES púlpito de proa

pulsante di trasmissione (PTT) (PTT)

Press-to-talk: il pulsante di trasmissione del microfono.

EN PTT · RU тангента · NL zendknop · DE Sprechtaste (PTT) · FR pédale d'alternat (PTT) · ES pulsador de transmisión (PTT)

punto con tre rilevamenti (Three-point fix)

Un punto nave ricavato dai rilevamenti di tre oggetti distribuiti sull'orizzonte.

EN Three-point fix · RU место по трём пеленгам · NL kruispeiling · DE Kreuzpeilung (Dreipeilung) · FR point par trois relèvements · ES situación por tres demoras

punto nave (punto osservato) (Fix)

Una posizione ottenuta da osservazioni — rilevamenti, allineamenti, GPS.

EN Fix · RU обсервованное место · NL plaatsbepaling · DE Standort (Beobachtungsort) · FR point (point observé) · ES situación observada (posición)

punto stimato (navigazione stimata) (Dead reckoning (DR))

La posizione ricavata dalla prora tenuta e dalla distanza percorsa, senza tener conto di corrente e scarroccio.

EN Dead reckoning (DR) · RU счислимое место · NL gegist bestek · DE Koppelort (gegisster Ort) · FR estime (point estimé) · ES estima (punto de estima)

punto stimato corretto (corrente e scarroccio) (Estimated position (EP))

Il punto stimato corretto per la corrente di marea e lo scarroccio.

EN Estimated position (EP) · RU место с учётом дрейфа и течения · NL gegiste positie · DE gegisster Ort mit Strom und Abdrift · FR point estimé corrigé (courant et dérive) · ES posición estimada (con corriente y abatimiento)

Q

quadrato (dinette) (Saloon)

Il principale locale abitabile sottocoperta, con il tavolo e i posti a sedere.

EN Saloon · RU салон (кают-компания) · NL salon · DE Salon · FR carré · ES salón

R

raffica (Gust)

Un aumento improvviso e breve della velocità del vento.

EN Gust · RU порыв ветра · NL windstoot · DE Bö · FR rafale · ES racha

randa (Mainsail)

La vela principale, armata sull'albero e sul boma.

EN Mainsail · RU грот · NL grootzeil · DE Großsegel · FR grand-voile · ES vela mayor

razzo, fuoco a mano (Distress flare)

Un segnale pirotecnico — fuoco a mano rosso, razzo a paracadute rosso o fumogeno arancione.

EN Distress flare · RU фальшфейер, сигнальная ракета · NL vuurpijl, handstakellicht · DE Signalrakete, Handfackel · FR fusée de détresse, feu à main · ES bengala

regione A / B (IALA region A / B)

Le due regioni del segnalamento: nella regione A (Europa, Africa, gran parte dell'Asia, Australia) i segnali laterali rossi si lasciano a sinistra entrando; nella B (Americhe, Giappone, Corea, Filippine) a dritta.

EN IALA region A / B · RU регион A / B МАМС · NL IALA-regio A / B · DE IALA-Region A / B · FR région A / B · ES región A / B

registro radio (giornale radio) (Radio log)

Il registro del traffico di soccorso, di urgenza e di sicurezza e delle prove, tenuto dalla stazione di nave.

EN Radio log · RU радиожурнал · NL radiologboek · DE Funktagebuch · FR journal radio · ES registro radio (diario de radio)

regola dei dodicesimi (Rule of twelfths)

L'altezza di marea varia di 1, 2, 3, 3, 2, 1 dodicesimi dell'escursione nelle sei ore tra la bassa e l'alta marea.

EN Rule of twelfths · RU правило двенадцатых · NL twaalfdenregel · DE Zwölftelregel · FR règle des douzièmes · ES regla de los doceavos

Regolamento delle radiocomunicazioni (Radio Regulations)

Il trattato dell'ITU che disciplina l'uso delle radiofrequenze e le procedure.

EN Radio Regulations · RU Регламент радиосвязи · NL Radioreglement · DE Vollzugsordnung für den Funkdienst (VO Funk) · FR Règlement des radiocommunications · ES Reglamento de Radiocomunicaciones

relitto (Wreck)

I resti di una nave affondata; riportati sulla carta come pericolo.

EN Wreck · RU затонувшее судно · NL wrak · DE Wrack · FR épave · ES naufragio (pecio)

ridosso (riparo) (Shelter)

Un porto, una baia o una zona sottovento dove la barca è protetta dal vento e dal mare.

EN Shelter · RU укрытие · NL beschutting · DE Schutz (geschützter Ankerplatz) · FR abri · ES abrigo

rilevamento (Bearing)

La direzione di un oggetto rispetto alla barca, in gradi veri, magnetici o bussola.

EN Bearing · RU пеленг · NL peiling · DE Peilung · FR relèvement · ES demora (marcación = ángulo desde la proa)

rilevamento di sicurezza (Clearing bearing)

Il rilevamento di un oggetto fisso che la barca mantiene da un lato per tenersi lontana da un pericolo.

EN Clearing bearing · RU ограждающий пеленг · NL merklijn · DE Gefahrenpeilung (Deckpeilung) · FR relèvement de sécurité · ES demora de seguridad

rilevamento trasportato (Running fix)

Un punto nave ricavato da due rilevamenti dello stesso oggetto presi a distanza di tempo, il primo trasportato lungo la rotta.

EN Running fix · RU крюйс-пеленг · NL peiling met verzeiling · DE Versegelungspeilung · FR relèvement transporté (point par relèvements successifs) · ES demora trasladada

ripetere (say again) (Say again)

La richiesta standard di ripetere un messaggio (mai “repeat”, che ha un altro significato).

EN Say again · RU повторите · NL herhaal (say again) · DE wiederholen Sie (say again) · FR répétez (say again) · ES repita (say again)

rischio di collisione (Risk of collision)

Si ritiene che esista quando il rilevamento bussola di una nave che si avvicina non cambia sensibilmente.

EN Risk of collision · RU опасность столкновения · NL gevaar voor aanvaring · DE Gefahr eines Zusammenstoßes · FR risque d'abordage · ES riesgo de abordaje

ritenuta del boma (Preventer)

Una cima che va dall'estremità del boma in avanti fino alla coperta e impedisce una strambata involontaria.

EN Preventer · RU завал-таль · NL bulletalie (preventer) · DE Bullenstander · FR retenue de bôme · ES retenida de botavara

ritrasmissione di soccorso (Mayday relay)

Un messaggio di soccorso ritrasmesso da una stazione che non si trova essa stessa in pericolo, per conto della nave in pericolo.

EN Mayday relay · RU ретрансляция бедствия · NL Mayday relay · DE Notrufweiterleitung · FR relais de détresse · ES retransmisión de socorro

rombo di corrente (Tidal diamond)

Il rombo contrassegnato da una lettera sulla carta, che rimanda a una tabella della direzione e della velocità della corrente di marea.

EN Tidal diamond · RU ромб течения на карте · NL stroomruit · DE Stromraute (Gezeitenstromraute) · FR losange de courant · ES rombo de corrientes

rotta (Course)

La direzione verso cui la barca deve essere governata, in gradi.

EN Course · RU курс · NL koers · DE Kurs · FR cap (route) · ES rumbo

rotta da seguire (prora da tenere) (Course to steer)

La prora da tenere, tenendo conto della corrente di marea e dello scarroccio, per percorrere effettivamente la rotta richiesta.

EN Course to steer · RU курс с поправкой на течение · NL te sturen koers · DE zu steuernder Kurs · FR cap à suivre (route surface) · ES rumbo a gobernar

rotta rispetto all'acqua (Water track)

La direzione in cui la barca si muove rispetto all'acqua: la prora corretta per lo scarroccio.

EN Water track · RU путь по воде · NL behouden ware koers (BWK) · DE Kurs durchs Wasser · FR route surface · ES rumbo de superficie

rotta vera (rotta rispetto al fondo) (Ground track (COG))

La direzione in cui la barca si muove effettivamente rispetto al fondo — course over ground.

EN Ground track (COG) · RU путь над грунтом · NL grondkoers (KOG) · DE Kurs über Grund (KüG) · FR route fond (route sur le fond) · ES rumbo efectivo (rumbo sobre el fondo)

rotte incrociate (Crossing situation)

Due navi a propulsione meccanica con rotte incrociate e rischio di collisione; quella che ha l'altra sulla propria dritta deve lasciare libera la rotta.

EN Crossing situation · RU пересекающиеся курсы · NL kruisende koersen · DE kreuzende Kurse · FR routes qui se croisent · ES situación de cruce

rotte opposte (Head-on situation)

Due navi a propulsione meccanica che si incontrano su rotte opposte o quasi opposte; ciascuna accosta a dritta.

EN Head-on situation · RU суда, идущие прямо друг на друга · NL recht tegen elkaar in · DE Entgegenkommende Fahrzeuge · FR navires qui se rapprochent de front · ES situación de vuelta encontrada

rovescio (Shower)

Un breve periodo di pioggia da una nube cumuliforme, accompagnato da raffiche di vento.

EN Shower · RU ливень · NL bui · DE Schauer · FR averse · ES chubasco

ruota del timone (Wheel (steering))

La ruota del timone; girata a dritta, la prua va a dritta, come in un'automobile.

EN Wheel (steering) · RU штурвал · NL stuurwiel · DE Steuerrad · FR barre à roue · ES rueda del timón

S

salvagente anulare (Lifebuoy)

Un galleggiante ad anello o a ferro di cavallo che si lancia a una persona in acqua.

EN Lifebuoy · RU спасательный круг · NL reddingsboei · DE Rettungsring · FR bouée de sauvetage (couronne) · ES aro salvavidas · US: life ring · UK: lifebuoy

SAR (ricerca e soccorso) (SAR)

Ricerca e soccorso.

EN SAR · RU поиск и спасание · NL opsporing en redding · DE SAR (Suche und Rettung) · FR SAR (recherche et sauvetage) · ES SAR (búsqueda y salvamento)

SART (transponder radar) (SART)

Il transponder radar che fa comparire una linea di punti sullo schermo radar di un soccorritore.

EN SART · RU радиолокационный ответчик · NL radartransponder · DE SART (Radartransponder) · FR SART (répondeur radar) · ES SART (respondedor de radar)

sartie (Shrouds)

I cavi che sostengono l'albero lateralmente, passando sulle crocette.

EN Shrouds · RU ванты · NL wanten · DE Wanten · FR haubans · ES obenques

sbandamento (Heel)

L'inclinazione laterale della barca sotto la pressione del vento.

EN Heel · RU крен · NL helling (overhellen) · DE Krängung · FR gîte · ES escora

scafo (Hull)

Il corpo stagno della barca, senza albero, attrezzatura e accessori di coperta.

EN Hull · RU корпус · NL romp · DE Rumpf · FR coque · ES casco

scala (Scale (chart))

Il rapporto tra una distanza sulla carta e la distanza reale.

EN Scale (chart) · RU масштаб · NL schaal · DE Maßstab · FR échelle · ES escala

scala Beaufort (Beaufort scale)

La scala della forza del vento da 0 a 12, in cui ogni grado è definito dallo stato del mare e dalla velocità del vento.

EN Beaufort scale · RU шкала Бофорта · NL schaal van Beaufort · DE Beaufortskala · FR échelle de Beaufort · ES escala de Beaufort

scarpe da barca (Deck shoes)

Scarpe antiscivolo con suole morbide che non lasciano segni.

EN Deck shoes · RU палубная обувь · NL bootschoenen · DE Bootsschuhe (Deckschuhe) · FR chaussures de pont · ES zapatos náuticos

scarroccio (Leeway)

La deriva laterale della barca sottovento causata dal vento.

EN Leeway · RU дрейф (снос ветром) · NL drift · DE Abdrift · FR dérive · ES abatimiento

scelta dell'ancoraggio (Anchorage (choosing))

La scelta dell'ancoraggio: ridosso dal vento previsto, buona tenuta, profondità sufficiente in bassa marea, spazio di evoluzione, nessun cavo sul fondo.

EN Anchorage (choosing) · RU выбор якорной стоянки · NL ankerplaats kiezen · DE Ankerplatz wählen · FR choix du mouillage · ES elección del fondeadero

schema di separazione del traffico (Traffic separation scheme (TSS))

Una misura di instradamento del traffico con corsie e una zona di separazione; si attraversa con una prora ad angolo retto rispetto al flusso del traffico.

EN Traffic separation scheme (TSS) · RU система разделения движения · NL verkeersscheidingsstelsel · DE Verkehrstrennungsgebiet · FR dispositif de séparation du trafic · ES dispositivo de separación del tráfico

scoglio che scopre (Drying rock)

Uno scoglio coperto in alta marea e scoperto in bassa marea.

EN Drying rock · RU осыхающий камень · NL droogvallende steen · DE trockenfallender Felsen · FR roche découvrante · ES roca que vela

scostamento dalla rotta (XTE) (Cross-track error (XTE))

La distanza dalla rotta pianificata, a sinistra o a dritta.

EN Cross-track error (XTE) · RU уклонение от линии пути · NL koersafwijking (XTE) · DE Kursabweichung (XTE) · FR écart de route (XTE) · ES desvío de la derrota (XTE)

scotta (Sheet)

La cima con cui si cazza o si lasca una vela.

EN Sheet · RU шкот · NL schoot · DE Schot · FR écoute · ES escota

scotta del fiocco (Jib sheet)

La scotta della vela di prua; passa attraverso un carrello fino a un winch su ciascun lato.

EN Jib sheet · RU стаксель-шкот · NL fokkenschoot · DE Fockschot · FR écoute de foc · ES escota de foque

scotta della randa (Mainsheet)

La scotta che controlla il boma e la randa.

EN Mainsheet · RU гика-шкот · NL grootschoot · DE Großschot · FR écoute de grand-voile · ES escota de mayor

secchio (bugliolo) (Bucket)

Un secchio con sagola: per sgottare, lavare, spegnere incendi.

EN Bucket · RU ведро · NL emmer · DE Pütz (Eimer) · FR seau · ES balde (cubo)

SÉCURITÉ (segnale di sicurezza) (Sécurité)

Il segnale di sicurezza in fonia: segue un importante avviso di navigazione o meteorologico.

EN Sécurité · RU сигнал безопасности · NL veiligheid · DE SÉCURITÉ (Sicherheitssignal) · FR SÉCURITÉ (signal de sécurité) · ES SÉCURITÉ (señal de seguridad)

SEELONCE MAYDAY (silenzio radio) (Seelonce Mayday)

L'ordine di silenzio radio sulla frequenza di soccorso, impartito dalla stazione che dirige il traffico di soccorso.

EN Seelonce Mayday · RU тишина в эфире (бедствие) · NL radiostilte · DE SEELONCE MAYDAY (Funkstille) · FR SEELONCE MAYDAY (silence radio) · ES SEELONCE MAYDAY (silencio radio)

segnale cardinale (Cardinal mark)

Un segnale che indica da quale lato rispetto a esso si trovano le acque sicure: N, E, S o W; giallo e nero con due coni.

EN Cardinal mark · RU кардинальный знак · NL cardinale markering · DE Kardinalzeichen · FR marque cardinale · ES marca cardinal

segnale da nebbia (Fog signal)

Il segnale sonoro emesso all'interno o nelle vicinanze di una zona con visibilità ridotta.

EN Fog signal · RU туманный сигнал · NL mistsein · DE Nebelsignal · FR signal de brume · ES señal de niebla

segnale di acque sicure (Safe water mark)

Un segnale circondato da acque navigabili: strisce verticali rosse e bianche, un pallone rosso.

EN Safe water mark · RU знак осевой (чистой воды) · NL veilig vaarwater · DE Zeichen für sicheres Fahrwasser · FR marque d'eaux saines · ES marca de aguas navegables

segnale di homing (121,5 MHz) (Homing signal)

Il segnale a 121,5 MHz di un'EPIRB, che i mezzi di soccorso seguono per raggiungerla.

EN Homing signal · RU сигнал для наведения · NL peilsignaal · DE Peilsignal (Homing-Signal) · FR signal de radioralliement (121,5 MHz) · ES señal de radiorrecalada (121,5 MHz)

segnale di pericolo isolato (Isolated danger mark)

Un segnale posto su, o sopra, un piccolo pericolo isolato circondato da acque navigabili; nero con fasce rosse, due palloni neri.

EN Isolated danger mark · RU знак отдельной опасности · NL afzonderlijk gevaar · DE Einzelgefahrenzeichen · FR marque de danger isolé · ES marca de peligro aislado

segnale diurno (Day shape)

Il pallone, il cono, il cilindro o il bicono neri mostrati di giorno al posto dei fanali.

EN Day shape · RU знак (фигура) днём · NL dagmerk · DE Signalkörper (Tagsignal) · FR marque de jour · ES marca diurna

segnale laterale (Lateral mark)

Un segnale che indica il lato di sinistra o di dritta di un canale nella direzione convenzionale del segnalamento.

EN Lateral mark · RU латеральный знак · NL laterale markering · DE Lateralzeichen · FR marque latérale · ES marca lateral · UK: region A: red to port · US: region B: red right returning

segnale speciale (Special mark)

Un segnale giallo che indica una zona o un elemento particolare, non destinato principalmente ad assistere la navigazione.

EN Special mark · RU знак специального назначения · NL bijzondere markering · DE Sonderzeichen · FR marque spéciale · ES marca especial

segreto delle comunicazioni (Secrecy)

L'obbligo di non divulgare né utilizzare il traffico radio di cui non si è destinatari.

EN Secrecy · RU тайна связи · NL geheimhouding · DE Fernmeldegeheimnis · FR secret des correspondances · ES secreto de las comunicaciones

sentina (Bilge)

La parte interna più bassa dello scafo, dove si raccoglie l'acqua.

EN Bilge · RU трюм, льяло · NL bilge · DE Bilge · FR cale (fond de cale) · ES sentina

serbatoio delle acque nere (Holding tank)

Il serbatoio che raccoglie gli scarichi del WC finché non è possibile svuotarlo a terra.

EN Holding tank · RU сборный танк для стоков · NL vuilwatertank · DE Fäkalientank · FR cuve à eaux noires · ES tanque de aguas negras

servizio mobile marittimo (MMS)

Il servizio mobile marittimo: le radiocomunicazioni tra navi e tra navi e stazioni costiere.

EN MMS · RU морская подвижная служба · NL maritieme mobiele dienst · DE mobiler Seefunkdienst · FR service mobile maritime · ES servicio móvil marítimo

simplex (Simplex)

Trasmettere e ricevere sulla stessa frequenza, una stazione alla volta.

EN Simplex · RU симплекс · NL simplex · DE Simplex · FR simplex · ES símplex

sinistra (babordo) (Port (side))

Il lato sinistro della barca guardando verso prua; indicato dal fanale laterale rosso.

EN Port (side) · RU левый борт · NL bakboord · DE Backbord · FR bâbord · ES babor · NOTE: Historically “larboard”; replaced by “port” to avoid confusion with “starboard”.

sloop (Sloop)

Un armo con un solo albero, una randa e una sola vela di prua — l'armo da crociera più diffuso.

EN Sloop · RU шлюп · NL sloep · DE Slup · FR sloop · ES balandro (sloop)

soccorso (pericolo grave e imminente) (Distress)

Pericolo grave e imminente per una nave o una persona, che richiede assistenza immediata.

EN Distress · RU бедствие · NL nood · DE Not (Seenot) · FR détresse · ES socorro (peligro grave e inminente)

SOLAS

La convenzione internazionale per la salvaguardia della vita umana in mare, 1974.

EN SOLAS · RU СОЛАС-74 · NL SOLAS-verdrag · DE SOLAS · FR SOLAS · ES SOLAS

solcometro (log) (Speed log)

Lo strumento che misura la velocità e la distanza percorsa rispetto all'acqua.

EN Speed log · RU лаг · NL log · DE Logge (Fahrtmesser) · FR loch · ES corredera

sopravento / sottovento (Windward / leeward)

Il lato rivolto verso il vento / il lato opposto al vento.

EN Windward / leeward · RU наветренный / подветренный · NL loef / lij · DE Luv / Lee · FR au vent / sous le vent · ES barlovento / sotavento

sorpasso (nave che ne raggiunge un'altra) (Overtaking)

Raggiungere un'altra nave provenendo da una direzione di oltre 22,5° a poppavia del suo traverso; la nave che raggiunge deve lasciare libera la rotta, qualunque sia la sua propulsione.

EN Overtaking · RU обгон · NL oplopen · DE Überholen · FR rattrapage · ES alcance

spinnaker (Spinnaker)

Una grande vela leggera per le andature portanti, issata in testa d'albero e armata con il tangone.

EN Spinnaker · RU спинакер · NL spinnaker · DE Spinnaker · FR spi (spinnaker) · ES espináquer (spinnaker)

spring di poppa (Stern spring)

La cima che va dalla poppa verso prua fino a terra e impedisce alla barca di muoversi in avanti.

EN Stern spring · RU кормовой шпринг · NL achterspring · DE Achterspring · FR garde arrière · ES esprín de popa

spring di prua (Bow spring)

La cima che va dalla prua verso poppa fino a terra e impedisce alla barca di muoversi indietro.

EN Bow spring · RU носовой шпринг · NL voorspring · DE Vorspring · FR garde avant (garde montante) · ES esprín de proa

squadrette, parallele (Plotter / parallel rule)

Lo strumento di carteggio usato per misurare e tracciare rotte e rilevamenti.

EN Plotter / parallel rule · RU протрактор, параллельная линейка · NL plotter, parallelliniaal · DE Kursdreieck, Parallellineal · FR rapporteur (règle Cras), règle parallèle · ES transportador, regla paralela

squelch (Squelch)

Il comando che silenzia il rumore del ricevitore finché un segnale non è abbastanza forte.

EN Squelch · RU шумоподавитель · NL squelch · DE Rauschsperre (Squelch) · FR squelch · ES silenciador (squelch)

SRC (certificato a corto raggio) (SRC)

Il certificato a corto raggio: il certificato di operatore per il VHF con DSC.

EN SRC · RU сертификат ближнего района · NL SRC · DE SRC (Short Range Certificate) · FR CRR (certificat restreint de radiotéléphoniste) / SRC · ES SRC (certificado de corto alcance)

staccabatteria (Battery switch)

L'interruttore generale che isola le batterie.

EN Battery switch · RU переключатель аккумуляторов · NL hoofdschakelaar · DE Batteriehauptschalter · FR coupe-batterie · ES desconectador de baterías

stato del mare (Sea state)

L'altezza e il carattere delle onde, descritti dalla scala Douglas.

EN Sea state · RU состояние моря · NL zeegang · DE Seegang · FR état de la mer · ES estado de la mar

stazione costiera (Coast station)

Una stazione radio terrestre del servizio mobile marittimo.

EN Coast station · RU береговая станция · NL kuststation · DE Küstenfunkstelle · FR station côtière · ES estación costera

stazione di nave (Ship station)

La stazione radio a bordo di una nave.

EN Ship station · RU судовая радиостанция · NL scheepsstation · DE Schiffsfunkstelle · FR station de navire · ES estación de barco

STCW

La convenzione internazionale sulla formazione, la certificazione e la tenuta della guardia per la gente di mare.

EN STCW · RU ПДНВ-78 · NL STCW-verdrag · DE STCW · FR STCW · ES STCW

stecca (Batten)

Una striscia rigida inserita in una tasca lungo la balumina, che sostiene la forma della vela.

EN Batten · RU лата · NL zeillat · DE Segellatte · FR latte · ES sable

stopper (Rope clutch (jammer))

Un dispositivo a leva che blocca una cima sotto carico e libera il winch.

EN Rope clutch (jammer) · RU стопор · NL valstopper · DE Fallenstopper · FR bloqueur · ES mordaza (stopper)

strallo (di prua) (Forestay)

Il cavo dalla testa d'albero alla prua che sostiene l'albero da davanti; lungo di esso scorre la vela di prua.

EN Forestay · RU штаг · NL voorstag · DE Vorstag · FR étai · ES estay (de proa)

strambata (abbattuta) (Gybing)

Far passare la poppa attraverso il vento; il boma passa dall'altro lato — controllatelo con la scotta della randa e una ritenuta del boma.

EN Gybing · RU поворот фордевинд · NL gijpen · DE Halse · FR empannage (virer vent arrière) · ES trasluchada (virada por redondo) · US: jibe · UK: gybe

strambata involontaria (Accidental gybe)

Una strambata non controllata che avviene quando il vento prende la randa da dietro; il boma passa dall'altro lato con violenza.

EN Accidental gybe · RU неуправляемый поворот фордевинд · NL klapgijp · DE Patenthalse · FR empannage involontaire · ES trasluchada involuntaria

suono breve (Short blast)

Un suono della durata di circa un secondo.

EN Short blast · RU короткий звук · NL korte stoot · DE kurzer Ton · FR son bref · ES pitada corta

suono prolungato (Prolonged blast)

Un suono della durata da quattro a sei secondi.

EN Prolonged blast · RU продолжительный звук · NL lange stoot · DE langer Ton · FR son prolongé · ES pitada larga

T

tambuccio (discesa) (Companionway)

L'apertura con la scaletta che dal pozzetto scende in cabina.

EN Companionway · RU трап в салон · NL kajuittrap · DE Niedergang · FR descente · ES tambucho (bajada)

tangone (Spinnaker pole / whisker pole)

L'asta che tiene sopravento l'angolo di scotta di uno spinnaker o di una vela di prua tangonata.

EN Spinnaker pole / whisker pole · RU спинакер-гик, выстрел · NL spinnakerboom · DE Spinnakerbaum · FR tangon · ES tangón

tappo di legno (cuneo) (Softwood bung)

Un tappo di legno conico che si inserisce a colpi di martello in un passascafo o in una presa a mare che ha ceduto.

EN Softwood bung · RU деревянная пробка (чоп) · NL houten noodplug · DE Holzpfropfen (Leckpfropfen) · FR pinoche · ES espiche (tapón de madera)

tavole di marea (Tide tables)

Gli orari e le altezze previsti dell'alta e della bassa marea per un porto.

EN Tide tables · RU таблицы приливов · NL getijtafels · DE Gezeitentafeln · FR annuaire des marées (tables de marée) · ES tablas de mareas (anuario de mareas)

terzarolo, terzarolare (Reef / reefing)

Ridurre la superficie di una vela; la vela viene ammainata fino alla brancarella di terzarolo e la parte in eccesso viene legata.

EN Reef / reefing · RU риф, рифление · NL rif, reven · DE Reff, reffen · FR ris, prendre un ris · ES rizo, tomar rizos

tesabase (Outhaul)

La cima che tende la base della randa lungo il boma.

EN Outhaul · RU оттяжка шкотового угла · NL uithaler (onderlijkstrekker) · DE Unterliekstrecker · FR bordure (étarqueur de bordure) · ES pajarín

timone (Rudder)

La pala a poppa che governa la barca; azionata dalla barra o dalla ruota del timone.

EN Rudder · RU руль (перо руля) · NL roer · DE Ruder · FR gouvernail (safran) · ES timón

tormentina (Storm jib)

Una vela di prua piccola e molto robusta per il cattivo tempo.

EN Storm jib · RU штормовой стаксель · NL stormfok · DE Sturmfock · FR tourmentin · ES tormentín

traffico ordinario (routine) (Routine)

Traffico radio ordinario senza priorità.

EN Routine · RU обычная связь · NL routineverkeer · DE Routineverkehr · FR trafic de routine · ES tráfico ordinario (rutina)

trasto (carrello della randa) (Traveller)

La rotaia con carrello, trasversale al pozzetto, su cui scorre il bozzello della scotta della randa.

EN Traveller · RU погон гика-шкота · NL overloop (traveller) · DE Traveller · FR chariot d'écoute de grand-voile · ES carro de escota de mayor · US: traveler · UK: traveller

traversino (Breast line)

Una corta cima d'ormeggio perpendicolare alla barca, che la tiene accostata al pontile.

EN Breast line · RU прижимной швартов · NL dwarslijn · DE Querleine (Brustleine) · FR traversier · ES través (amarra de través)

traverso (Beam reach)

Navigare con il vento al traverso, a circa 90° dalla direzione del vento.

EN Beam reach · RU галфвинд · NL halve wind · DE Halbwind (raumer Kurs) · FR travers (vent de travers) · ES través

triangolo d'errore (Cocked hat)

Il piccolo triangolo che si forma quando tre linee di posizione non si incontrano esattamente in un punto.

EN Cocked hat · RU «шляпа», треугольник погрешностей · NL driehoek bij de kruispeiling · DE Fehlerdreieck · FR chapeau (triangle d'incertitude) · ES triángulo de error (sombrero)

U

uomo a mare (Man overboard (MOB))

Una persona caduta in acqua; l'emergenza e la manovra di recupero.

EN Man overboard (MOB) · RU человек за бортом · NL man overboord · DE Mann über Bord · FR homme à la mer · ES hombre al agua

V

vang (caricabasso) (Boom vang / Kicker)

Il paranco dal piede dell'albero al boma che tiene il boma abbassato e controlla lo svergolamento.

EN Boom vang / Kicker · RU оттяжка гика · NL neerhouder · DE Baumniederholer · FR hale-bas · ES trapa (contra) · UK: kicker / kicking strap · US: boom vang

vedetta (Spotter (MOB))

Il membro dell’equipaggio che tiene sempre d’occhio la persona in acqua e la indica senza interruzione fino al recupero.

EN Spotter (MOB) · RU смотрящий · NL uitkijk (spotter) · DE Ausguck · FR vigie · ES vigía

vela di prua (Headsail)

Qualsiasi vela armata a proravia dell'albero: fiocco, genoa, tormentina.

EN Headsail · RU передний парус (стаксель, генуя) · NL voorzeil · DE Vorsegel · FR voile d'avant · ES vela de proa

velocità di sicurezza (Safe speed)

Una velocità alla quale la nave può compiere un'azione appropriata per evitare la collisione e fermarsi entro una distanza adeguata.

EN Safe speed · RU безопасная скорость · NL veilige vaart · DE sichere Geschwindigkeit · FR vitesse de sécurité · ES velocidad de seguridad

vento apparente (Apparent wind)

Il vento percepito sulla barca in movimento — il vento reale combinato con il moto della barca stessa.

EN Apparent wind · RU вымпельный ветер · NL schijnbare wind · DE scheinbarer Wind · FR vent apparent · ES viento aparente

vento che ruota in senso antiorario (Backing (wind))

La direzione del vento che ruota in senso antiorario, ad es. da ovest a sud.

EN Backing (wind) · RU поворот ветра против часовой · NL krimpen · DE rückdrehender Wind · FR vent qui recule (adonne / refuse selon le bord) · ES viento que rola a la izquierda

vento che ruota in senso orario (Veering (wind))

La direzione del vento che ruota in senso orario, ad es. da sud a ovest.

EN Veering (wind) · RU поворот ветра по часовой · NL ruimen · DE rechtdrehender Wind · FR vent qui tourne dans le sens horaire (refuse / adonne selon le bord) · ES viento que rola a la derecha

vento reale (True wind)

Il vento sul mare come lo si percepisce da un punto fermo.

EN True wind · RU истинный ветер · NL ware wind · DE wahrer Wind · FR vent réel · ES viento real

verricello (salpancora) (Windlass)

L'argano a prua che recupera la catena dell'ancora.

EN Windlass · RU брашпиль · NL ankerlier · DE Ankerwinde · FR guindeau · ES molinete

VHF (radio VHF marina) (VHF)

La radio VHF marina (156–174 MHz): il principale mezzo di comunicazione dello yacht entro circa 20–30 miglia.

EN VHF · RU УКВ-радиостанция · NL marifoon · DE UKW-Seefunkgerät · FR VHF marine · ES VHF (radio VHF marina)

virata (Tacking (going about))

Far passare la prua attraverso il vento, in modo che il vento arrivi sull'altro lato.

EN Tacking (going about) · RU поворот оверштаг · NL overstag gaan · DE Wende · FR virement de bord (virer vent devant) · ES virada por avante

visibilità (Visibility)

La distanza massima alla quale un oggetto può essere visto.

EN Visibility · RU видимость · NL zicht · DE Sicht (Sichtweite) · FR visibilité · ES visibilidad

visibilità ridotta (Restricted visibility)

Nebbia, foschia, nevicate, forti piogge o qualsiasi altra causa simile che riduce la visibilità.

EN Restricted visibility · RU ограниченная видимость · NL beperkt zicht · DE verminderte Sicht · FR visibilité réduite · ES visibilidad reducida

volta di galloccia (Cleat hitch)

Il modo di dare volta a una cima su una galloccia: un giro completo, giri a otto, un mezzo collo di blocco.

EN Cleat hitch · RU крепление на утке · NL beleggen op een kikker · DE Belegen auf der Klampe · FR tour mort et nœud de taquet · ES amarre a cornamusa

W

waypoint (punto di rotta) (Waypoint)

Una posizione inserita nel plotter come punto della rotta.

EN Waypoint · RU путевая точка · NL waypoint · DE Wegpunkt · FR waypoint (point de route) · ES waypoint (punto de ruta)

winch (Winch)

Il tamburo che dà all'equipaggio la forza per cazzare scotte e drizze.

EN Winch · RU лебёдка · NL lier · DE Winsch · FR winch · ES winche (molinete)

Z

zattera di salvataggio (Liferaft)

Una zattera gonfiabile per l'abbandono della nave, in contenitore rigido o in sacca.

EN Liferaft · RU спасательный плот · NL reddingsvlot · DE Rettungsinsel · FR radeau de survie · ES balsa salvavidas

zero idrografico (livello di riferimento) (Chart datum (LAT))

Il livello da cui si misurano le profondità di carta e le altezze di scoprimento — la più bassa marea astronomica.

EN Chart datum (LAT) · RU нуль глубин · NL reductievlak (LAT) · DE Kartennull (LAT) · FR zéro des cartes (zéro hydrographique) · ES datum de la carta (cero hidrográfico)

Domande frequenti

Aggiornato: 2026-10-18