Vocabulaire de la voile : le glossaire nautique avec traductions

365 termes de pratique maritime, de navigation, de sécurité et de radio, chacun avec une courte définition et ses équivalents en anglais, russe, néerlandais, allemand, italien et espagnol.

Comment utiliser le glossaire

Chaque terme est accompagné de son nom anglais international, celui qu'on emploie à la radio, sur les cartes et dans les règles ; les équivalents sont utiles à un équipage international ou lors d'une location à l'étranger. Les variantes régionales d'un terme (usage britannique et américain) sont indiquées lorsqu'elles diffèrent. Le même glossaire figure dans l'application Skipperium, relié aux articles et aux questions.

Les termes de A à Z

A

à couple (le long du quai) (Alongside)

Amarré avec le flanc du bateau contre le ponton, le quai ou un autre bateau.

EN Alongside · RU лагом, бортом к причалу · NL langszij · DE längsseits · IT di fianco (affiancato) · ES abarloado (de costado)

à l'arrière (sur l'arrière) (Aft)

Vers l'arrière, vers la poupe.

EN Aft · RU к корме, в корму · NL achter(uit) · DE achtern (achteraus) · IT a poppa (verso poppa) · ES a popa

à toutes les stations (ALL STATIONS) (All stations)

L'adresse d'un appel destiné à toutes les stations à portée (appels d'urgence et de sécurité).

EN All stations · RU всем станциям · NL aan alle stations · DE an alle Stationen (ALL STATIONS) · IT a tutte le stazioni (ALL STATIONS) · ES a todas las estaciones (ALL STATIONS)

abandonner le navire (Abandon ship)

Quitter le navire pour le radeau de survie — uniquement lorsque le navire coule ou que l'incendie est hors de contrôle.

EN Abandon ship · RU покинуть судно · NL schip verlaten · DE Schiff verlassen · IT abbandonare la nave · ES abandonar el buque

abattre (Bear away)

Tourner l'étrave pour l'écarter du vent.

EN Bear away · RU увалиться (от ветра) · NL afvallen · DE abfallen · IT poggiare · ES arribar

abordage (collision) (Collision)

Deux navires qui se heurtent.

EN Collision · RU столкновение · NL aanvaring · DE Kollision (Zusammenstoß) · IT collisione · ES abordaje (colisión)

abri (Shelter)

Un port, une baie ou une zone sous le vent d'une terre, où le bateau est protégé du vent et de la mer.

EN Shelter · RU укрытие · NL beschutting · DE Schutz (geschützter Ankerplatz) · IT ridosso (riparo) · ES abrigo

AIS (système d'identification automatique) (AIS)

Le système d'identification automatique : les navires diffusent leur position, leur route et leur vitesse en VHF.

EN AIS · RU автоидентификация судов (АИС) · NL AIS · DE AIS (automatisches Identifikationssystem) · IT AIS (sistema di identificazione automatica) · ES AIS (sistema de identificación automática)

AIS-SART

Un émetteur de recherche et de sauvetage qui transmet une position de détresse par AIS.

EN AIS-SART · RU АИС-ответчик для поиска · NL AIS-SART · DE AIS-SART · IT AIS-SART · ES AIS-SART

alarme / buzzer (Alarm / buzzer)

L'avertisseur sonore du tableau moteur : pression d'huile, température, charge.

EN Alarm / buzzer · RU сигнал тревоги, зуммер · NL alarm · DE Alarm / Summer · IT allarme / cicalino · ES alarma / zumbador

alarme de mouillage (Anchor alarm)

Une alarme, donnée par le GPS, lorsque le bateau sort d'un rayon défini autour de l'ancre.

EN Anchor alarm · RU якорная тревога · NL ankeralarm · DE Ankeralarm (Ankerwache) · IT allarme ancora · ES alarma de fondeo

alignement (Leading line)

Deux marques ou deux feux alignés qui guident en sécurité le long d'un chenal.

EN Leading line · RU створ · NL geleidelijn · DE Richtlinie (Richtfeuerlinie) · IT allineamento · ES enfilación

alignement (deux amers en ligne) (Transit)

Deux objets vus alignés ; une ligne de position qui ne nécessite aucun compas.

EN Transit · RU створ (два предмета в линию) · NL inéén (in één lijn) · DE Deckpeilung · IT allineamento (due punti cospicui) · ES enfilación

almanach nautique (Almanac)

L'ouvrage de référence annuel contenant les tables de marée, les feux, les données radio et portuaires.

EN Almanac · RU морской альманах · NL almanak · DE Nautischer Almanach (Jahrbuch) · IT almanacco nautico · ES almanaque náutico

alphabet phonétique (alphabet radio) (Phonetic alphabet)

L'alphabet d'épellation UIT/OACI : Alfa, Bravo, Charlie…

EN Phonetic alphabet · RU фонетический алфавит · NL spellingsalfabet · DE Buchstabieralphabet (NATO-Alphabet) · IT alfabeto fonetico (ICAO) · ES alfabeto fonético (OACI)

alternateur (Alternator)

La génératrice entraînée par le moteur qui charge les batteries.

EN Alternator · RU генератор · NL dynamo · DE Lichtmaschine · IT alternatore · ES alternador

amarre (Mooring line)

Un cordage qui retient le bateau au ponton ou au quai.

EN Mooring line · RU швартов · NL landvast (meerlijn) · DE Festmacherleine · IT cima d'ormeggio · ES amarra · US: dock line · UK: mooring line / warp

amarre arrière (Stern line)

L'amarre allant de la poupe vers l'arrière jusqu'au quai.

EN Stern line · RU кормовой швартов · NL achterlandvast · DE Achterleine · IT cima di poppa · ES amarra de popa

amarre avant (pointe avant) (Bow line)

L'amarre allant de l'étrave vers l'avant jusqu'au quai.

EN Bow line · RU носовой швартов · NL voorlandvast · DE Vorleine · IT cima di prua · ES amarra de proa

amure (bâbord / tribord amures) (Tack (port / starboard tack))

Le côté d'où vient le vent — au sens du RIPAM, le côté opposé à celui où se trouve la grand-voile.

EN Tack (port / starboard tack) · RU галс (левый / правый) · NL boeg (over bakboord / stuurboord) · DE Bug (Backbordbug / Steuerbordbug) · IT mure (mure a sinistra / a dritta) · ES amura (amurado a babor / estribor)

ancre (Anchor)

Le lourd crochet au bout d'une chaîne qui retient le bateau au fond.

EN Anchor · RU якорь · NL anker · DE Anker · IT ancora · ES ancla

ancre à jas (ancre Amirauté) (Admiralty anchor)

L'ancre traditionnelle à jas, à deux bras et deux pattes ; elle tient bien mais est encombrante à ranger.

EN Admiralty anchor · RU адмиралтейский якорь · NL admiraliteitsanker · DE Admiralitätsanker (Stockanker) · IT ancora ammiragliato · ES ancla de almirantazgo (con cepo)

annuaire des marées (tables de marée) (Tide tables)

Les heures et les hauteurs prévues des pleines mers et des basses mers d'un port.

EN Tide tables · RU таблицы приливов · NL getijtafels · DE Gezeitentafeln · IT tavole di marea · ES tablas de mareas (anuario de mareas)

anticyclone (Anticyclone (High))

Une zone de hautes pressions : temps stable, vents faibles tournant autour d'elle dans le sens horaire (hémisphère nord).

EN Anticyclone (High) · RU антициклон · NL hogedrukgebied · DE Hochdruckgebiet (Hoch) · IT anticiclone · ES anticiclón

appel d'urgence (Urgency call (PAN PAN))

Un message très urgent concernant la sécurité d'un navire ou d'une personne, sans qu'il y ait détresse.

EN Urgency call (PAN PAN) · RU вызов срочности · NL spoedoproep · DE Dringlichkeitsruf · IT chiamata di urgenza · ES llamada de urgencia

appel de détresse (Distress call (MAYDAY))

L'appel indiquant qu'un navire ou une personne est en danger grave et imminent et a besoin d'une assistance immédiate.

EN Distress call (MAYDAY) · RU вызов бедствия · NL noodoproep · DE Notruf · IT chiamata di soccorso · ES llamada de socorro

appel de groupe (Group call)

Un appel DSC adressé à un groupe de stations partageant un MMSI de groupe.

EN Group call · RU групповой вызов · NL groepsoproep · DE Gruppenruf · IT chiamata di gruppo · ES llamada a grupo

appel de sécurité (Safety call (SÉCURITÉ))

Un message contenant un avertissement important relatif à la navigation ou à la météorologie.

EN Safety call (SÉCURITÉ) · RU вызов безопасности · NL veiligheidsoproep · DE Sicherheitsruf · IT chiamata di sicurezza · ES llamada de seguridad

appel téléphonique via station côtière (Link call)

Un appel téléphonique acheminé par une station côtière.

EN Link call · RU звонок через береговую станцию · NL gesprek via kuststation · DE Seefunkgespräch über Küstenfunkstelle · IT chiamata telefonica tramite stazione costiera · ES llamada telefónica vía estación costera

ASN (appel sélectif numérique, DSC) (DSC)

L'appel sélectif numérique : l'alerte numérique sur le canal 70 de la VHF qui déclenche les appels de détresse, d'urgence, de sécurité et de routine.

EN DSC · RU цифровой избирательный вызов (ЦИВ) · NL DSC · DE DSC (digitaler Selektivruf) · IT DSC (chiamata selettiva digitale) · ES LSD (llamada selectiva digital, DSC)

au vent / sous le vent (Windward / leeward)

Le côté d'où vient le vent / le côté opposé au vent.

EN Windward / leeward · RU наветренный / подветренный · NL loef / lij · DE Luv / Lee · IT sopravento / sottovento · ES barlovento / sotavento

averse (Shower)

Une courte période de pluie tombant d'un cumulus ; elle s'accompagne de rafales.

EN Shower · RU ливень · NL bui · DE Schauer · IT rovescio · ES chubasco

avis aux navigateurs (Notices to Mariners)

Les corrections officielles apportées aux cartes et aux publications nautiques.

EN Notices to Mariners · RU извещения мореплавателям · NL Berichten aan Zeevarenden · DE Nachrichten für Seefahrer · IT avvisi ai naviganti · ES avisos a los navegantes

avis de coup de vent (Gale warning)

Un avis de vent moyen de force 8 ou plus, ou de rafales atteignant 43 nœuds.

EN Gale warning · RU штормовое предупреждение · NL stormwaarschuwing · DE Sturmwarnung · IT avviso di burrasca · ES aviso de temporal

ayant de l'erre (Making way)

Se déplacer par rapport à l'eau grâce à sa propre propulsion.

EN Making way · RU имеющее ход относительно воды · NL vaart lopend · DE Fahrt durchs Wasser machend · IT con abbrivio · ES con arrancada

B

bâbord (Port (side))

Le côté gauche du bateau quand on regarde vers l'avant ; signalé par le feu de côté rouge.

EN Port (side) · RU левый борт · NL bakboord · DE Backbord · IT sinistra (babordo) · ES babor · NOTE: Historically “larboard”; replaced by “port” to avoid confusion with “starboard”.

balancine (Topping lift)

Le bout qui part de la tête de mât et soutient l'extrémité de la bôme lorsque la grand-voile est affalée.

EN Topping lift · RU топенант · NL dirk · DE Dirk · IT amantiglio · ES amantillo

balcon arrière (Pushpit)

La rambarde métallique à l'arrière du bateau.

EN Pushpit · RU кормовой релинг · NL hekstoel (pushpit) · DE Heckkorb · IT pulpito di poppa · ES balcón (púlpito) de popa · US: stern rail · UK: pushpit

balcon avant (Pulpit)

La rambarde métallique à l'avant du bateau.

EN Pulpit · RU носовой релинг · NL preekstoel · DE Bugkorb · IT pulpito di prua · ES púlpito de proa

baromètre (Barometer)

L'instrument qui mesure la pression atmosphérique ; sa tendance annonce le vent.

EN Barometer · RU барометр · NL barometer · DE Barometer · IT barometro · ES barómetro

barre à roue (Wheel (steering))

La roue de gouvernail ; quand on la tourne vers tribord, l'étrave va vers tribord, comme en voiture.

EN Wheel (steering) · RU штурвал · NL stuurwiel · DE Steuerrad · IT ruota del timone · ES rueda del timón

barre franche (Tiller)

Le levier fixé à la mèche du gouvernail ; poussé d'un côté, il fait tourner l'étrave de l'autre côté.

EN Tiller · RU румпель · NL helmstok · DE Pinne · IT barra del timone · ES caña del timón

barres de flèche (Spreaders)

Les entretoises horizontales du mât qui écartent les haubans vers l'extérieur.

EN Spreaders · RU краспицы · NL zalingen · DE Salinge · IT crocette · ES crucetas

basse mer (Low water (LW))

Le niveau le plus bas atteint par la marée au cours d'un cycle.

EN Low water (LW) · RU малая вода · NL laagwater · DE Niedrigwasser · IT bassa marea · ES bajamar

bau (largeur); par le travers (Beam)

La largeur du bateau à son point le plus large ; « abeam » / « on the beam » signifie par le travers, perpendiculairement à l'axe du bateau.

EN Beam · RU ширина корпуса; траверз · NL breedte; dwars · DE Breite; querab · IT baglio (larghezza); al traverso · ES manga; por el través

bicône (marque) (Diamond (shape))

La marque de jour d'un navire remorqué lorsque la longueur du remorquage dépasse 200 m, ainsi que du navire qui remorque.

EN Diamond (shape) · RU ромб (знак) · NL ruit · DE Rhombus (Signalkörper) · IT bicono (segnale) · ES bicono (marca)

bloqueur (Rope clutch (jammer))

Un dispositif à levier qui bloque un cordage sous tension et libère le winch.

EN Rope clutch (jammer) · RU стопор · NL valstopper · DE Fallenstopper · IT stopper · ES mordaza (stopper)

bollard (bitte) (Bollard)

Le poteau court et robuste, sur un quai ou un ponton, auquel on frappe les amarres.

EN Bollard · RU кнехт · NL bolder · DE Poller · IT bitta · ES bolardo (noray)

bôme (Boom)

L'espar horizontal fixé au mât qui tient la bordure de la grand-voile ; l'écoute de grand-voile le contrôle.

EN Boom · RU гик · NL giek · DE Baum (Großbaum) · IT boma · ES botavara

bon plein (Close reach)

Naviguer entre le près et le travers, à environ 60° du vent.

EN Close reach · RU полный бейдевинд · NL aan de wind · DE am Wind (voll und bei) · IT bolina larga · ES descuartelar (de bolina abierta)

bordure (Foot)

Le bord inférieur d'une voile.

EN Foot · RU нижняя шкаторина · NL onderlijk · DE Unterliek · IT base · ES pujamen

bordure (étarqueur de bordure) (Outhaul)

Le bout qui tend la bordure de la grand-voile le long de la bôme.

EN Outhaul · RU оттяжка шкотового угла · NL uithaler (onderlijkstrekker) · DE Unterliekstrecker · IT tesabase · ES pajarín

bouée (Buoy)

Une marque flottante mouillée sur le fond.

EN Buoy · RU буй · NL boei, ton · DE Tonne (Boje) · IT boa · ES boya

bouée de marquage d'épave (Emergency wreck marking buoy)

Une bouée à rayures bleues et jaunes qui signale une épave nouvelle.

EN Emergency wreck marking buoy · RU буй аварийного ограждения затонувшего судна · NL noodwrakmarkering · DE Notfall-Wrackzeichen · IT boa di segnalazione relitto · ES boya de señalización de naufragio

bouée de repérage (perche IOR) (Dan buoy)

La bouée à perche munie d'un pavillon, lancée pour marquer la position d'un homme à la mer.

EN Dan buoy · RU веха MOB · NL joon · DE MOB-Boje (Danbuoy) · IT boa segnalazione uomo a mare (dan buoy) · ES boya de señalización (dan buoy)

bouée de sauvetage (couronne) (Lifebuoy)

Un flotteur en forme d'anneau ou de fer à cheval que l'on lance à une personne à l'eau.

EN Lifebuoy · RU спасательный круг · NL reddingsboei · DE Rettungsring · IT salvagente anulare · ES aro salvavidas · US: life ring · UK: lifebuoy

boule de mouillage (Anchor ball)

La boule noire montrée de jour à l'avant par un navire au mouillage.

EN Anchor ball · RU якорный шар · NL ankerbal · DE Ankerball · IT pallone nero (segnale di nave all'ancora) · ES bola de fondeo (marca negra)

briefing de sécurité (Crew briefing)

Le briefing du skipper avant le départ : équipement de sécurité, gilets de sauvetage, MOB, moteur, le programme.

EN Crew briefing · RU инструктаж экипажа · NL briefing · DE Crew-Einweisung (Sicherheitseinweisung) · IT briefing dell'equipaggio · ES briefing de la tripulación

brise de mer (Sea breeze)

Le vent diurne qui souffle de la mer plus fraîche vers la terre qui se réchauffe.

EN Sea breeze · RU морской бриз · NL zeewind · DE Seewind · IT brezza di mare · ES brisa marina (virazón)

brise de terre (Land breeze)

Le vent nocturne qui souffle vers la mer depuis la terre qui se refroidit.

EN Land breeze · RU береговой бриз · NL landwind · DE Landwind · IT brezza di terra · ES brisa de tierra (terral)

brouillard d'advection (Advection fog)

Un brouillard qui se forme lorsque de l'air chaud et humide se déplace au-dessus d'une mer plus froide ; il peut persister plusieurs jours.

EN Advection fog · RU адвективный туман · NL advectieve mist · DE Advektionsnebel · IT nebbia da avvezione · ES niebla de advección

brouillard de rayonnement (Radiation fog)

Un brouillard qui se forme par nuits claires et calmes au-dessus de la terre qui se refroidit, puis dérive sur l'eau ; il se dissipe le matin.

EN Radiation fog · RU радиационный туман · NL stralingsmist · DE Strahlungsnebel · IT nebbia da irraggiamento · ES niebla de radiación

bruine (Drizzle)

Une pluie fine et légère qui tombe des stratus.

EN Drizzle · RU морось · NL motregen · DE Nieselregen (Sprühregen) · IT pioviggine · ES llovizna

C

cabine (Cabin)

Un compartiment d'habitation sous le pont.

EN Cabin · RU каюта · NL hut, kajuit · DE Kajüte · IT cabina · ES camarote

cadène (Chainplate)

La ferrure sur la coque à laquelle est fixé un hauban ou un étai.

EN Chainplate · RU вант-путенс · NL putting · DE Püttingeisen (Pütting) · IT landa · ES cadenote

cale (fond de cale) (Bilge)

La partie intérieure la plus basse de la coque, où l'eau s'accumule.

EN Bilge · RU трюм, льяло · NL bilge · DE Bilge · IT sentina · ES sentina

canal (Channel)

Une paire de fréquences VHF ou une fréquence unique, désignée par un numéro.

EN Channel · RU канал · NL kanaal · DE Kanal · IT canale · ES canal

canal 16 (Channel 16)

Le canal VHF international de détresse, de sécurité et d'appel (156,800 MHz).

EN Channel 16 · RU канал 16 · NL kanaal 16 · DE Kanal 16 · IT canale 16 · ES canal 16

canal de travail (canal de dégagement) (Working channel)

Un canal autre que le 16, sur lequel a lieu la communication proprement dite.

EN Working channel · RU рабочий канал · NL werkkanaal · DE Arbeitskanal · IT canale di lavoro · ES canal de trabajo

cap (cap compas) (Heading)

La direction vers laquelle pointe l'étrave à un instant donné.

EN Heading · RU направление носа (курс по компасу) · NL voorliggende koers · DE Steuerkurs (Vorauskurs) · IT prora · ES proa (rumbo de aguja)

cap (route) (Course)

La direction dans laquelle le bateau doit être barré, en degrés.

EN Course · RU курс · NL koers · DE Kurs · IT rotta · ES rumbo

cap à suivre (route surface) (Course to steer)

Le cap à suivre, compte tenu du courant de marée et de la dérive, pour tenir la route voulue.

EN Course to steer · RU курс с поправкой на течение · NL te sturen koers · DE zu steuernder Kurs · IT rotta da seguire (prora da tenere) · ES rumbo a gobernar

caractéristique du feu (Light characteristic)

Le rythme et la couleur d'un feu : Fl, Oc, Iso, Q, VQ, avec la période et la couleur.

EN Light characteristic · RU характеристика огня · NL lichtkarakter · DE Kennung · IT caratteristica della luce · ES característica de la luz

carré (Saloon)

Le principal espace de vie sous le pont, avec la table et les banquettes.

EN Saloon · RU салон (кают-компания) · NL salon · DE Salon · IT quadrato (dinette) · ES salón

carte marine (Chart)

La carte marine : profondeurs, dangers, marques, feux, avec la rose des vents.

EN Chart · RU морская карта · NL zeekaart · DE Seekarte · IT carta nautica · ES carta náutica

cercle d'évitage (Swinging circle)

Le cercle que le bateau au mouillage peut décrire en évitant sur sa chaîne.

EN Swinging circle · RU круг качания · NL zwaaicirkel · DE Schwojkreis · IT cerchio di evoluzione (ruota) · ES círculo de borneo

certificat d'opérateur (CRR) (Operator’s certificate)

Le certificat personnel (SRC / LRC) exigé pour utiliser la radio.

EN Operator’s certificate · RU сертификат оператора · NL bedieningscertificaat · DE Funkzeugnis (Betriebszeugnis) · IT certificato di operatore · ES certificado de operador

chaîne (chaîne d'ancre) (Chain)

La chaîne d'ancre (cable) ; son poids donne à l'ancre une traction horizontale.

EN Chain · RU якорная цепь · NL ankerketting · DE Ankerkette · IT catena (dell'ancora) · ES cadena (del ancla)

chandelier (Stanchion)

Le montant vertical qui porte les filières.

EN Stanchion · RU леерная стойка · NL relingsteun (scepter) · DE Relingsstütze · IT candeliere · ES candelero

chapeau (triangle d'incertitude) (Cocked hat)

Le petit triangle formé lorsque trois lignes de position ne se coupent pas exactement.

EN Cocked hat · RU «шляпа», треугольник погрешностей · NL driehoek bij de kruispeiling · DE Fehlerdreieck · IT triangolo d'errore · ES triángulo de error (sombrero)

chariot d'écoute de foc (Jib car / lead)

Le chariot réglable, sur le rail de pont, qui détermine l'angle de l'écoute de foc.

EN Jib car / lead · RU каретка стаксель-шкота · NL fokkenschootleider · DE Holepunkt (Schotwagen) · IT carrello del fiocco · ES carro de escota de foque

chariot d'écoute de grand-voile (Traveller)

Le rail et le chariot, en travers du cockpit, sur lesquels coulisse la poulie d'écoute de grand-voile.

EN Traveller · RU погон гика-шкота · NL overloop (traveller) · DE Traveller · IT trasto (carrello della randa) · ES carro de escota de mayor · US: traveler · UK: traveller

chasser (l'ancre chasse) (Dragging (anchor))

L'ancre qui perd sa tenue et le bateau qui dérive.

EN Dragging (anchor) · RU дрейф якоря · NL krabben (van het anker) · DE Slippen (des Ankers) · IT arare (l'ancora ara) · ES garrear

chaussures de pont (Deck shoes)

Des chaussures antidérapantes à semelles souples et non marquantes.

EN Deck shoes · RU палубная обувь · NL bootschoenen · DE Bootsschuhe (Deckschuhe) · IT scarpe da barca · ES zapatos náuticos

choix du mouillage (Anchorage (choosing))

Choisir un mouillage : abri du vent prévu, bonne tenue, profondeur suffisante à basse mer, espace d'évitage, absence de câbles.

EN Anchorage (choosing) · RU выбор якорной стоянки · NL ankerplaats kiezen · DE Ankerplatz wählen · IT scelta dell'ancoraggio · ES elección del fondeadero

chute (Leech)

Le bord de fuite (arrière) d'une voile.

EN Leech · RU задняя шкаторина · NL achterlijk · DE Achterliek · IT balumina · ES baluma

cloche (Bell)

L'appareil sonore que l'on fait sonner, par visibilité réduite, au mouillage et lorsqu'on est échoué.

EN Bell · RU колокол · NL klok · DE Glocke · IT campana · ES campana

cockpit (Cockpit)

L'espace de travail ouvert, en creux, à l'arrière, où l'équipage s'assied et barre.

EN Cockpit · RU кокпит · NL kuip · DE Cockpit (Plicht) · IT pozzetto · ES bañera

communications à bord (On-board communications)

Les communications radio de faible puissance entre postes portatifs d'un même navire (canaux 15 et 17).

EN On-board communications · RU внутрисудовая связь · NL intraship · DE Bordverkehr (interne Kommunikation) · IT comunicazioni di bordo · ES comunicaciones a bordo

compas à pointes sèches (Dividers)

Le compas à deux pointes qui sert à mesurer les distances sur la carte.

EN Dividers · RU циркуль-измеритель · NL steekpasser · DE Stechzirkel (Kartenzirkel) · IT compasso a punte fisse · ES compás de puntas

compas de relèvement (Hand-bearing compass)

Un compas tenu à la main pour prendre des relèvements d'objets.

EN Hand-bearing compass · RU ручной компас-пеленгатор · NL handpeilkompas · DE Handpeilkompass · IT bussola da rilevamento · ES compás de demoras (compás de mano)

coque (Hull)

Le corps étanche du bateau, sans le mât, le gréement ni l'accastillage de pont.

EN Hull · RU корпус · NL romp · DE Rumpf · IT scafo · ES casco

correction totale (déclinaison + déviation) (Compass error)

La correction totale entre le compas et le vrai : déclinaison plus déviation.

EN Compass error · RU поправка компаса · NL miswijzing · DE Kompassfehler (Fehlweisung) · IT errore della bussola (variazione + deviazione) · ES corrección total (declinación + desvío)

correspondance publique (Public correspondence)

Le trafic téléphonique et de messages pour le public, acheminé par les stations côtières.

EN Public correspondence · RU общественная корреспонденция · NL openbaar verkeer · DE öffentlicher Funkverkehr · IT corrispondenza pubblica · ES correspondencia pública

Cospas-Sarsat

Le système international de satellites qui détecte les alertes des EPIRB 406 MHz.

EN Cospas-Sarsat · RU спутники поиска и спасания · NL Cospas-Sarsat · DE Cospas-Sarsat · IT Cospas-Sarsat · ES Cospas-Sarsat

côte sous le vent (Lee shore)

Une côte vers laquelle souffle le vent — dangereuse, car le bateau est poussé vers elle.

EN Lee shore · RU подветренный берег · NL lagerwal · DE Legerwal · IT costa sottovento · ES costa a sotavento

coupe-batterie (Battery switch)

L'interrupteur principal qui isole les batteries.

EN Battery switch · RU переключатель аккумуляторов · NL hoofdschakelaar · DE Batteriehauptschalter · IT staccabatteria · ES desconectador de baterías

courant de marée (Tidal stream)

Le déplacement horizontal de l'eau causé par la marée.

EN Tidal stream · RU приливное течение · NL getijstroom · DE Gezeitenstrom · IT corrente di marea · ES corriente de marea

CPA / TCPA (point de rapprochement maximal) (CPA / TCPA)

Le point de rapprochement maximal avec un autre navire et le temps restant avant de l'atteindre.

EN CPA / TCPA · RU кратчайшее сближение и время до него · NL CPA / TCPA · DE CPA / TCPA (Passierabstand und Zeit) · IT CPA / TCPA (punto di massimo avvicinamento) · ES CPA / TCPA (punto de máxima aproximación)

CRR (certificat restreint de radiotéléphoniste) / SRC (SRC)

Le certificat courte portée : le certificat d'opérateur pour la VHF avec DSC.

EN SRC · RU сертификат ближнего района · NL SRC · DE SRC (Short Range Certificate) · IT SRC (certificato a corto raggio) · ES SRC (certificado de corto alcance)

CRR (certificat restreint de radiotéléphoniste) longue portée / LRC (LRC)

Le certificat longue portée : le certificat d'opérateur pour les équipements MF/HF et satellitaires.

EN LRC · RU сертификат дальнего района · NL LRC · DE LRC (Long Range Certificate) · IT LRC (certificato a lungo raggio) · ES LRC (certificado de largo alcance)

cuisine (Galley)

La cuisine du bateau.

EN Galley · RU камбуз · NL kombuis · DE Kombüse (Pantry) · IT cucina · ES cocina

cunningham (Cunningham)

Un bout qui tend le guindant d'une grand-voile hissée, au-dessus du point d'amure.

EN Cunningham · RU каннингем · NL cunningham · DE Cunningham · IT cunningham · ES cunningham

cuve à eaux noires (Holding tank)

La cuve qui recueille les eaux noires des toilettes jusqu'à ce qu'elles puissent être pompées à terre.

EN Holding tank · RU сборный танк для стоков · NL vuilwatertank · DE Fäkalientank · IT serbatoio delle acque nere · ES tanque de aguas negras

cylindre (marque) (Cylinder (shape))

La marque de jour d'un navire handicapé par son tirant d'eau.

EN Cylinder (shape) · RU цилиндр (знак) · NL cilinder · DE Zylinder (Signalkörper) · IT cilindro (segnale) · ES cilindro (marca)

D

davier (Bow roller)

Le rouleau à l'étrave sur lequel court la chaîne d'ancre.

EN Bow roller · RU носовой ролик · NL ankerrol · DE Bugrolle (Ankerrolle) · IT musone di prua · ES roldana de proa (puntera)

déclinaison magnétique (Variation)

L'angle entre le nord vrai et le nord magnétique en un lieu donné ; il est indiqué sur la rose des vents.

EN Variation · RU магнитное склонение · NL variatie · DE Missweisung (Deklination) · IT declinazione magnetica (variazione) · ES declinación magnética

défense (pare-battage) (Fender)

Un coussin gonflable suspendu le long du bord pour protéger la coque à quai ou à couple.

EN Fender · RU кранец · NL stootwil (fender) · DE Fender · IT parabordo · ES defensa

dépression (Depression (Low))

Une zone de basses pressions : vent, nuages et pluie ; le vent tourne autour d'elle dans le sens antihoraire (hémisphère nord).

EN Depression (Low) · RU циклон · NL lagedrukgebied · DE Tiefdruckgebiet (Tief) · IT depressione (ciclone) · ES borrasca (depresión)

dérive (Leeway)

Le déplacement latéral du bateau vers le côté sous le vent, provoqué par le vent.

EN Leeway · RU дрейф (снос ветром) · NL drift · DE Abdrift · IT scarroccio · ES abatimiento

descente (Companionway)

Le capot et les marches qui mènent du cockpit à la cabine.

EN Companionway · RU трап в салон · NL kajuittrap · DE Niedergang · IT tambuccio (discesa) · ES tambucho (bajada)

détresse (Distress)

Un danger grave et imminent pour un navire ou une personne, qui exige une assistance immédiate.

EN Distress · RU бедствие · NL nood · DE Not (Seenot) · IT soccorso (pericolo grave e imminente) · ES socorro (peligro grave e inminente)

deux demi-clés à capeler (nœud de cabestan) (Clove hitch)

Deux demi-clés autour d'un poteau ou d'une barre ; rapide, mais il peut glisser ou se bloquer.

EN Clove hitch · RU выбленочный узел · NL mastworp · DE Webeleinstek · IT nodo parlato · ES ballestrinque

déviation (Deviation)

L'erreur du compas due au magnétisme propre du bateau ; elle varie avec le cap.

EN Deviation · RU девиация · NL deviatie · DE Deviation (Ablenkung) · IT deviazione · ES desvío

direction et vitesse du courant (Set and rate (of the tidal stream))

La direction vers laquelle porte le courant et sa vitesse.

EN Set and rate (of the tidal stream) · RU направление и скорость течения · NL stroomrichting en -snelheid · DE Stromrichtung und -geschwindigkeit · IT direzione e velocità della corrente · ES dirección e intensidad de la corriente · US: set and drift · UK: set and rate

dispositif de séparation du trafic (Traffic separation scheme (TSS))

Un système d'organisation du trafic, avec des voies de circulation et une zone de séparation ; on le traverse avec un cap perpendiculaire à la direction générale du trafic.

EN Traffic separation scheme (TSS) · RU система разделения движения · NL verkeersscheidingsstelsel · DE Verkehrstrennungsgebiet · IT schema di separazione del traffico · ES dispositivo de separación del tráfico

double veille (Dual watch)

L'écoute alternée du canal 16 et d'un canal de travail.

EN Dual watch · RU двойная вахта · NL dual watch · DE Zweikanalwache (Dual Watch) · IT doppio ascolto · ES doble escucha

drisse (Halyard)

Le cordage qui sert à hisser une voile.

EN Halyard · RU фал · NL val · DE Fall · IT drizza · ES driza

droite de hauteur (ligne de position) (Position line)

Une ligne sur laquelle le bateau se trouve nécessairement, obtenue par un relèvement, un alignement ou une profondeur.

EN Position line · RU линия положения · NL positielijn · DE Standlinie · IT linea di posizione · ES línea de posición

duplex (Duplex)

Émettre et recevoir simultanément sur deux fréquences différentes.

EN Duplex · RU дуплекс · NL duplex · DE Duplex · IT duplex · ES dúplex

E

écart de route (XTE) (Cross-track error (XTE))

La distance à la route prévue, à bâbord ou à tribord.

EN Cross-track error (XTE) · RU уклонение от линии пути · NL koersafwijking (XTE) · DE Kursabweichung (XTE) · IT scostamento dalla rotta (XTE) · ES desvío de la derrota (XTE)

échelle (Scale (chart))

Le rapport entre une distance sur la carte et la distance réelle.

EN Scale (chart) · RU масштаб · NL schaal · DE Maßstab · IT scala · ES escala

échelle de Beaufort (Beaufort scale)

L'échelle de force du vent de 0 à 12, chaque force étant définie par l'état de la mer et la vitesse du vent.

EN Beaufort scale · RU шкала Бофорта · NL schaal van Beaufort · DE Beaufortskala · IT scala Beaufort · ES escala de Beaufort

échoué (Aground)

Qui touche le fond ou repose sur lui.

EN Aground · RU на мели · NL aan de grond · DE auf Grund (festgekommen) · IT incagliato (in secca) · ES varado (encallado)

écluse (Lock)

Un sas fermé par des portes qui fait monter ou descendre les bateaux d'un niveau d'eau à l'autre.

EN Lock · RU шлюз · NL sluis · DE Schleuse · IT chiusa · ES esclusa

écoute (Sheet)

Le cordage qui borde ou choque une voile.

EN Sheet · RU шкот · NL schoot · DE Schot · IT scotta · ES escota

écoute de foc (Jib sheet)

L'écoute de la voile d'avant ; de chaque bord, elle passe par un chariot et est renvoyée vers un winch.

EN Jib sheet · RU стаксель-шкот · NL fokkenschoot · DE Fockschot · IT scotta del fiocco · ES escota de foque

écoute de grand-voile (Mainsheet)

L'écoute qui contrôle la bôme et la grand-voile.

EN Mainsheet · RU гика-шкот · NL grootschoot · DE Großschot · IT scotta della randa · ES escota de mayor

effet de pas de l'hélice (Propeller walk (prop walk))

La poussée latérale de l'hélice sur l'arrière du bateau, la plus forte en marche arrière.

EN Propeller walk (prop walk) · RU отбрасывание кормы винтом · NL schroefeffect · DE Radeffekt · IT effetto evolutivo dell'elica · ES efecto de paso de la hélice

empannage (virer vent arrière) (Gybing)

Faire passer la poupe dans le lit du vent ; la bôme bascule d'un bord sur l'autre — contrôlez-la avec l'écoute de grand-voile et une retenue de bôme.

EN Gybing · RU поворот фордевинд · NL gijpen · DE Halse · IT strambata (abbattuta) · ES trasluchada (virada por redondo) · US: jibe · UK: gybe

empannage involontaire (Accidental gybe)

Un empannage non contrôlé, lorsque le vent passe derrière la grand-voile ; la bôme traverse violemment.

EN Accidental gybe · RU неуправляемый поворот фордевинд · NL klapgijp · DE Patenthalse · IT strambata involontaria · ES trasluchada involuntaria

en arrière (sur l'arrière) (Astern)

Derrière la poupe ; aussi la marche arrière du moteur.

EN Astern · RU назад, задний ход · NL achteruit · DE achteraus; rückwärts (Fahrt zurück) · IT indietro (a poppavia) · ES atrás (ciar)

en avant (devant) (Ahead)

Devant l'étrave ; aussi la marche avant du moteur.

EN Ahead · RU вперёд, передний ход · NL vooruit · DE voraus; vorwärts (Fahrt voraus) · IT avanti (a prora) · ES avante (adelante)

encablure (Cable)

Un dixième de mille marin, soit environ 185 m.

EN Cable · RU кабельтов (0,1 мили) · NL kabellengte · DE Kabellänge · IT gomena · ES cable

enfant à la mer (Child overboard)

Un enfant à l'eau : la même récupération qu'un homme à la mer, avec un gilet de sauvetage qui retourne l'enfant face vers le haut.

EN Child overboard · RU ребёнок за бортом · NL kind overboord · DE Kind über Bord · IT bambino a mare · ES niño al agua

épave (Wreck)

Les restes d'un navire coulé ; portés sur la carte comme un danger.

EN Wreck · RU затонувшее судно · NL wrak · DE Wrack · IT relitto · ES naufragio (pecio)

estime (point estimé) (Dead reckoning (DR))

La position calculée à partir du cap suivi et de la distance parcourue, sans tenir compte du courant ni de la dérive.

EN Dead reckoning (DR) · RU счислимое место · NL gegist bestek · DE Koppelort (gegisster Ort) · IT punto stimato (navigazione stimata) · ES estima (punto de estima)

étai (Forestay)

Le câble qui va de la tête de mât à l'étrave et retient le mât vers l'avant ; la voile d'avant y est hissée.

EN Forestay · RU штаг · NL voorstag · DE Vorstag · IT strallo (di prua) · ES estay (de proa)

état de la mer (Sea state)

La hauteur et l'aspect des vagues, décrits par l'échelle de Douglas.

EN Sea state · RU состояние моря · NL zeegang · DE Seegang · IT stato del mare · ES estado de la mar

extincteur (Fire extinguisher)

Un extincteur portatif ; à bord des bateaux de plaisance, en général à poudre, avec une couverture anti-feu dans la cuisine.

EN Fire extinguisher · RU огнетушитель · NL brandblusser · DE Feuerlöscher · IT estintore · ES extintor

F

faisant route (Underway)

Ni au mouillage, ni amarré à terre, ni échoué.

EN Underway · RU на ходу · NL varende · DE in Fahrt · IT in navigazione · ES en navegación

fausse alerte (False alert)

Une alerte de détresse émise par erreur ; elle doit être annulée immédiatement en phonie sur le canal 16.

EN False alert · RU ложный сигнал бедствия · NL vals alarm · DE Fehlalarm · IT falso allarme · ES falsa alerta

feu de mouillage (Anchor light)

Le feu blanc visible sur tout l'horizon montré de nuit par un navire au mouillage.

EN Anchor light · RU якорный огонь · NL ankerlicht · DE Ankerlicht · IT fanale di fonda · ES luz de fondeo

feu de poupe (Sternlight)

Un feu blanc à la poupe, visible sur 135°, 67,5° de chaque bord à partir de l'arrière.

EN Sternlight · RU кормовой огонь · NL heklicht · DE Hecklicht · IT fanale di poppa · ES luz de alcance

feu de remorquage (Towing light)

Un feu jaune ayant les mêmes caractéristiques que le feu de poupe, montré par un navire qui remorque.

EN Towing light · RU буксировочный огонь · NL sleeplicht · DE Schlepplicht · IT fanale di rimorchio · ES luz de remolque

feu de tête de mât (Masthead light)

Un feu blanc placé dans l'axe du navire, visible sur un arc de 225°, du droit devant jusqu'à 22,5° sur l'arrière du travers de chaque bord.

EN Masthead light · RU топовый огонь · NL toplicht · DE Topplicht · IT fanale di testa d'albero · ES luz de tope

feu visible sur tout l'horizon (All-round light)

Un feu projetant une lumière ininterrompue sur un arc d'horizon de 360°.

EN All-round light · RU круговой огонь · NL rondom schijnend licht · DE Rundumlicht · IT fanale visibile su tutto l'orizzonte · ES luz todo horizonte

feux de côté (Sidelights)

Un feu vert à tribord et un feu rouge à bâbord, chacun visible sur 112,5°, du droit devant jusqu'à 22,5° sur l'arrière du travers.

EN Sidelights · RU бортовые огни · NL boordlichten · DE Seitenlichter · IT fanali laterali · ES luces de costado

filière (Guardrail / lifeline)

Le garde-corps en câble tendu autour du pont sur les chandeliers, qui empêche l'équipage de passer par-dessus bord.

EN Guardrail / lifeline · RU леер · NL zeereling (reling) · DE Seereling (Reling) · IT draglia (battagliola) · ES guardamancebos · US: lifeline · UK: guardrail / guardwire

filtre à carburant (Fuel filter)

Le filtre (souvent un séparateur d'eau) du circuit de gazole.

EN Fuel filter · RU топливный фильтр · NL brandstoffilter · DE Kraftstofffilter · IT filtro del carburante · ES filtro de combustible

filtre à eau de mer (Raw-water strainer)

Le filtre placé sur la prise d'eau de mer du circuit de refroidissement.

EN Raw-water strainer · RU фильтр забортной воды · NL koelwaterfilter · DE Seewasserfilter · IT filtro acqua di mare · ES filtro de agua de mar

foc (Jib)

Une voile d'avant établie sur l'étai, qui ne recouvre pas le mât.

EN Jib · RU стаксель · NL fok · DE Fock · IT fiocco · ES foque

franc-bord (Freeboard)

La hauteur du bord du pont au-dessus de la ligne de flottaison.

EN Freeboard · RU надводный борт · NL vrijboord · DE Freibord · IT bordo libero · ES francobordo

front chaud (Warm front)

La limite où l'air chaud monte au-dessus de l'air froid : nuages de plus en plus bas, pluie continue, vent qui tourne d'abord dans le sens antihoraire puis dans le sens horaire.

EN Warm front · RU тёплый фронт · NL warmtefront · DE Warmfront · IT fronte caldo · ES frente cálido

front froid (Cold front)

La limite où l'air froid se glisse sous l'air chaud : grains, vent qui tourne dans le sens horaire, ciel qui se dégage.

EN Cold front · RU холодный фронт · NL koufront · DE Kaltfront · IT fronte freddo · ES frente frío

front occlus (occlusion) (Occluded front)

Un front où le front froid a rattrapé le front chaud ; pluie et vent qui change de direction.

EN Occluded front · RU фронт окклюзии · NL occlusie · DE Okklusion · IT fronte occluso · ES frente ocluido

fusée de détresse, feu à main (Distress flare)

Un signal pyrotechnique — feu à main rouge, fusée parachute rouge ou fumigène orange.

EN Distress flare · RU фальшфейер, сигнальная ракета · NL vuurpijl, handstakellicht · DE Signalrakete, Handfackel · IT razzo, fuoco a mano · ES bengala

G

gaffe (Boat hook)

Une perche munie d'un crochet pour attraper les amarres et les bouées et pour se repousser.

EN Boat hook · RU отпорный крюк · NL pikhaak · DE Bootshaken · IT mezzomarinaio (gaffa) · ES bichero

garde arrière (Stern spring)

L'amarre allant de la poupe vers l'avant jusqu'au quai, qui empêche le bateau d'avancer.

EN Stern spring · RU кормовой шпринг · NL achterspring · DE Achterspring · IT spring di poppa · ES esprín de popa

garde avant (garde montante) (Bow spring)

L'amarre allant de l'étrave vers l'arrière jusqu'au quai, qui empêche le bateau de reculer.

EN Bow spring · RU носовой шпринг · NL voorspring · DE Vorspring · IT spring di prua · ES esprín de proa

garde-côtes (CROSS en France) (Coastguard)

L'autorité nationale qui coordonne la recherche et le sauvetage ainsi que la sécurité maritime.

EN Coastguard · RU береговая охрана · NL Kustwacht · DE Küstenwache · IT Guardia Costiera · ES guardacostas (en España: Salvamento Marítimo)

génois (Genoa)

Une grande voile d'avant qui recouvre la grand-voile ; la voile d'avant habituelle d'un voilier de croisière.

EN Genoa · RU генуя · NL genua · DE Genua · IT genoa · ES génova

génois sur enrouleur (Roller furling (furling genoa))

Une voile d'avant qui s'enroule autour de son propre étai pour être rangée ou réduite.

EN Roller furling (furling genoa) · RU генуя на закрутке (закрутка) · NL rolfok (rolgenua) · DE Rollgenua (Rollreffanlage) · IT genoa avvolgibile (rollafiocco) · ES génova enrollable

gilet de sauvetage (Lifejacket)

Un équipement de flottabilité porté par chaque personne, qui retourne face vers le haut un porteur inconscient.

EN Lifejacket · RU спасательный жилет · NL reddingsvest · DE Rettungsweste · IT giubbotto di salvataggio · ES chaleco salvavidas · US: PFD (personal flotation device) · UK: lifejacket

gîte (Heel)

L'inclinaison latérale du bateau sous la pression du vent.

EN Heel · RU крен · NL helling (overhellen) · DE Krängung · IT sbandamento · ES escora

gong (Gong)

L'appareil sonore utilisé à l'arrière, avec la cloche, par les navires de 100 m ou plus au mouillage.

EN Gong · RU гонг · NL gong · DE Gong · IT gong · ES gong

gouvernail (safran) (Rudder)

La pale située à l'arrière qui gouverne le bateau ; on l'oriente avec la barre franche ou la barre à roue.

EN Rudder · RU руль (перо руля) · NL roer · DE Ruder · IT timone · ES timón

grain (Squall)

Une augmentation soudaine et violente du vent, souvent avec de la pluie, sous un cumulonimbus.

EN Squall · RU шквал · NL bui · DE Böe (Sturmbö) · IT groppo · ES turbonada

grand largue (Broad reach)

Naviguer avec le vent par la hanche, à environ 110–140° du vent.

EN Broad reach · RU бакштаг · NL ruime wind · DE Raumschots (raumer Wind) · IT lasco · ES largo (aleta)

grand-voile (Mainsail)

La voile principale, établie sur le mât et la bôme.

EN Mainsail · RU грот · NL grootzeil · DE Großsegel · IT randa · ES vela mayor

gréement courant (Running rigging)

Les cordages qui servent à établir et à régler les voiles : drisses, écoutes, manœuvres de réglage.

EN Running rigging · RU бегучий такелаж · NL lopend want · DE laufendes Gut · IT manovre correnti · ES jarcia de labor

gréement dormant (Standing rigging)

Les câbles fixes qui tiennent le mât debout : étai, pataras, haubans.

EN Standing rigging · RU стоячий такелаж · NL staand want · DE stehendes Gut · IT manovre fisse (sartiame) · ES jarcia firme

guindant (Luff)

Le bord d'attaque (avant) d'une voile.

EN Luff · RU передняя шкаторина · NL voorlijk · DE Vorliek · IT inferitura · ES grátil

guindeau (Windlass)

Le treuil situé à l'avant qui relève la chaîne d'ancre.

EN Windlass · RU брашпиль · NL ankerlier · DE Ankerwinde · IT verricello (salpancora) · ES molinete

H

hale-bas (Boom vang / Kicker)

Le palan allant du pied de mât à la bôme, qui retient la bôme vers le bas et contrôle le vrillage.

EN Boom vang / Kicker · RU оттяжка гика · NL neerhouder · DE Baumniederholer · IT vang (caricabasso) · ES trapa (contra) · UK: kicker / kicking strap · US: boom vang

harnais et longe (Safety harness and tether)

Le harnais porté par l'équipage et la longe qui l'accroche à la ligne de vie ou à un point fixe.

EN Safety harness and tether · RU страховочная обвязка и строп · NL harnas en lifeline · DE Lifebelt (Sicherheitsgurt) und Sorgleine · IT imbragatura e cima di sicurezza · ES arnés y línea de seguridad

haubans (Shrouds)

Les câbles qui retiennent le mât sur les côtés, en passant par les barres de flèche.

EN Shrouds · RU ванты · NL wanten · DE Wanten · IT sartie · ES obenques

hauteur de découvrement (Drying height)

La hauteur, au-dessus du zéro des cartes, d'un élément que la marée couvre et découvre.

EN Drying height · RU осыхание · NL droogvalling · DE Trockenfallhöhe · IT altezza di scoprimento (fondale che scopre) · ES altura que vela (sonda que descubre)

hauteur de la marée (hauteur d'eau) (Height of tide)

La hauteur de l'eau au-dessus du zéro des cartes à un instant donné.

EN Height of tide · RU высота прилива · NL waterhoogte · DE Gezeitenhöhe (Wasserstand) · IT altezza di marea · ES altura de la marea

hélice (Propeller)

Les pales en rotation qui propulsent le bateau.

EN Propeller · RU гребной винт · NL schroef · DE Propeller (Schraube) · IT elica · ES hélice

HF (ondes courtes) (HF)

Hautes fréquences (3–30 MHz) : la radio à longue portée pour les zones océaniques A3 et A4.

EN HF · RU короткие волны (КВ) · NL kortegolf · DE Kurzwelle (HF) · IT HF (onde corte) · ES HF (onda corta)

homme à la mer (Man overboard (MOB))

Une personne tombée à l'eau ; la situation d'urgence et la manœuvre de récupération.

EN Man overboard (MOB) · RU человек за бортом · NL man overboord · DE Mann über Bord · IT uomo a mare · ES hombre al agua

houle (Swell)

De longues vagues venues d'une zone de vent éloignée.

EN Swell · RU зыбь · NL deining · DE Dünung · IT onda lunga (mare lungo) · ES mar de fondo

hypothermie (Hypothermia)

Une baisse dangereuse de la température du corps, due à l'eau froide ou au vent.

EN Hypothermia · RU переохлаждение · NL onderkoeling · DE Unterkühlung (Hypothermie) · IT ipotermia · ES hipotermia

I

indicatif d'appel (Call sign)

L'identité radio unique de la station de navire, attribuée avec la licence.

EN Call sign · RU позывной · NL roepnaam · DE Rufzeichen · IT nominativo di chiamata · ES indicativo de llamada

instructions nautiques (guide nautique) (Pilot book)

Les instructions nautiques d'une région : ports, approches, dangers, services.

EN Pilot book · RU лоция · NL vaargids · DE Hafenhandbuch (Seehandbuch) · IT portolano · ES derrotero

inverseur (levier de marche) (Gear lever)

Le levier qui sélectionne la marche avant, le point mort ou la marche arrière.

EN Gear lever · RU реверс (рычаг передачи) · NL schakelhendel · DE Schalthebel · IT invertitore (leva marcia) · ES inversor (palanca de marchas)

isobare (Isobar)

Une ligne de la carte météo qui relie les points d'égale pression ; des isobares serrées signifient un vent fort.

EN Isobar · RU изобара · NL isobaar · DE Isobare · IT isobara · ES isobara

J

jauge d'huile (Dipstick)

La tige qui sert à contrôler le niveau d'huile du moteur.

EN Dipstick · RU щуп масла · NL peilstok · DE Ölmessstab (Peilstab) · IT astina dell'olio · ES varilla del aceite

journal radio (Radio log)

Le registre du trafic de détresse, d'urgence et de sécurité ainsi que des essais, tenu par la station de navire.

EN Radio log · RU радиожурнал · NL radiologboek · DE Funktagebuch · IT registro radio (giornale radio) · ES registro radio (diario de radio)

L

larguer les amarres (Cast off)

Larguer les amarres et partir.

EN Cast off · RU отдать швартовы · NL losgooien · DE ablegen (Leinen los) · IT mollare gli ormeggi · ES largar amarras

latitude (Latitude)

La distance angulaire au nord ou au sud de l'équateur, 0–90°.

EN Latitude · RU широта · NL breedte · DE Breite (geographische Breite) · IT latitudine · ES latitud

latte (Batten)

Une lame rigide glissée dans un gousset le long de la chute, qui soutient la forme de la voile.

EN Batten · RU лата · NL zeillat · DE Segellatte · IT stecca · ES sable

lazy-jacks (Lazy jacks)

Des bouts reliant le mât à la bôme, qui recueillent la grand-voile lorsqu'on l'affale.

EN Lazy jacks · RU лейзи-джеки · NL lazyjacks · DE Lazyjacks · IT lazy jack · ES lazy jacks

licence de station de navire (Ship station licence)

La licence des équipements radio du navire, délivrée au navire avec l'indicatif d'appel et le MMSI.

EN Ship station licence · RU лицензия на радиостанцию · NL registratie / machtiging · DE Schiffsfunklizenz (Frequenzzuteilung) · IT licenza di stazione di nave · ES licencia de estación de barco

ligne de flottaison (Waterline)

La ligne où la coque rencontre la surface de l'eau.

EN Waterline · RU ватерлиния · NL waterlijn · DE Wasserlinie · IT linea di galleggiamento · ES línea de flotación

ligne de vie (Jackstay)

Une sangle ou un câble solide, tendu le long du pont, auquel on accroche la longe du harnais.

EN Jackstay · RU страховочный леер (джеклайн) · NL lifeline (veiligheidslijn) · DE Strecktau (Lifeline) · IT linea di vita (jackline) · ES línea de vida · US: jackline · UK: jackstay

liquide de refroidissement (Coolant)

Le liquide du circuit de refroidissement fermé du moteur.

EN Coolant · RU охлаждающая жидкость · NL koelvloeistof · DE Kühlflüssigkeit · IT liquido di raffreddamento · ES líquido refrigerante

liste d'équipage (Crew list)

La liste des personnes à bord avec leurs données de passeport, exigée par les ports et les douanes.

EN Crew list · RU судовая роль · NL bemanningslijst · DE Crewliste · IT lista dell'equipaggio (ruolo) · ES lista de tripulantes (rol)

livre de bord (journal de bord) (Logbook)

Le registre de la navigation : positions, caps, météo, événements — tenu régulièrement.

EN Logbook · RU вахтенный журнал · NL logboek · DE Logbuch · IT giornale di bordo · ES cuaderno de bitácora (diario de navegación)

loch (Speed log)

L'instrument qui mesure la vitesse et la distance parcourue par rapport à l'eau.

EN Speed log · RU лаг · NL log · DE Logge (Fahrtmesser) · IT solcometro (log) · ES corredera

lofer (Luff up / head up)

Tourner l'étrave vers le vent.

EN Luff up / head up · RU привестись · NL oploeven · DE anluven · IT orzare · ES orzar

longitude (Longitude)

La distance angulaire à l'est ou à l'ouest du méridien de Greenwich, 0–180°.

EN Longitude · RU долгота · NL lengte · DE Länge (geographische Länge) · IT longitudine · ES longitud

longueur de chaîne (rapport) (Scope (anchor))

La longueur de chaîne filée, exprimée en multiple de la profondeur : 3–5 fois avec de la chaîne.

EN Scope (anchor) · RU длина вытравленной цепи (кратность) · NL ankerketting lengte (scope) · DE Kettenlänge (Scope) · IT calumo · ES longitud de cadena filada

longueur du bateau (hors tout) (Boat length)

La longueur hors tout de la coque (LOA) ; elle sert pour les tarifs portuaires et les calculs de mouillage.

EN Boat length · RU длина корпуса · NL bootlengte · DE Bootslänge (Länge über alles) · IT lunghezza della barca (fuori tutto) · ES eslora total

losange de courant (Tidal diamond)

Le losange marqué d'une lettre sur la carte, qui renvoie à un tableau donnant la direction et la vitesse du courant de marée.

EN Tidal diamond · RU ромб течения на карте · NL stroomruit · DE Stromraute (Gezeitenstromraute) · IT rombo di corrente · ES rombo de corrientes

louvoyer (tirer des bords) (Beating)

Remonter au vent en tirant des bords sur des amures alternées.

EN Beating · RU лавировка · NL kruisen, laveren · DE Kreuzen (Aufkreuzen) · IT bordeggiare · ES barloventear (dar bordos)

M

manette des gaz (Throttle)

Le levier qui commande le régime du moteur.

EN Throttle · RU газ (рукоятка газа) · NL gashendel · DE Gashebel · IT manetta del gas · ES acelerador

manivelle de winch (Winch handle)

La manivelle amovible qui sert à tourner le winch.

EN Winch handle · RU ручка лебёдки · NL lierhendel (lierkruk) · DE Winschkurbel · IT maniglia del winch · ES manivela de winche

marina (port de plaisance) (Marina)

Un port pour bateaux de plaisance, avec des places, de l'eau, de l'électricité et un bureau du port.

EN Marina · RU марина · NL jachthaven · DE Marina (Yachthafen) · IT marina (porto turistico) · ES puerto deportivo (marina)

marnage (Range (tide))

La distance sur laquelle une station radio peut être entendue ; en VHF, à peu près la portée optique.

EN Range (tide) · RU величина прилива · NL getijverschil · DE Tidenhub · IT escursione di marea (ampiezza) · ES amplitud de la marea (carrera)

MARPOL

La convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires.

EN MARPOL · RU МАРПОЛ · NL MARPOL-verdrag · DE MARPOL · IT MARPOL · ES MARPOL

marque cardinale (Cardinal mark)

Une marque qui indique de quel côté d'elle se trouvent les eaux saines : N, E, S ou W ; jaune et noire, avec deux cônes.

EN Cardinal mark · RU кардинальный знак · NL cardinale markering · DE Kardinalzeichen · IT segnale cardinale · ES marca cardinal

marque d'eaux saines (Safe water mark)

Une marque autour de laquelle les eaux sont navigables : rayures verticales rouges et blanches, une boule rouge.

EN Safe water mark · RU знак осевой (чистой воды) · NL veilig vaarwater · DE Zeichen für sicheres Fahrwasser · IT segnale di acque sicure · ES marca de aguas navegables

marque de danger isolé (Isolated danger mark)

Une marque placée sur ou au-dessus d'un petit danger isolé entouré d'eaux navigables ; noire à bandes rouges, deux boules noires.

EN Isolated danger mark · RU знак отдельной опасности · NL afzonderlijk gevaar · DE Einzelgefahrenzeichen · IT segnale di pericolo isolato · ES marca de peligro aislado

marque de jour (Day shape)

La boule, le cône, le cylindre ou le bicône noirs, montrés de jour à la place des feux.

EN Day shape · RU знак (фигура) днём · NL dagmerk · DE Signalkörper (Tagsignal) · IT segnale diurno · ES marca diurna

marque latérale (Lateral mark)

Une marque qui indique le côté bâbord ou tribord d'un chenal dans le sens conventionnel du balisage.

EN Lateral mark · RU латеральный знак · NL laterale markering · DE Lateralzeichen · IT segnale laterale · ES marca lateral · UK: region A: red to port · US: region B: red right returning

marque spéciale (Special mark)

Une marque jaune qui signale une zone ou une configuration particulière, sans avoir pour but principal d'aider la navigation.

EN Special mark · RU знак специального назначения · NL bijzondere markering · DE Sonderzeichen · IT segnale speciale · ES marca especial

marqueurs de message (Message markers (SMCP))

Les huit mots qui ouvrent un message et en indiquent l'objet : INSTRUCTION, ADVICE, WARNING, INFORMATION, QUESTION, ANSWER, REQUEST, INTENTION.

EN Message markers (SMCP) · RU маркеры сообщения · NL berichtmarkeringen · DE Nachrichtenmarker · IT indicatori di messaggio · ES marcadores de mensaje

mât (Mast)

L'espar vertical qui porte les voiles.

EN Mast · RU мачта · NL mast · DE Mast · IT albero · ES mástil (palo)

MAYDAY (signal de détresse) (Mayday)

Le signal de détresse en phonie : danger grave et imminent, assistance immédiate requise.

EN Mayday · RU сигнал бедствия · NL Mayday · DE MAYDAY (Notsignal) · IT MAYDAY (segnale di soccorso) · ES MAYDAY (señal de socorro)

mettre à la cape (Heave to)

Arrêter le bateau en mettant la voile d'avant à contre et la barre sous le vent, pour se reposer ou prendre un ris.

EN Heave to · RU лечь в дрейф · NL bijliggen · DE beidrehen · IT mettersi alla cappa · ES ponerse a la capa (pairar)

MF (ondes moyennes) (MF)

Moyennes fréquences (300 kHz – 3 MHz) : la radio de la zone océanique A2, avec le 2182 kHz pour la détresse.

EN MF · RU средние волны (СВ) · NL middengolf · DE Grenzwelle (MF) · IT MF (onde medie) · ES MF (onda media)

MID (chiffres d'identification maritime) (MID)

Les chiffres d'identification maritime : le code de pays à trois chiffres au début d'un MMSI.

EN MID · RU код страны в MMSI · NL MID · DE MID (Länderkennung) · IT MID (cifre di identificazione marittima) · ES MID (cifras de identificación marítima)

mille marin (mille nautique) (Nautical mile)

1852 mètres — une minute de latitude.

EN Nautical mile · RU морская миля (1852 м) · NL zeemijl · DE Seemeile · IT miglio nautico · ES milla náutica

MMSI (identité du service mobile maritime) (MMSI)

L'identité du service mobile maritime d'une station, à neuf chiffres, programmée dans la radio DSC.

EN MMSI · RU номер радиостанции (ИМПС) · NL MMSI-nummer · DE MMSI (Rufnummer) · IT MMSI (identificativo del servizio mobile marittimo) · ES MMSI (identidad del servicio móvil marítimo)

mortes-eaux (marées de morte-eau) (Neaps)

Les marées de plus faible marnage, autour des quartiers de lune.

EN Neaps · RU квадратурный прилив · NL doodtij · DE Nipptide · IT maree di quadratura · ES mareas muertas (de cuadratura)

mots de procédure (Procedure words (prowords))

Des mots normalisés, au sens fixe, utilisés dans la procédure radio : OVER, OUT, SAY AGAIN, STAND BY, RECEIVED, CORRECTION.

EN Procedure words (prowords) · RU служебные слова · NL procedurewoorden · DE Verfahrenswörter · IT parole di procedura · ES palabras de procedimiento

mouillage (Anchorage)

Un lieu propice au mouillage : abri, tenue du fond, profondeur, espace d'évitage.

EN Anchorage · RU якорная стоянка · NL ankerplaats · DE Ankerplatz · IT ancoraggio (fonda) · ES fondeadero

MRCC (centre de coordination de sauvetage maritime, CROSS) (MRCC)

Le centre de coordination de sauvetage maritime.

EN MRCC · RU спасательно-координационный центр · NL reddingscoördinatiecentrum · DE MRCC (Seenotleitung) · IT MRCC (centro di coordinamento del soccorso marittimo) · ES MRCC (centro coordinador de salvamento marítimo)

N

navire à capacité de manœuvre restreinte (Vessel restricted in her ability to manoeuvre (RAM))

Un navire dont la capacité de manœuvre est limitée par la nature de ses travaux.

EN Vessel restricted in her ability to manoeuvre (RAM) · RU судно, ограниченное в возможности маневрировать · NL beperkt manoeuvreerbaar schip · DE manövrierbehindertes Fahrzeug · IT nave con manovrabilità limitata · ES buque con capacidad de maniobra restringida

navire à propulsion mécanique (Power-driven vessel)

Tout navire mû par une machine — un voilier au moteur est un navire à propulsion mécanique, même voiles hissées.

EN Power-driven vessel · RU судно с механическим двигателем · NL werktuiglijk voortbewogen schip · DE Maschinenfahrzeug · IT nave a propulsione meccanica · ES buque de propulsión mecánica

navire à voile (Sailing vessel)

Un navire qui fait route à la voile, à condition que sa machine propulsive, s'il en a une, ne soit pas utilisée.

EN Sailing vessel · RU парусное судно · NL zeilschip · DE Segelfahrzeug · IT nave a vela · ES buque de vela

navire en train de pêcher (Vessel engaged in fishing)

Un navire qui pêche avec des filets, des lignes, des chaluts ou d'autres engins réduisant sa capacité de manœuvre — pas avec des lignes traînantes.

EN Vessel engaged in fishing · RU судно, занятое ловом рыбы · NL vissend schip · DE fischendes Fahrzeug · IT nave intenta alla pesca · ES buque dedicado a la pesca

navire handicapé par son tirant d'eau (Constrained by draught (CBD))

Un navire à propulsion mécanique sévèrement gêné par son tirant d'eau dans la profondeur et la largeur d'eau disponibles.

EN Constrained by draught (CBD) · RU стеснённое своей осадкой · NL door diepgang beperkt schip · DE tiefgangbehindertes Fahrzeug · IT nave condizionata dal pescaggio · ES buque restringido por su calado

navire handicapé par son tirant d'eau (Vessel constrained by her draught)

Un navire à propulsion mécanique sévèrement gêné par son tirant d'eau dans la profondeur et la largeur d'eau disponibles.

EN Vessel constrained by her draught · RU судно, стеснённое своей осадкой · NL schip beperkt door diepgang · DE tiefgangbehindertes Fahrzeug · IT nave condizionata dal pescaggio · ES buque restringido por su calado

navire non privilégié (Give-way vessel)

Le navire que les règles obligent à s'écarter de la route de l'autre ; il manœuvre de bonne heure et franchement.

EN Give-way vessel · RU судно, обязанное уступить дорогу · NL schip dat moet uitwijken · DE ausweichpflichtiges Fahrzeug · IT nave che deve lasciare libera la rotta · ES buque que cede el paso · US: burdened vessel (obsolete)

navire privilégié (Stand-on vessel)

Le navire qui maintient son cap et sa vitesse ; il peut manœuvrer pour éviter l'abordage si l'autre ne le fait pas, et il doit le faire lorsque l'abordage ne peut plus être évité par la seule manœuvre du navire non privilégié.

EN Stand-on vessel · RU судно, сохраняющее курс и скорость · NL schip dat koers en vaart moet behouden · DE Kurshalter · IT nave che deve mantenere rotta e velocità · ES buque que sigue a rumbo · US: privileged vessel (obsolete)

navire qui n'est pas maître de sa manœuvre (Vessel not under command (NUC))

Un navire qui, en raison de circonstances exceptionnelles, n'est pas en mesure de manœuvrer conformément aux règles.

EN Vessel not under command (NUC) · RU судно, лишённое возможности управляться · NL onmanoeuvreerbaar schip · DE manövrierunfähiges Fahrzeug · IT nave che non governa · ES buque sin gobierno

navires qui se rapprochent de front (Head-on situation)

Deux navires à propulsion mécanique qui se rapprochent en faisant des routes opposées ou presque opposées ; chacun vient sur tribord.

EN Head-on situation · RU суда, идущие прямо друг на друга · NL recht tegen elkaar in · DE Entgegenkommende Fahrzeuge · IT rotte opposte · ES situación de vuelta encontrada

NAVTEX

La diffusion automatique en mode texte des avertissements de navigation et météorologiques sur 518 kHz.

EN NAVTEX · RU НАВТЕКС · NL NAVTEX · DE NAVTEX · IT NAVTEX · ES NAVTEX

nord magnétique (Magnetic north)

La direction vers laquelle pointe l'aiguille du compas ; elle diffère du nord vrai de la valeur de la déclinaison.

EN Magnetic north · RU магнитный норд · NL magnetische noord · DE magnetisch Nord (missweisend Nord) · IT nord magnetico · ES norte magnético

nord vrai (nord géographique) (True north)

La direction du pôle Nord géographique, référence de la carte.

EN True north · RU истинный норд · NL ware noord · DE rechtweisend Nord · IT nord vero (nord geografico) · ES norte verdadero (geográfico)

nœud (Knot (speed))

Un mille marin par heure.

EN Knot (speed) · RU узел (миля в час) · NL knoop · DE Knoten · IT nodo · ES nudo

nœud d'écoute (Sheet bend)

Le nœud qui sert à abouter deux cordages de diamètres différents.

EN Sheet bend · RU шкотовый узел · NL schootsteek · DE Schotstek · IT nodo bandiera (nodo di scotta) · ES nudo de escota (vuelta de escota)

nœud de bosse (Rolling hitch)

Un nœud qui mord le long d'un cordage ou d'un espar et supporte une traction dans un seul sens.

EN Rolling hitch · RU стопорный узел · NL rollende steek · DE Stopperstek · IT nodo parlato doppio (nodo del bozzello) · ES nudo de boza (vuelta de braza)

nœud de chaise (Bowline)

Le nœud qui forme une boucle fixe qui ne glisse pas et se défait après avoir été chargé.

EN Bowline · RU булинь · NL paalsteek · DE Palstek · IT gassa d'amante · ES as de guía

nœud de chaise (Bowline (knot))

Le nœud qui forme une boucle fixe qui ne glisse pas et se défait après avoir été chargé.

EN Bowline (knot) · RU булинь, беседочный узел · NL paalsteek · DE Palstek · IT gassa d'amante · ES as de guía

nœud en huit (Figure-of-eight)

Le nœud d'arrêt fait à l'extrémité d'une écoute pour qu'elle ne puisse pas filer hors de la poulie.

EN Figure-of-eight · RU восьмёрка (узел) · NL achtknoop · DE Achtknoten · IT nodo Savoia (nodo a otto) · ES nudo de ocho (lasca)

nœud plat (Reef knot)

Le nœud plat qui sert à nouer les garcettes de ris ; ne jamais l'utiliser pour abouter deux cordages sous charge.

EN Reef knot · RU рифовый узел · NL platte knoop · DE Kreuzknoten · IT nodo piano · ES nudo llano (rizo)

O

obstruction (Obstruction)

Un danger pour la navigation porté sur la carte : un objet immergé, un câble, une ferme aquacole.

EN Obstruction · RU препятствие · NL obstructie · DE Hindernis (Schifffahrtshindernis) · IT ostruzione (ostacolo) · ES obstrucción

OMI (Organisation maritime internationale) (IMO)

L'Organisation maritime internationale, l'agence de l'ONU chargée de la sécurité maritime et de la lutte contre la pollution.

EN IMO · RU ИМО — морская организация ООН · NL IMO · DE IMO (Internationale Seeschifffahrts-Organisation) · IT IMO (Organizzazione marittima internazionale) · ES OMI (Organización Marítima Internacional)

opérations portuaires (Port operations)

Le trafic radio relatif aux mouvements des navires dans le port, sur les canaux des opérations portuaires.

EN Port operations · RU портовые службы · NL havenoperaties · DE Hafenfunk (Hafenbetrieb) · IT operazioni portuali · ES operaciones portuarias

OUT (terminé) (Out)

La fin de l'échange ; aucune réponse n'est attendue.

EN Out · RU конец связи · NL out · DE OUT (Ende) · IT OUT (fine) · ES OUT (fin)

OVER (à vous) (Over)

La fin de mon émission ; une réponse est attendue.

EN Over · RU приём · NL over · DE OVER (kommen) · IT OVER (passo) · ES OVER (cambio)

P

paillet d'abordage (paillet d'obturation) (Collision mat)

Une toile appliquée de l'extérieur sur une brèche de la coque pour ralentir la voie d'eau.

EN Collision mat · RU пластырь · NL lekzeil, aanvaringskleed · DE Leckmatte (Lecksegel) · IT paglietto (tela da falla) · ES pallete de colisión

PAN PAN (signal d'urgence) (PAN PAN)

Le signal d'urgence en phonie : un message très urgent concernant la sécurité d'un navire ou d'une personne.

EN PAN PAN · RU сигнал срочности · NL spoed · DE PAN PAN (Dringlichkeitssignal) · IT PAN PAN (segnale di urgenza) · ES PAN PAN (señal de urgencia)

passe-coque (Through-hull fitting)

Une ouverture traversant la coque sous la ligne de flottaison, pour une prise d'eau ou une évacuation.

EN Through-hull fitting · RU забортное отверстие · NL huiddoorvoer · DE Borddurchlass · IT passascafo · ES pasacascos

pataras (Backstay)

Le câble qui va de la tête de mât à la poupe et retient le mât vers l'arrière ; tendu, il cintre le mât et aplatit les voiles.

EN Backstay · RU ахтерштаг · NL achterstag · DE Achterstag · IT paterazzo · ES estay de popa (backstay)

pédale d'alternat (PTT) (PTT)

Appuyer pour parler : le bouton d'émission du combiné.

EN PTT · RU тангента · NL zendknop · DE Sprechtaste (PTT) · IT pulsante di trasmissione (PTT) · ES pulsador de transmisión (PTT)

penon (Telltale)

Un court ruban sur la voile, qui montre l'écoulement de l'air et vous indique comment la régler.

EN Telltale · RU колдунчик · NL verklikker · DE Windfaden (Verklicker) · IT filetto (segnavento) · ES catavientos

pied de pilote (Under-keel clearance)

La hauteur d'eau entre le bas de la quille et le fond.

EN Under-keel clearance · RU запас воды под килем · NL kielspeling · DE Kielfreiheit · IT margine sotto chiglia · ES resguardo bajo la quilla

pilote automatique (Autopilot)

Le dispositif électronique de pilotage automatique qui maintient un cap compas.

EN Autopilot · RU авторулевой · NL stuurautomaat · DE Autopilot (Selbststeueranlage) · IT autopilota · ES piloto automático

pinoche (Softwood bung)

Un bouchon conique en bois que l'on enfonce au marteau dans un passe-coque ou une vanne défaillants.

EN Softwood bung · RU деревянная пробка (чоп) · NL houten noodplug · DE Holzpfropfen (Leckpfropfen) · IT tappo di legno (cuneo) · ES espiche (tapón de madera)

place (poste d'amarrage); couchette (Berth)

La place où un bateau est amarré dans une marina ou un port ; aussi une couchette.

EN Berth · RU место у причала, бокс · NL ligplaats, box · DE Liegeplatz; Koje · IT posto barca (ormeggio); cuccetta · ES amarre (atraque); litera

pleine mer (High water (HW))

Le niveau le plus haut atteint par la marée au cours d'un cycle.

EN High water (HW) · RU полная вода · NL hoogwater · DE Hochwasser · IT alta marea · ES pleamar

point (point observé) (Fix)

Une position obtenue par des observations — relèvements, alignements, GPS.

EN Fix · RU обсервованное место · NL plaatsbepaling · DE Standort (Beobachtungsort) · IT punto nave (punto osservato) · ES situación observada (posición)

point d'amure (Tack (corner of a sail))

Le coin inférieur avant d'une voile.

EN Tack (corner of a sail) · RU галсовый угол · NL halshoek · DE Hals · IT angolo di mura (mura) · ES puño de amura

point d'écoute (Clew)

Le coin inférieur arrière d'une voile, où est fixée l'écoute.

EN Clew · RU шкотовый угол · NL schoothoek · DE Schothorn · IT angolo di scotta (bugna) · ES puño de escota

point de drisse (têtière) (Head (of a sail))

Le coin supérieur d'une voile, où est fixée la drisse.

EN Head (of a sail) · RU фаловый угол · NL tophoek · DE Kopf · IT penna (angolo di penna) · ES puño de driza

point estimé corrigé (courant et dérive) (Estimated position (EP))

La position à l'estime corrigée du courant de marée et de la dérive.

EN Estimated position (EP) · RU место с учётом дрейфа и течения · NL gegiste positie · DE gegisster Ort mit Strom und Abdrift · IT punto stimato corretto (corrente e scarroccio) · ES posición estimada (con corriente y abatimiento)

point par trois relèvements (Three-point fix)

Un point obtenu par les relèvements de trois objets répartis sur l'horizon.

EN Three-point fix · RU место по трём пеленгам · NL kruispeiling · DE Kreuzpeilung (Dreipeilung) · IT punto con tre rilevamenti · ES situación por tres demoras

pompe de cale (Bilge pump)

La pompe qui vide la cale ; manuelle et électrique.

EN Bilge pump · RU трюмная помпа · NL bilgepomp, lenspomp · DE Bilgenpumpe (Lenzpumpe) · IT pompa di sentina · ES bomba de achique

pont (Deck)

La surface horizontale qui ferme la coque par le haut.

EN Deck · RU палуба · NL dek · DE Deck · IT coperta (ponte) · ES cubierta

ponton (Pontoon)

Une passerelle flottante de marina, à laquelle les bateaux s'amarrent.

EN Pontoon · RU понтон · NL steiger · DE Steg (Schwimmsteg) · IT pontile · ES pantalán · US: dock / float · UK: pontoon

poulie (Block)

Un réa monté dans une chape, par lequel un cordage est renvoyé pour changer de direction ou démultiplier l'effort.

EN Block · RU блок · NL blok · DE Block · IT bozzello · ES motón (polea)

poupe (arrière) (Stern)

L'extrémité arrière du bateau.

EN Stern · RU корма · NL achtersteven (hek) · DE Heck · IT poppa · ES popa

près (au près serré) (Close-hauled)

Naviguer au plus près du vent possible, à environ 40–45° du vent réel.

EN Close-hauled · RU крутой бейдевинд · NL scherp aan de wind · DE hoch am Wind (hart am Wind) · IT bolina (di bolina stretta) · ES ceñida

prévisions météo (bulletin météo) (Weather forecast)

La prévision du vent, de la mer et de la visibilité pour la zone et la période de la navigation.

EN Weather forecast · RU прогноз погоды · NL weersverwachting · DE Wettervorhersage · IT previsioni meteo · ES previsión meteorológica (parte)

prise d'air (Air intake)

L'ouverture par laquelle le moteur aspire son air de combustion.

EN Air intake · RU воздухозаборник · NL luchtinlaat · DE Luftansaugung · IT presa d'aria · ES toma de aire

projection de Mercator (Mercator projection)

La projection cartographique dans laquelle une loxodromie est une droite et les méridiens sont parallèles.

EN Mercator projection · RU проекция Меркатора · NL mercatorprojectie · DE Mercatorprojektion · IT proiezione di Mercatore · ES proyección de Mercator

proue (étrave) (Bow)

L'extrémité avant du bateau.

EN Bow · RU нос · NL boeg · DE Bug · IT prua · ES proa

Q

quille (Keel)

L'aileron sous la coque qui s'oppose à la dérive et, grâce à son lest, maintient le bateau droit.

EN Keel · RU киль · NL kiel · DE Kiel · IT chiglia · ES quilla

R

radeau de survie (Liferaft)

Un radeau gonflable pour abandonner le navire, en conteneur ou en valise.

EN Liferaft · RU спасательный плот · NL reddingsvlot · DE Rettungsinsel · IT zattera di salvataggio · ES balsa salvavidas

rafale (Gust)

Une augmentation soudaine et brève de la vitesse du vent.

EN Gust · RU порыв ветра · NL windstoot · DE Bö · IT raffica · ES racha

rapporteur (règle Cras), règle parallèle (Plotter / parallel rule)

L'instrument qui sert à mesurer et à tracer sur la carte les routes et les relèvements.

EN Plotter / parallel rule · RU протрактор, параллельная линейка · NL plotter, parallelliniaal · DE Kursdreieck, Parallellineal · IT squadrette, parallele · ES transportador, regla paralela

rattrapage (Overtaking)

S'approcher d'un autre navire en venant d'une direction de plus de 22,5° sur l'arrière de son travers ; le navire qui rattrape s'écarte de la route de l'autre, quel que soit son mode de propulsion.

EN Overtaking · RU обгон · NL oplopen · DE Überholen · IT sorpasso (nave che ne raggiunge un'altra) · ES alcance

région A / B (IALA region A / B)

Les deux régions de balisage : en région A (Europe, Afrique, la plus grande partie de l'Asie, Australie), les marques latérales rouges sont à bâbord en entrant ; en région B (Amériques, Japon, Corée, Philippines), à tribord.

EN IALA region A / B · RU регион A / B МАМС · NL IALA-regio A / B · DE IALA-Region A / B · IT regione A / B · ES región A / B

règle des douzièmes (Rule of twelfths)

La hauteur de la marée varie de 1, 2, 3, 3, 2, 1 douzièmes du marnage pendant les six heures entre la basse mer et la pleine mer.

EN Rule of twelfths · RU правило двенадцатых · NL twaalfdenregel · DE Zwölftelregel · IT regola dei dodicesimi · ES regla de los doceavos

Règlement des radiocommunications (Radio Regulations)

Le traité de l'UIT qui régit l'utilisation des fréquences radio et les procédures.

EN Radio Regulations · RU Регламент радиосвязи · NL Radioreglement · DE Vollzugsordnung für den Funkdienst (VO Funk) · IT Regolamento delle radiocomunicazioni · ES Reglamento de Radiocomunicaciones

relais de détresse (Mayday relay)

Un message de détresse retransmis par une station qui n'est pas elle-même en détresse, pour le compte du navire en détresse.

EN Mayday relay · RU ретрансляция бедствия · NL Mayday relay · DE Notrufweiterleitung · IT ritrasmissione di soccorso · ES retransmisión de socorro

relèvement (Bearing)

La direction d'un objet vu du bateau, en degrés vrais, magnétiques ou compas.

EN Bearing · RU пеленг · NL peiling · DE Peilung · IT rilevamento · ES demora (marcación = ángulo desde la proa)

relèvement de sécurité (Clearing bearing)

Un relèvement d'un objet fixe dont le bateau reste d'un côté pour parer un danger.

EN Clearing bearing · RU ограждающий пеленг · NL merklijn · DE Gefahrenpeilung (Deckpeilung) · IT rilevamento di sicurezza · ES demora de seguridad

relèvement transporté (point par relèvements successifs) (Running fix)

Un point obtenu par deux relèvements du même objet pris à un certain intervalle, le premier étant transporté le long de la route.

EN Running fix · RU крюйс-пеленг · NL peiling met verzeiling · DE Versegelungspeilung · IT rilevamento trasportato · ES demora trasladada

répétez (say again) (Say again)

La formule normalisée pour faire répéter un message (jamais « repeat », qui a un autre sens).

EN Say again · RU повторите · NL herhaal (say again) · DE wiederholen Sie (say again) · IT ripetere (say again) · ES repita (say again)

retenue de bôme (Preventer)

Un bout allant de l'extrémité de la bôme vers l'avant jusqu'au pont, qui empêche un empannage involontaire.

EN Preventer · RU завал-таль · NL bulletalie (preventer) · DE Bullenstander · IT ritenuta del boma · ES retenida de botavara

RIPAM (règles pour prévenir les abordages en mer) (COLREGs)

Le Règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer (RIPAM) — les règles de barre et de route.

EN COLREGs · RU МППСС-72 · NL BVA, aanvaringsregels · DE KVR (Kollisionsverhütungsregeln) · IT COLREG (regolamento per prevenire gli abbordi in mare) · ES RIPA (Reglamento para prevenir los abordajes)

ris, prendre un ris (Reef / reefing)

Réduire la surface d'une voile ; on affale la voile jusqu'à un œillet de ris et on attache la toile en excès.

EN Reef / reefing · RU риф, рифление · NL rif, reven · DE Reff, reffen · IT terzarolo, terzarolare · ES rizo, tomar rizos

risque d'abordage (Risk of collision)

Considéré comme existant lorsque le relèvement au compas d'un navire qui s'approche ne change pas de manière appréciable.

EN Risk of collision · RU опасность столкновения · NL gevaar voor aanvaring · DE Gefahr eines Zusammenstoßes · IT rischio di collisione · ES riesgo de abordaje

RLS (radiobalise de localisation des sinistres, EPIRB) (EPIRB)

La radiobalise de localisation des sinistres : une balise de détresse satellitaire 406 MHz avec GPS.

EN EPIRB · RU аварийный радиобуй (АРБ) · NL noodbaken · DE EPIRB (Seenotfunkbake) · IT EPIRB (radioboa di emergenza) · ES RLS (radiobaliza de localización de siniestros, EPIRB)

roche découvrante (Drying rock)

Une roche couverte à pleine mer et découverte à basse mer.

EN Drying rock · RU осыхающий камень · NL droogvallende steen · DE trockenfallender Felsen · IT scoglio che scopre · ES roca que vela

route fond (route sur le fond) (Ground track (COG))

La direction dans laquelle le bateau se déplace réellement sur le fond — la route fond (course over ground).

EN Ground track (COG) · RU путь над грунтом · NL grondkoers (KOG) · DE Kurs über Grund (KüG) · IT rotta vera (rotta rispetto al fondo) · ES rumbo efectivo (rumbo sobre el fondo)

route surface (Water track)

La direction dans laquelle le bateau se déplace par rapport à l'eau : le cap corrigé de la dérive.

EN Water track · RU путь по воде · NL behouden ware koers (BWK) · DE Kurs durchs Wasser · IT rotta rispetto all'acqua · ES rumbo de superficie

routes qui se croisent (Crossing situation)

Deux navires à propulsion mécanique dont les routes se croisent avec risque d'abordage ; celui qui voit l'autre sur son tribord s'écarte de sa route.

EN Crossing situation · RU пересекающиеся курсы · NL kruisende koersen · DE kreuzende Kurse · IT rotte incrociate · ES situación de cruce

S

s'attacher (clipper la longe) (Clip on)

Accrocher la longe du harnais à la ligne de vie ou à un point fixe.

EN Clip on · RU пристегнуться · NL aanlijnen · DE einpicken (anleinen) · IT agganciarsi (assicurarsi) · ES engancharse (al arnés)

SAR (recherche et sauvetage) (SAR)

Recherche et sauvetage.

EN SAR · RU поиск и спасание · NL opsporing en redding · DE SAR (Suche und Rettung) · IT SAR (ricerca e soccorso) · ES SAR (búsqueda y salvamento)

SART (répondeur radar) (SART)

Le transpondeur radar qui fait apparaître une ligne de points sur l'écran radar d'un sauveteur.

EN SART · RU радиолокационный ответчик · NL radartransponder · DE SART (Radartransponder) · IT SART (transponder radar) · ES SART (respondedor de radar)

seau (Bucket)

Un seau muni d'un bout : écoper, laver, lutter contre l'incendie.

EN Bucket · RU ведро · NL emmer · DE Pütz (Eimer) · IT secchio (bugliolo) · ES balde (cubo)

secret des correspondances (Secrecy)

L'obligation de ne pas divulguer ni utiliser le trafic radio qui ne vous est pas destiné.

EN Secrecy · RU тайна связи · NL geheimhouding · DE Fernmeldegeheimnis · IT segreto delle comunicazioni · ES secreto de las comunicaciones

SÉCURITÉ (signal de sécurité) (Sécurité)

Le signal de sécurité en phonie : un avertissement important relatif à la navigation ou à la météorologie va suivre.

EN Sécurité · RU сигнал безопасности · NL veiligheid · DE SÉCURITÉ (Sicherheitssignal) · IT SÉCURITÉ (segnale di sicurezza) · ES SÉCURITÉ (señal de seguridad)

SEELONCE MAYDAY (silence radio) (Seelonce Mayday)

L'ordre de silence radio sur la fréquence de détresse, donné par la station qui dirige le trafic de détresse.

EN Seelonce Mayday · RU тишина в эфире (бедствие) · NL radiostilte · DE SEELONCE MAYDAY (Funkstille) · IT SEELONCE MAYDAY (silenzio radio) · ES SEELONCE MAYDAY (silencio radio)

sens conventionnel du balisage (Direction of buoyage)

Le sens, indiqué sur la carte, dans lequel on lit les marques latérales : en général en venant du large.

EN Direction of buoyage · RU направление ограждения · NL betonningsrichting · DE Betonnungsrichtung · IT direzione convenzionale del segnalamento · ES sentido convencional del balizamiento

service mobile maritime (MMS)

Le service mobile maritime : les radiocommunications entre navires et entre navires et stations côtières.

EN MMS · RU морская подвижная служба · NL maritieme mobiele dienst · DE mobiler Seefunkdienst · IT servizio mobile marittimo · ES servicio móvil marítimo

sifflet (corne de brume) (Whistle (horn))

L'appareil de signalisation sonore capable d'émettre les sons prescrits.

EN Whistle (horn) · RU тифон (свисток, горн) · NL hoorn (misthoorn) · DE Signalhorn (Pfeife) · IT fischio (tromba da nebbia) · ES pito (bocina)

signal de brume (Fog signal)

Le signal sonore émis dans une zone de visibilité réduite ou au voisinage d'une telle zone.

EN Fog signal · RU туманный сигнал · NL mistsein · DE Nebelsignal · IT segnale da nebbia · ES señal de niebla

signal de radioralliement (121,5 MHz) (Homing signal)

Le signal 121,5 MHz d'une EPIRB, qui permet aux moyens de sauvetage de se diriger vers elle.

EN Homing signal · RU сигнал для наведения · NL peilsignaal · DE Peilsignal (Homing-Signal) · IT segnale di homing (121,5 MHz) · ES señal de radiorrecalada (121,5 MHz)

simplex (Simplex)

Émettre et recevoir sur la même fréquence, une station à la fois.

EN Simplex · RU симплекс · NL simplex · DE Simplex · IT simplex · ES símplex

sloop (Sloop)

Un gréement à un mât, avec une grand-voile et une seule voile d'avant — le gréement de croisière le plus répandu.

EN Sloop · RU шлюп · NL sloep · DE Slup · IT sloop · ES balandro (sloop)

SMDSM (système mondial de détresse et de sécurité en mer) (GMDSS)

Le Système mondial de détresse et de sécurité en mer : l'ensemble, à l'échelle mondiale, des équipements, des zones océaniques et des procédures.

EN GMDSS · RU ГМССБ · NL GMDSS · DE GMDSS (weltweites Seenot- und Sicherheitsfunksystem) · IT GMDSS (sistema globale di soccorso e sicurezza in mare) · ES GMDSS (Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Marítimos)

SOLAS

La convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer.

EN SOLAS · RU СОЛАС-74 · NL SOLAS-verdrag · DE SOLAS · IT SOLAS · ES SOLAS

son bref (Short blast)

Un son d'une durée d'environ une seconde.

EN Short blast · RU короткий звук · NL korte stoot · DE kurzer Ton · IT suono breve · ES pitada corta

son prolongé (Prolonged blast)

Un son d'une durée de quatre à six secondes.

EN Prolonged blast · RU продолжительный звук · NL lange stoot · DE langer Ton · IT suono prolungato · ES pitada larga

sonde (profondeur cartographiée) (Charted depth)

La profondeur portée sur la carte, sous le zéro des cartes.

EN Charted depth · RU глубина на карте · NL kaartdiepte · DE Kartentiefe · IT profondità di carta (fondale) · ES sonda (profundidad de la carta)

sondeur (Depth sounder)

L'instrument qui mesure la profondeur d'eau sous le transducteur.

EN Depth sounder · RU эхолот · NL dieptemeter · DE Echolot · IT ecoscandaglio · ES sonda

sondeur (Echo sounder)

L'instrument qui mesure la profondeur d'eau sous le transducteur.

EN Echo sounder · RU эхолот · NL dieptemeter · DE Echolot · IT ecoscandaglio · ES sonda

spi (spinnaker) (Spinnaker)

Une grande voile légère pour le portant, hissée en tête de mât et établie avec un tangon.

EN Spinnaker · RU спинакер · NL spinnaker · DE Spinnaker · IT spinnaker · ES espináquer (spinnaker)

squelch (Squelch)

Le réglage qui coupe le bruit du récepteur tant qu'un signal n'est pas assez fort.

EN Squelch · RU шумоподавитель · NL squelch · DE Rauschsperre (Squelch) · IT squelch · ES silenciador (squelch)

station côtière (Coast station)

Une station radio terrestre du service mobile maritime.

EN Coast station · RU береговая станция · NL kuststation · DE Küstenfunkstelle · IT stazione costiera · ES estación costera

station de navire (Ship station)

La station radio à bord d'un navire.

EN Ship station · RU судовая радиостанция · NL scheepsstation · DE Schiffsfunkstelle · IT stazione di nave · ES estación de barco

STCW

La convention internationale sur la formation, la délivrance des brevets et la veille des gens de mer.

EN STCW · RU ПДНВ-78 · NL STCW-verdrag · DE STCW · IT STCW · ES STCW

T

tangon (Spinnaker pole / whisker pole)

L'espar qui maintient au vent le point d'écoute d'un spi ou d'une voile d'avant tangonnée.

EN Spinnaker pole / whisker pole · RU спинакер-гик, выстрел · NL spinnakerboom · DE Spinnakerbaum · IT tangone · ES tangón

taquet (Cleat)

Une pièce d'accastillage à deux cornes sur laquelle on tourne un cordage.

EN Cleat · RU утка · NL kikker · DE Klampe · IT galloccia · ES cornamusa

tirant d'eau (Draught)

La profondeur du bateau sous la ligne de flottaison, jusqu'au bas de la quille.

EN Draught · RU осадка · NL diepgang · DE Tiefgang · IT pescaggio · ES calado · US: draft · UK: draught

toilettes (Heads)

Le compartiment des toilettes à bord d'un bateau.

EN Heads · RU гальюн · NL toilet · DE Toilette (WC) · IT bagno (WC) · ES baño (aseo)

tour mort et deux demi-clés (Round turn and two half hitches)

Un tour mort autour du poteau, puis deux demi-clés — un nœud sûr qui peut être largué sous charge.

EN Round turn and two half hitches · RU шлаг и два полуштыка · NL rondtorn met twee halve steken · DE Rundtörn mit zwei halben Schlägen · IT giro di volta con due mezzi colli · ES vuelta redonda y dos cotes

tour mort et nœud de taquet (Cleat hitch)

La manière de tourner un cordage sur un taquet : un tour mort, des tours en huit, une demi-clé de blocage.

EN Cleat hitch · RU крепление на утке · NL beleggen op een kikker · DE Belegen auf der Klampe · IT volta di galloccia · ES amarre a cornamusa

tourmentin (Storm jib)

Une petite voile d'avant très robuste, pour le gros temps.

EN Storm jib · RU штормовой стаксель · NL stormfok · DE Sturmfock · IT tormentina · ES tormentín

traceur de cartes (Chartplotter)

L'écran de cartographie électronique affichant la position GPS du bateau.

EN Chartplotter · RU картплоттер · NL kaartplotter · DE Kartenplotter · IT plotter cartografico · ES plóter (plotter de cartas)

trafic de routine (Routine)

Le trafic radio ordinaire, sans priorité.

EN Routine · RU обычная связь · NL routineverkeer · DE Routineverkehr · IT traffico ordinario (routine) · ES tráfico ordinario (rutina)

travers (vent de travers) (Beam reach)

Naviguer avec le vent par le travers, à environ 90° du vent.

EN Beam reach · RU галфвинд · NL halve wind · DE Halbwind (raumer Kurs) · IT traverso · ES través

traversier (Breast line)

Une amarre courte, perpendiculaire au bateau, qui le maintient près du ponton.

EN Breast line · RU прижимной швартов · NL dwarslijn · DE Querleine (Brustleine) · IT traversino · ES través (amarra de través)

tribord (Starboard (side))

Le côté droit du bateau quand on regarde vers l'avant ; signalé par le feu de côté vert.

EN Starboard (side) · RU правый борт · NL stuurboord · DE Steuerbord · IT dritta (tribordo) · ES estribor

trousse de premiers secours (First aid kit)

La trousse médicale du bord ; elle est vérifiée et complétée avant chaque navigation.

EN First aid kit · RU аптечка · NL EHBO-doos · DE Erste-Hilfe-Kasten · IT cassetta di pronto soccorso · ES botiquín

turbine de pompe (rotor) (Impeller)

Le rotor en caoutchouc de la pompe à eau de mer ; il se détériore si la pompe tourne à sec.

EN Impeller · RU крыльчатка (импеллер) · NL impeller · DE Impeller · IT girante · ES impulsor (rodete)

U

UIT (Union internationale des télécommunications) (ITU)

L'Union internationale des télécommunications, l'agence de l'ONU qui réglemente la radio.

EN ITU · RU МСЭ — союз электросвязи ООН · NL ITU · DE ITU (Internationale Fernmeldeunion) · IT ITU (Unione internazionale delle telecomunicazioni) · ES UIT (Unión Internacional de Telecomunicaciones)

V

vanne de coque (Seacock)

Une vanne montée sur un passe-coque, qui coupe l'arrivée d'eau de mer.

EN Seacock · RU кингстон · NL afsluiter (buitenboordkraan) · DE Seeventil · IT presa a mare (valvola) · ES grifo de fondo

veille (veille permanente) (Listening watch)

Assurer une veille permanente sur le canal 16 (et sur le canal 70 DSC) en mer.

EN Listening watch · RU вахта на приёме · NL uitluisteren · DE Hörwache · IT ascolto (ascolto continuo) · ES escucha (escucha permanente)

vent apparent (Apparent wind)

Le vent ressenti sur le bateau en mouvement — le vent réel combiné au déplacement propre du bateau.

EN Apparent wind · RU вымпельный ветер · NL schijnbare wind · DE scheinbarer Wind · IT vento apparente · ES viento aparente

vent arrière (Run (running))

Naviguer avec le vent venant de l'arrière, à environ 160–180° du vent.

EN Run (running) · RU фордевинд · NL voor de wind · DE Vorwindkurs (vor dem Wind) · IT poppa (andatura di poppa) · ES popa (en popa; empopada)

vent qui recule (adonne / refuse selon le bord) (Backing (wind))

La direction du vent qui tourne dans le sens antihoraire, par exemple d'ouest en sud.

EN Backing (wind) · RU поворот ветра против часовой · NL krimpen · DE rückdrehender Wind · IT vento che ruota in senso antiorario · ES viento que rola a la izquierda

vent qui tourne dans le sens horaire (refuse / adonne selon le bord) (Veering (wind))

La direction du vent qui tourne dans le sens horaire, par exemple de sud en ouest.

EN Veering (wind) · RU поворот ветра по часовой · NL ruimen · DE rechtdrehender Wind · IT vento che ruota in senso orario · ES viento que rola a la derecha

vent réel (True wind)

Le vent qui souffle sur la mer, tel qu'on le ressent en un point immobile.

EN True wind · RU истинный ветер · NL ware wind · DE wahrer Wind · IT vento reale · ES viento real

VHF marine (VHF)

La radio VHF marine (156–174 MHz) : le principal moyen de communication d'un bateau de plaisance dans un rayon d'environ 20–30 milles.

EN VHF · RU УКВ-радиостанция · NL marifoon · DE UKW-Seefunkgerät · IT VHF (radio VHF marina) · ES VHF (radio VHF marina)

vigie (Spotter (MOB))

L’équipier qui garde la personne à l’eau en vue et la montre du bras sans interruption jusqu’à la récupération.

EN Spotter (MOB) · RU смотрящий · NL uitkijk (spotter) · DE Ausguck · IT vedetta · ES vigía

virement de bord (virer vent devant) (Tacking (going about))

Faire passer l'étrave dans le lit du vent pour que le vent vienne de l'autre bord.

EN Tacking (going about) · RU поворот оверштаг · NL overstag gaan · DE Wende · IT virata · ES virada por avante

visibilité (Visibility)

La plus grande distance à laquelle un objet peut être vu.

EN Visibility · RU видимость · NL zicht · DE Sicht (Sichtweite) · IT visibilità · ES visibilidad

visibilité réduite (Restricted visibility)

Brouillard, brume, chute de neige, fortes pluies ou toute autre cause analogue qui réduit la visibilité.

EN Restricted visibility · RU ограниченная видимость · NL beperkt zicht · DE verminderte Sicht · IT visibilità ridotta · ES visibilidad reducida

vitesse de sécurité (Safe speed)

Une vitesse à laquelle le navire peut prendre des mesures appropriées pour éviter un abordage et s'arrêter sur une distance adaptée.

EN Safe speed · RU безопасная скорость · NL veilige vaart · DE sichere Geschwindigkeit · IT velocità di sicurezza · ES velocidad de seguridad

vives-eaux (marées de vive-eau) (Springs)

Les marées de plus fort marnage, autour de la nouvelle et de la pleine lune.

EN Springs · RU сизигийный прилив · NL springtij · DE Springtide · IT maree sizigiali · ES mareas vivas (de sizigia)

voile d'avant (Headsail)

Toute voile établie en avant du mât : foc, génois, tourmentin.

EN Headsail · RU передний парус (стаксель, генуя) · NL voorzeil · DE Vorsegel · IT vela di prua · ES vela de proa

voyant (Topmark)

La forme placée au sommet d'une marque, qui en indique le type.

EN Topmark · RU топовая фигура · NL topteken · DE Toppzeichen · IT miraglio · ES marca de tope

W

waypoint (point de route) (Waypoint)

Une position entrée dans le traceur comme point de la route.

EN Waypoint · RU путевая точка · NL waypoint · DE Wegpunkt · IT waypoint (punto di rotta) · ES waypoint (punto de ruta)

winch (Winch)

Le tambour qui donne à l'équipage la puissance nécessaire pour embraquer les écoutes et les drisses.

EN Winch · RU лебёдка · NL lier · DE Winsch · IT winch · ES winche (molinete)

Z

zéro des cartes (zéro hydrographique) (Chart datum (LAT))

Le niveau à partir duquel sont comptées les sondes et les hauteurs de découvrement — la plus basse mer astronomique.

EN Chart datum (LAT) · RU нуль глубин · NL reductievlak (LAT) · DE Kartennull (LAT) · IT zero idrografico (livello di riferimento) · ES datum de la carta (cero hidrográfico)

zone océanique (A1–A4) (Sea area)

Les zones océaniques GMDSS A1–A4, définies par la couverture radio disponible.

EN Sea area · RU морской район ГМССБ · NL zeegebied · DE Seegebiet (A1–A4) · IT area marittima (A1–A4) · ES zona marítima (A1–A4)

Questions fréquentes

Mis à jour: 2026-10-18