Segelbegriffe erklärt: das nautische Lexikon mit Übersetzungen

365 Begriffe aus Seemannschaft, Navigation, Sicherheit und Funk, jeweils mit einer kurzen Erklärung und den Entsprechungen auf Englisch, Russisch, Niederländisch, Französisch, Italienisch und Spanisch.

Kurs starten

So nutzen Sie das Lexikon

Zu jedem Begriff steht der internationale englische Ausdruck, wie er im Funkverkehr, in Seekarten und in den Regeln verwendet wird; die Entsprechungen in anderen Sprachen helfen einer gemischten Crew oder beim Chartern im Ausland. Wo sich britischer und amerikanischer Sprachgebrauch unterscheiden, sind die regionalen Varianten angegeben. Dasselbe Lexikon gibt es auch in der Skipperium-App, verknüpft mit den Artikeln und Fragen.

Begriffe von A bis Z

A

Abdrift (Leeway): Das seitliche Versetzen des Bootes nach Lee durch den Wind.
EN Leeway · RU дрейф (снос ветром) · NL drift · FR dérive · IT scarroccio · ES abatimiento
abfallen (Bear away): Den Bug vom Wind wegdrehen.
EN Bear away · RU увалиться (от ветра) · NL afvallen · FR abattre · IT poggiare · ES arribar
ablegen (Leinen los) (Cast off): Die Festmacherleinen loswerfen und ablegen.
EN Cast off · RU отдать швартовы · NL losgooien · FR larguer les amarres · IT mollare gli ormeggi · ES largar amarras
achteraus; rückwärts (Fahrt zurück) (Astern): Hinter dem Heck; auch der Rückwärtsgang des Motors.
EN Astern · RU назад, задний ход · NL achteruit · FR en arrière (sur l'arrière) · IT indietro (a poppavia) · ES atrás (ciar)
Achterleine (Stern line): Die Festmacherleine vom Heck nach achtern an Land.
EN Stern line · RU кормовой швартов · NL achterlandvast · FR amarre arrière · IT cima di poppa · ES amarra de popa
Achterliek (Leech): Die hintere (achtere) Kante eines Segels.
EN Leech · RU задняя шкаторина · NL achterlijk · FR chute · IT balumina · ES baluma
achtern (achteraus) (Aft): In Richtung Heck.
EN Aft · RU к корме, в корму · NL achter(uit) · FR à l'arrière (sur l'arrière) · IT a poppa (verso poppa) · ES a popa
Achterspring (Stern spring): Die Leine vom Heck nach vorn an Land, die verhindert, dass sich das Boot nach vorn bewegt.
EN Stern spring · RU кормовой шпринг · NL achterspring · FR garde arrière · IT spring di poppa · ES esprín de popa
Achterstag (Backstay): Der Draht vom Masttopp zum Heck, der den Mast nach achtern hält; wird er durchgesetzt, biegt er den Mast und macht die Segel flacher.
EN Backstay · RU ахтерштаг · NL achterstag · FR pataras · IT paterazzo · ES estay de popa (backstay)
Achtknoten (Figure-of-eight): Der Stopperknoten im Ende einer Schot, damit sie nicht durch den Block ausrauschen kann.
EN Figure-of-eight · RU восьмёрка (узел) · NL achtknoop · FR nœud en huit · IT nodo Savoia (nodo a otto) · ES nudo de ocho (lasca)
Admiralitätsanker (Stockanker) (Admiralty anchor): Der traditionelle Anker mit Stock, zwei Armen und Flunken; er hält gut, ist aber sperrig zu stauen.
EN Admiralty anchor · RU адмиралтейский якорь · NL admiraliteitsanker · FR ancre à jas (ancre Amirauté) · IT ancora ammiragliato · ES ancla de almirantazgo (con cepo)
Advektionsnebel (Advection fog): Nebel, der entsteht, wenn warme, feuchte Luft über ein kälteres Meer zieht; er kann tagelang anhalten.
EN Advection fog · RU адвективный туман · NL advectieve mist · FR brouillard d'advection · IT nebbia da avvezione · ES niebla de advección
AIS (automatisches Identifikationssystem) (AIS): Das automatische Identifikationssystem: Fahrzeuge senden Position, Kurs und Geschwindigkeit über VHF.
EN AIS · RU автоидентификация судов (АИС) · NL AIS · FR AIS (système d'identification automatique) · IT AIS (sistema di identificazione automatica) · ES AIS (sistema de identificación automática)
AIS-SART: Ein Such- und Rettungssender, der eine Notposition über AIS aussendet.
EN AIS-SART · RU АИС-ответчик для поиска · NL AIS-SART · FR AIS-SART · IT AIS-SART · ES AIS-SART
Alarm / Summer (Alarm / buzzer): Der akustische Warnton des Motorpanels: Öldruck, Temperatur, Ladung.
EN Alarm / buzzer · RU сигнал тревоги, зуммер · NL alarm · FR alarme / buzzer · IT allarme / cicalino · ES alarma / zumbador
am Wind (voll und bei) (Close reach): Segeln zwischen hoch am Wind und Halbwind, etwa 60° zum Wind.
EN Close reach · RU полный бейдевинд · NL aan de wind · FR bon plein · IT bolina larga · ES descuartelar (de bolina abierta)
an alle Stationen (ALL STATIONS) (All stations): Die Anrede eines Anrufs, der an alle Funkstellen in Reichweite gerichtet ist (Dringlichkeits- und Sicherheitsrufe).
EN All stations · RU всем станциям · NL aan alle stations · FR à toutes les stations (ALL STATIONS) · IT a tutte le stazioni (ALL STATIONS) · ES a todas las estaciones (ALL STATIONS)
Anker (Anchor): Der schwere Haken an einer Kette, der das Boot am Meeresgrund hält.
EN Anchor · RU якорь · NL anker · FR ancre · IT ancora · ES ancla
Ankeralarm (Ankerwache) (Anchor alarm): Ein Alarm des GPS, wenn sich das Boot aus einem eingestellten Radius um den Anker herausbewegt.
EN Anchor alarm · RU якорная тревога · NL ankeralarm · FR alarme de mouillage · IT allarme ancora · ES alarma de fondeo
Ankerball (Anchor ball): Der schwarze Ball, den ein vor Anker liegendes Fahrzeug bei Tag im Vorschiff zeigt.
EN Anchor ball · RU якорный шар · NL ankerbal · FR boule de mouillage · IT pallone nero (segnale di nave all'ancora) · ES bola de fondeo (marca negra)
Ankerkette (Chain): Die Ankerkette (cable); ihr Gewicht sorgt für den waagerechten Zug am Anker.
EN Chain · RU якорная цепь · NL ankerketting · FR chaîne (chaîne d'ancre) · IT catena (dell'ancora) · ES cadena (del ancla)
Ankerlicht (Anchor light): Das weiße Rundumlicht, das ein vor Anker liegendes Fahrzeug bei Nacht zeigt.
EN Anchor light · RU якорный огонь · NL ankerlicht · FR feu de mouillage · IT fanale di fonda · ES luz de fondeo
Ankerplatz (Anchorage): Ein zum Ankern geeigneter Platz: Schutz, Ankergrund, Wassertiefe, Schwojraum.
EN Anchorage · RU якорная стоянка · NL ankerplaats · FR mouillage · IT ancoraggio (fonda) · ES fondeadero
Ankerplatz wählen (Anchorage (choosing)): Die Wahl des Ankerplatzes: Schutz vor dem vorhergesagten Wind, guter Ankergrund, ausreichende Wassertiefe bei Niedrigwasser, Schwojraum, keine Kabel.
EN Anchorage (choosing) · RU выбор якорной стоянки · NL ankerplaats kiezen · FR choix du mouillage · IT scelta dell'ancoraggio · ES elección del fondeadero
Ankerwinde (Windlass): Die Winde am Bug, die die Ankerkette einholt.
EN Windlass · RU брашпиль · NL ankerlier · FR guindeau · IT verricello (salpancora) · ES molinete
anluven (Luff up / head up): Den Bug zum Wind hin drehen.
EN Luff up / head up · RU привестись · NL oploeven · FR lofer · IT orzare · ES orzar
Arbeitskanal (Working channel): Ein anderer Kanal als 16, auf dem das eigentliche Gespräch geführt wird.
EN Working channel · RU рабочий канал · NL werkkanaal · FR canal de travail (canal de dégagement) · IT canale di lavoro · ES canal de trabajo
auf Grund (festgekommen) (Aground): Den Grund berührend oder auf dem Grund aufsitzend.
EN Aground · RU на мели · NL aan de grond · FR échoué · IT incagliato (in secca) · ES varado (encallado)
Ausguck (Spotter (MOB)): Das Crewmitglied, das die Person im Wasser ohne Unterbrechung im Blick behält und bis zur Bergung auf sie zeigt.
EN Spotter (MOB) · RU смотрящий · NL uitkijk (spotter) · FR vigie · IT vedetta · ES vigía
ausweichpflichtiges Fahrzeug (Give-way vessel): Das Fahrzeug, das nach den Regeln dem anderen aus dem Weg gehen muss; es handelt frühzeitig und durchgreifend.
EN Give-way vessel · RU судно, обязанное уступить дорогу · NL schip dat moet uitwijken · FR navire non privilégié · IT nave che deve lasciare libera la rotta · ES buque que cede el paso · US: burdened vessel (obsolete)
Autopilot (Selbststeueranlage) (Autopilot): Die elektronische Selbststeueranlage, die einen Kompasskurs hält.
EN Autopilot · RU авторулевой · NL stuurautomaat · FR pilote automatique · IT autopilota · ES piloto automático

B

Backbord (Port (side)): Die linke Seite des Bootes mit Blick nach vorn; gekennzeichnet durch das rote Seitenlicht.
EN Port (side) · RU левый борт · NL bakboord · FR bâbord · IT sinistra (babordo) · ES babor · NOTE: Historically “larboard”; replaced by “port” to avoid confusion with “starboard”.
Barometer: Das Instrument, das den Luftdruck misst; seine Tendenz lässt den Wind vorhersagen.
EN Barometer · RU барометр · NL barometer · FR baromètre · IT barometro · ES barómetro
Batteriehauptschalter (Battery switch): Der Hauptschalter, der die Batterien abtrennt.
EN Battery switch · RU переключатель аккумуляторов · NL hoofdschakelaar · FR coupe-batterie · IT staccabatteria · ES desconectador de baterías
Baum (Großbaum) (Boom): Die waagerechte Spiere am Mast, die das Unterliek des Großsegels hält; die Großschot steuert sie.
EN Boom · RU гик · NL giek · FR bôme · IT boma · ES botavara
Baumniederholer (Boom vang / Kicker): Die Talje vom Mastfuß zum Baum, die den Baum nach unten hält und den Twist kontrolliert.
EN Boom vang / Kicker · RU оттяжка гика · NL neerhouder · FR hale-bas · IT vang (caricabasso) · ES trapa (contra) · UK: kicker / kicking strap · US: boom vang
Beaufortskala (Beaufort scale): Die Skala der Windstärken 0–12; jede Stärke ist durch Seegang und Windgeschwindigkeit definiert.
EN Beaufort scale · RU шкала Бофорта · NL schaal van Beaufort · FR échelle de Beaufort · IT scala Beaufort · ES escala de Beaufort
beidrehen (Heave to): Das Boot mit backgesetztem Vorsegel und Pinne nach Lee aufstoppen, um zu rasten oder zu reffen.
EN Heave to · RU лечь в дрейф · NL bijliggen · FR mettre à la cape · IT mettersi alla cappa · ES ponerse a la capa (pairar)
Belegen auf der Klampe (Cleat hitch): Die Art, eine Leine auf einer Klampe zu belegen: ein Rundtörn, Kreuzschläge in Achterform, ein Kopfschlag.
EN Cleat hitch · RU крепление на утке · NL beleggen op een kikker · FR tour mort et nœud de taquet · IT volta di galloccia · ES amarre a cornamusa
Betonnungsrichtung (Direction of buoyage): Die in der Seekarte angegebene Richtung, in der die Lateralzeichen gelesen werden: in der Regel von See kommend einlaufend.
EN Direction of buoyage · RU направление ограждения · NL betonningsrichting · FR sens conventionnel du balisage · IT direzione convenzionale del segnalamento · ES sentido convencional del balizamiento
Bilge: Der tiefste Teil im Inneren des Rumpfes, in dem sich Wasser sammelt.
EN Bilge · RU трюм, льяло · NL bilge · FR cale (fond de cale) · IT sentina · ES sentina
Bilgenpumpe (Lenzpumpe) (Bilge pump): Die Pumpe, die die Bilge lenzt; manuell und elektrisch.
EN Bilge pump · RU трюмная помпа · NL bilgepomp, lenspomp · FR pompe de cale · IT pompa di sentina · ES bomba de achique
Block: Eine Rolle in einem Gehäuse, durch die eine Leine geführt wird, um ihre Richtung zu ändern oder Kraft zu übersetzen.
EN Block · RU блок · NL blok · FR poulie · IT bozzello · ES motón (polea)
Bö (Gust): Eine plötzliche, kurze Zunahme der Windgeschwindigkeit.
EN Gust · RU порыв ветра · NL windstoot · FR rafale · IT raffica · ES racha
Böe (Sturmbö) (Squall): Eine plötzliche, heftige Zunahme des Windes, oft mit Regen, unter einer Cumulonimbuswolke.
EN Squall · RU шквал · NL bui · FR grain · IT groppo · ES turbonada
Bootshaken (Boat hook): Eine Stange mit Haken zum Fassen von Leinen und Tonnen und zum Abhalten.
EN Boat hook · RU отпорный крюк · NL pikhaak · FR gaffe · IT mezzomarinaio (gaffa) · ES bichero
Bootslänge (Länge über alles) (Boat length): Die Gesamtlänge des Rumpfes (LOA); Grundlage für Liegegebühren und Ankerberechnungen.
EN Boat length · RU длина корпуса · NL bootlengte · FR longueur du bateau (hors tout) · IT lunghezza della barca (fuori tutto) · ES eslora total
Bootsschuhe (Deckschuhe) (Deck shoes): Rutschfeste Schuhe mit weichen, nicht abfärbenden Sohlen.
EN Deck shoes · RU палубная обувь · NL bootschoenen · FR chaussures de pont · IT scarpe da barca · ES zapatos náuticos
Borddurchlass (Through-hull fitting): Eine Öffnung im Rumpf unterhalb der Wasserlinie für einen Einlass oder einen Ablauf.
EN Through-hull fitting · RU забортное отверстие · NL huiddoorvoer · FR passe-coque · IT passascafo · ES pasacascos
Bordverkehr (interne Kommunikation) (On-board communications): Funkverkehr mit geringer Leistung zwischen Handfunkgeräten an Bord desselben Fahrzeugs (Kanäle 15 und 17).
EN On-board communications · RU внутрисудовая связь · NL intraship · FR communications à bord · IT comunicazioni di bordo · ES comunicaciones a bordo
Breite (geographische Breite) (Latitude): Der Winkelabstand nördlich oder südlich des Äquators, 0–90°.
EN Latitude · RU широта · NL breedte · FR latitude · IT latitudine · ES latitud
Breite; querab (Beam): Die Breite des Bootes an seiner breitesten Stelle; „abeam“ / „on the beam“ heißt querab: im rechten Winkel zur Mittschiffslinie.
EN Beam · RU ширина корпуса; траверз · NL breedte; dwars · FR bau (largeur); par le travers · IT baglio (larghezza); al traverso · ES manga; por el través
Buchstabieralphabet (NATO-Alphabet) (Phonetic alphabet): Das ITU/ICAO-Buchstabieralphabet: Alfa, Bravo, Charlie…
EN Phonetic alphabet · RU фонетический алфавит · NL spellingsalfabet · FR alphabet phonétique (alphabet radio) · IT alfabeto fonetico (ICAO) · ES alfabeto fonético (OACI)
Bug (Bow): Das vordere Ende des Bootes.
EN Bow · RU нос · NL boeg · FR proue (étrave) · IT prua · ES proa
Bug (Backbordbug / Steuerbordbug) (Tack (port / starboard tack)): Die Seite, von der der Wind weht — in den KVR die Seite, die der Seite gegenüberliegt, auf der das Großsegel geführt wird.
EN Tack (port / starboard tack) · RU галс (левый / правый) · NL boeg (over bakboord / stuurboord) · FR amure (bâbord / tribord amures) · IT mure (mure a sinistra / a dritta) · ES amura (amurado a babor / estribor)
Bugkorb (Pulpit): Die Metallreling am Bug.
EN Pulpit · RU носовой релинг · NL preekstoel · FR balcon avant · IT pulpito di prua · ES púlpito de proa
Bugrolle (Ankerrolle) (Bow roller): Die Rolle am Vorsteven, über die die Ankerkette läuft.
EN Bow roller · RU носовой ролик · NL ankerrol · FR davier · IT musone di prua · ES roldana de proa (puntera)
Bullenstander (Preventer): Eine Leine vom Baumende nach vorn zum Deck, die eine Patenthalse verhindert.
EN Preventer · RU завал-таль · NL bulletalie (preventer) · FR retenue de bôme · IT ritenuta del boma · ES retenida de botavara

C

Cockpit (Plicht) (Cockpit): Der offene, vertiefte Arbeitsbereich am Heck, in dem die Crew sitzt und steuert.
EN Cockpit · RU кокпит · NL kuip · FR cockpit · IT pozzetto · ES bañera
Cospas-Sarsat: Das internationale Satellitensystem, das Alarme von EPIRBs auf 406 MHz erfasst.
EN Cospas-Sarsat · RU спутники поиска и спасания · NL Cospas-Sarsat · FR Cospas-Sarsat · IT Cospas-Sarsat · ES Cospas-Sarsat
CPA / TCPA (Passierabstand und Zeit) (CPA / TCPA): Der kürzeste Passierabstand zu einem anderen Fahrzeug und die Zeit bis dahin.
EN CPA / TCPA · RU кратчайшее сближение и время до него · NL CPA / TCPA · FR CPA / TCPA (point de rapprochement maximal) · IT CPA / TCPA (punto di massimo avvicinamento) · ES CPA / TCPA (punto de máxima aproximación)
Crew-Einweisung (Sicherheitseinweisung) (Crew briefing): Die Einweisung durch den Skipper vor dem Ablegen: Sicherheitsausrüstung, Rettungswesten, MOB, Motor, der Plan.
EN Crew briefing · RU инструктаж экипажа · NL briefing · FR briefing de sécurité · IT briefing dell'equipaggio · ES briefing de la tripulación
Crewliste (Crew list): Die Liste der Personen an Bord mit Passdaten, die Häfen und Zoll verlangen.
EN Crew list · RU судовая роль · NL bemanningslijst · FR liste d'équipage · IT lista dell'equipaggio (ruolo) · ES lista de tripulantes (rol)
Cunningham: Eine Leine, die das Vorliek eines gesetzten Großsegels oberhalb des Halses durchsetzt.
EN Cunningham · RU каннингем · NL cunningham · FR cunningham · IT cunningham · ES cunningham

D

Deck: Die waagerechte Fläche, die den Rumpf nach oben abschließt.
EN Deck · RU палуба · NL dek · FR pont · IT coperta (ponte) · ES cubierta
Deckpeilung (Transit): Zwei Objekte, die in Linie gesehen werden; eine Standlinie, für die kein Kompass nötig ist.
EN Transit · RU створ (два предмета в линию) · NL inéén (in één lijn) · FR alignement (deux amers en ligne) · IT allineamento (due punti cospicui) · ES enfilación
Deviation (Ablenkung) (Deviation): Der Kompassfehler durch den Eigenmagnetismus des Bootes; er ändert sich mit dem Steuerkurs.
EN Deviation · RU девиация · NL deviatie · FR déviation · IT deviazione · ES desvío
Dirk (Topping lift): Die Leine vom Masttopp, die das Baumende hält, wenn das Großsegel geborgen ist.
EN Topping lift · RU топенант · NL dirk · FR balancine · IT amantiglio · ES amantillo
Dringlichkeitsruf (Urgency call (PAN PAN)): Eine sehr dringende Meldung über die Sicherheit eines Fahrzeugs oder einer Person, ohne dass Seenot vorliegt.
EN Urgency call (PAN PAN) · RU вызов срочности · NL spoedoproep · FR appel d'urgence · IT chiamata di urgenza · ES llamada de urgencia
DSC (digitaler Selektivruf) (DSC): Digitaler Selektivruf: die digitale Alarmierung auf VHF-Kanal 70, die Not-, Dringlichkeits-, Sicherheits- und Routineanrufe einleitet.
EN DSC · RU цифровой избирательный вызов (ЦИВ) · NL DSC · FR ASN (appel sélectif numérique, DSC) · IT DSC (chiamata selettiva digitale) · ES LSD (llamada selectiva digital, DSC)
Dünung (Swell): Lange Wellen, die aus einem entfernten Windfeld herangelaufen sind.
EN Swell · RU зыбь · NL deining · FR houle · IT onda lunga (mare lungo) · ES mar de fondo
Duplex: Gleichzeitiges Senden und Empfangen auf zwei verschiedenen Frequenzen.
EN Duplex · RU дуплекс · NL duplex · FR duplex · IT duplex · ES dúplex

E

Echolot (Depth sounder): Das Instrument, das die Wassertiefe unter dem Geber misst.
EN Depth sounder · RU эхолот · NL dieptemeter · FR sondeur · IT ecoscandaglio · ES sonda
Echolot (Echo sounder): Das Instrument, das die Wassertiefe unter dem Geber misst.
EN Echo sounder · RU эхолот · NL dieptemeter · FR sondeur · IT ecoscandaglio · ES sonda
einpicken (anleinen) (Clip on): Die Sorgleine des Lifebelts am Strecktau oder an einem festen Punkt einpicken.
EN Clip on · RU пристегнуться · NL aanlijnen · FR s'attacher (clipper la longe) · IT agganciarsi (assicurarsi) · ES engancharse (al arnés)
Einzelgefahrenzeichen (Isolated danger mark): Ein Zeichen auf oder über einer kleinen, einzeln liegenden Gefahr mit schiffbarem Wasser rundum; schwarz mit roten Bändern, zwei schwarze Bälle.
EN Isolated danger mark · RU знак отдельной опасности · NL afzonderlijk gevaar · FR marque de danger isolé · IT segnale di pericolo isolato · ES marca de peligro aislado
Entgegenkommende Fahrzeuge (Head-on situation): Zwei Maschinenfahrzeuge, die sich auf entgegengesetzten oder fast entgegengesetzten Kursen nähern; jedes ändert seinen Kurs nach Steuerbord.
EN Head-on situation · RU суда, идущие прямо друг на друга · NL recht tegen elkaar in · FR navires qui se rapprochent de front · IT rotte opposte · ES situación de vuelta encontrada
EPIRB (Seenotfunkbake) (EPIRB): Die Seenotfunkbake zur Positionsanzeige: eine Satelliten-Notfunkbake auf 406 MHz mit GPS.
EN EPIRB · RU аварийный радиобуй (АРБ) · NL noodbaken · FR RLS (radiobalise de localisation des sinistres, EPIRB) · IT EPIRB (radioboa di emergenza) · ES RLS (radiobaliza de localización de siniestros, EPIRB)
Erste-Hilfe-Kasten (First aid kit): Der Erste-Hilfe-Kasten an Bord; vor jedem Törn geprüft und aufgefüllt.
EN First aid kit · RU аптечка · NL EHBO-doos · FR trousse de premiers secours · IT cassetta di pronto soccorso · ES botiquín

F

Fahrt durchs Wasser machend (Making way): Sich mit eigenem Antrieb durch das Wasser bewegend.
EN Making way · RU имеющее ход относительно воды · NL vaart lopend · FR ayant de l'erre · IT con abbrivio · ES con arrancada
Fäkalientank (Holding tank): Der Tank, der das Toilettenabwasser sammelt, bis es an Land abgepumpt werden kann.
EN Holding tank · RU сборный танк для стоков · NL vuilwatertank · FR cuve à eaux noires · IT serbatoio delle acque nere · ES tanque de aguas negras
Fall (Halyard): Die Leine, mit der ein Segel gesetzt wird.
EN Halyard · RU фал · NL val · FR drisse · IT drizza · ES driza
Fallenstopper (Rope clutch (jammer)): Eine Klemme mit Hebel, die eine belastete Leine hält und die Winsch freigibt.
EN Rope clutch (jammer) · RU стопор · NL valstopper · FR bloqueur · IT stopper · ES mordaza (stopper)
Fehlalarm (False alert): Ein versehentlich ausgesendeter Notalarm; er muss sofort per Sprechfunk auf Kanal 16 aufgehoben werden.
EN False alert · RU ложный сигнал бедствия · NL vals alarm · FR fausse alerte · IT falso allarme · ES falsa alerta
Fehlerdreieck (Cocked hat): Das kleine Dreieck, das entsteht, wenn sich drei Standlinien nicht genau in einem Punkt schneiden.
EN Cocked hat · RU «шляпа», треугольник погрешностей · NL driehoek bij de kruispeiling · FR chapeau (triangle d'incertitude) · IT triangolo d'errore · ES triángulo de error (sombrero)
Fender: Ein aufblasbares Polster, das über die Bordwand gehängt wird, um den Rumpf längsseits zu schützen.
EN Fender · RU кранец · NL stootwil (fender) · FR défense (pare-battage) · IT parabordo · ES defensa
Fernmeldegeheimnis (Secrecy): Die Pflicht, Funkverkehr, der nicht für Sie bestimmt ist, weder weiterzugeben noch zu verwerten.
EN Secrecy · RU тайна связи · NL geheimhouding · FR secret des correspondances · IT segreto delle comunicazioni · ES secreto de las comunicaciones
Festmacherleine (Mooring line): Eine Leine, die das Boot am Steg oder am Kai hält.
EN Mooring line · RU швартов · NL landvast (meerlijn) · FR amarre · IT cima d'ormeggio · ES amarra · US: dock line · UK: mooring line / warp
Feuerlöscher (Fire extinguisher): Ein tragbarer Feuerlöscher; auf Yachten meist Pulverlöscher, dazu eine Löschdecke in der Kombüse.
EN Fire extinguisher · RU огнетушитель · NL brandblusser · FR extincteur · IT estintore · ES extintor
fischendes Fahrzeug (Vessel engaged in fishing): Ein Fahrzeug, das mit Netzen, Leinen, Schleppnetzen oder anderen Fanggeräten fischt, die die Manövrierfähigkeit einschränken — nicht mit Schleppangeln.
EN Vessel engaged in fishing · RU судно, занятое ловом рыбы · NL vissend schip · FR navire en train de pêcher · IT nave intenta alla pesca · ES buque dedicado a la pesca
Fock (Jib): Ein am Vorstag gesetztes Vorsegel, das den Mast nicht überlappt.
EN Jib · RU стаксель · NL fok · FR foc · IT fiocco · ES foque
Fockschot (Jib sheet): Die Schot des Vorsegels; sie wird auf jeder Seite über einen Holepunkt zu einer Winsch geführt.
EN Jib sheet · RU стаксель-шкот · NL fokkenschoot · FR écoute de foc · IT scotta del fiocco · ES escota de foque
Freibord (Freeboard): Die Höhe der Deckskante über der Wasserlinie.
EN Freeboard · RU надводный борт · NL vrijboord · FR franc-bord · IT bordo libero · ES francobordo
Funktagebuch (Radio log): Die Aufzeichnung des Not-, Dringlichkeits- und Sicherheitsverkehrs sowie der Tests, geführt von der Schiffsfunkstelle.
EN Radio log · RU радиожурнал · NL radiologboek · FR journal radio · IT registro radio (giornale radio) · ES registro radio (diario de radio)
Funkzeugnis (Betriebszeugnis) (Operator’s certificate): Das persönliche Funkzeugnis (SRC / LRC), das zum Bedienen der Funkanlage erforderlich ist.
EN Operator’s certificate · RU сертификат оператора · NL bedieningscertificaat · FR certificat d'opérateur (CRR) · IT certificato di operatore · ES certificado de operador

G

Gashebel (Throttle): Der Hebel, mit dem die Motordrehzahl geregelt wird.
EN Throttle · RU газ (рукоятка газа) · NL gashendel · FR manette des gaz · IT manetta del gas · ES acelerador
Gefahr eines Zusammenstoßes (Risk of collision): Ist anzunehmen, wenn sich die Kompasspeilung eines sich nähernden Fahrzeugs nicht merklich ändert.
EN Risk of collision · RU опасность столкновения · NL gevaar voor aanvaring · FR risque d'abordage · IT rischio di collisione · ES riesgo de abordaje
Gefahrenpeilung (Deckpeilung) (Clearing bearing): Eine Peilung auf ein festes Objekt, auf deren einer Seite das Boot bleibt, um von einer Gefahr freizubleiben.
EN Clearing bearing · RU ограждающий пеленг · NL merklijn · FR relèvement de sécurité · IT rilevamento di sicurezza · ES demora de seguridad
gegisster Ort mit Strom und Abdrift (Estimated position (EP)): Der Koppelort, berichtigt um Gezeitenstrom und Abdrift.
EN Estimated position (EP) · RU место с учётом дрейфа и течения · NL gegiste positie · FR point estimé corrigé (courant et dérive) · IT punto stimato corretto (corrente e scarroccio) · ES posición estimada (con corriente y abatimiento)
Genua (Genoa): Ein großes Vorsegel, das das Großsegel überlappt; das übliche Vorsegel einer Fahrtenyacht.
EN Genoa · RU генуя · NL genua · FR génois · IT genoa · ES génova
Gezeitenhöhe (Wasserstand) (Height of tide): Die Höhe des Wassers über Kartennull zu einem bestimmten Zeitpunkt.
EN Height of tide · RU высота прилива · NL waterhoogte · FR hauteur de la marée (hauteur d'eau) · IT altezza di marea · ES altura de la marea
Gezeitenstrom (Tidal stream): Die horizontale Wasserbewegung, die durch die Gezeiten entsteht.
EN Tidal stream · RU приливное течение · NL getijstroom · FR courant de marée · IT corrente di marea · ES corriente de marea
Gezeitentafeln (Tide tables): Die vorausberechneten Zeiten und Höhen von Hoch- und Niedrigwasser für einen Hafen.
EN Tide tables · RU таблицы приливов · NL getijtafels · FR annuaire des marées (tables de marée) · IT tavole di marea · ES tablas de mareas (anuario de mareas)
Glocke (Bell): Das Schallsignalgerät, das bei verminderter Sicht vor Anker und auf Grund geläutet wird.
EN Bell · RU колокол · NL klok · FR cloche · IT campana · ES campana
GMDSS (weltweites Seenot- und Sicherheitsfunksystem) (GMDSS): Das Weltweite Seenot- und Sicherheitsfunksystem: das weltumspannende System aus Ausrüstung, Seegebieten und Verfahren.
EN GMDSS · RU ГМССБ · NL GMDSS · FR SMDSM (système mondial de détresse et de sécurité en mer) · IT GMDSS (sistema globale di soccorso e sicurezza in mare) · ES GMDSS (Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Marítimos)
Gong: Das Schallsignalgerät, das Fahrzeuge von 100 m Länge oder mehr vor Anker achtern zusätzlich zur Glocke benutzen.
EN Gong · RU гонг · NL gong · FR gong · IT gong · ES gong
Grenzwelle (MF) (MF): Grenzwelle (300 kHz – 3 MHz): Funk für das Seegebiet A2, mit 2182 kHz für den Notverkehr.
EN MF · RU средние волны (СВ) · NL middengolf · FR MF (ondes moyennes) · IT MF (onde medie) · ES MF (onda media)
Großschot (Mainsheet): Die Schot, mit der Baum und Großsegel gesteuert werden.
EN Mainsheet · RU гика-шкот · NL grootschoot · FR écoute de grand-voile · IT scotta della randa · ES escota de mayor
Großsegel (Mainsail): Das Hauptsegel, gefahren an Mast und Baum.
EN Mainsail · RU грот · NL grootzeil · FR grand-voile · IT randa · ES vela mayor
Gruppenruf (Group call): Ein DSC-Anruf an eine Gruppe von Funkstellen mit einer gemeinsamen Gruppen-MMSI.
EN Group call · RU групповой вызов · NL groepsoproep · FR appel de groupe · IT chiamata di gruppo · ES llamada a grupo

H

Hafenfunk (Hafenbetrieb) (Port operations): Funkverkehr über Schiffsbewegungen im Hafen, auf den Kanälen des Hafenfunks.
EN Port operations · RU портовые службы · NL havenoperaties · FR opérations portuaires · IT operazioni portuali · ES operaciones portuarias
Hafenhandbuch (Seehandbuch) (Pilot book): Die nautische Beschreibung eines Reviers: Häfen, Ansteuerungen, Gefahren, Versorgungsmöglichkeiten.
EN Pilot book · RU лоция · NL vaargids · FR instructions nautiques (guide nautique) · IT portolano · ES derrotero
Halbwind (raumer Kurs) (Beam reach): Segeln mit Wind von querab, etwa 90° zum Wind.
EN Beam reach · RU галфвинд · NL halve wind · FR travers (vent de travers) · IT traverso · ES través
Hals (Tack (corner of a sail)): Die untere vordere Ecke eines Segels.
EN Tack (corner of a sail) · RU галсовый угол · NL halshoek · FR point d'amure · IT angolo di mura (mura) · ES puño de amura
Halse (Gybing): Das Heck durch den Wind drehen; der Baum schwingt auf die andere Seite — kontrollieren Sie ihn mit der Großschot und einem Bullenstander.
EN Gybing · RU поворот фордевинд · NL gijpen · FR empannage (virer vent arrière) · IT strambata (abbattuta) · ES trasluchada (virada por redondo) · US: jibe · UK: gybe
Handpeilkompass (Hand-bearing compass): Ein Handkompass zum Peilen von Objekten.
EN Hand-bearing compass · RU ручной компас-пеленгатор · NL handpeilkompas · FR compas de relèvement · IT bussola da rilevamento · ES compás de demoras (compás de mano)
Heck (Stern): Das achtere (hintere) Ende des Bootes.
EN Stern · RU корма · NL achtersteven (hek) · FR poupe (arrière) · IT poppa · ES popa
Heckkorb (Pushpit): Die Metallreling am Heck.
EN Pushpit · RU кормовой релинг · NL hekstoel (pushpit) · FR balcon arrière · IT pulpito di poppa · ES balcón (púlpito) de popa · US: stern rail · UK: pushpit
Hecklicht (Sternlight): Ein weißes Licht am Heck, das über 135° scheint, 67,5° nach jeder Seite von recht achteraus.
EN Sternlight · RU кормовой огонь · NL heklicht · FR feu de poupe · IT fanale di poppa · ES luz de alcance
Hindernis (Schifffahrtshindernis) (Obstruction): Eine in der Seekarte verzeichnete Gefahr für die Schifffahrt: ein Objekt unter Wasser, ein Kabel, eine Fischzuchtanlage.
EN Obstruction · RU препятствие · NL obstructie · FR obstruction · IT ostruzione (ostacolo) · ES obstrucción
hoch am Wind (hart am Wind) (Close-hauled): Segeln so hoch am Wind wie möglich, etwa 40–45° zum wahren Wind.
EN Close-hauled · RU крутой бейдевинд · NL scherp aan de wind · FR près (au près serré) · IT bolina (di bolina stretta) · ES ceñida
Hochdruckgebiet (Hoch) (Anticyclone (High)): Ein Gebiet hohen Luftdrucks: beständiges Wetter, schwache Winde, die es im Uhrzeigersinn umströmen (Nordhalbkugel).
EN Anticyclone (High) · RU антициклон · NL hogedrukgebied · FR anticyclone · IT anticiclone · ES anticiclón
Hochwasser (High water (HW)): Der höchste Wasserstand, den die Tide in einem Zyklus erreicht.
EN High water (HW) · RU полная вода · NL hoogwater · FR pleine mer · IT alta marea · ES pleamar
Holepunkt (Schotwagen) (Jib car / lead): Der verstellbare Holepunktschlitten auf der Decksschiene, der den Winkel der Fockschot bestimmt.
EN Jib car / lead · RU каретка стаксель-шкота · NL fokkenschootleider · FR chariot d'écoute de foc · IT carrello del fiocco · ES carro de escota de foque
Holzpfropfen (Leckpfropfen) (Softwood bung): Ein konischer Holzpfropfen, der in einen defekten Borddurchlass oder ein defektes Seeventil geschlagen wird.
EN Softwood bung · RU деревянная пробка (чоп) · NL houten noodplug · FR pinoche · IT tappo di legno (cuneo) · ES espiche (tapón de madera)
Hörwache (Listening watch): Das ununterbrochene Abhören von Kanal 16 (und DSC-Kanal 70) auf See.
EN Listening watch · RU вахта на приёме · NL uitluisteren · FR veille (veille permanente) · IT ascolto (ascolto continuo) · ES escucha (escucha permanente)

I

IALA-Region A / B (IALA region A / B): Die zwei Betonnungsregionen: In Region A (Europa, Afrika, der größte Teil Asiens, Australien) liegen rote Lateralzeichen beim Einlaufen an Backbord; in Region B (Amerika, Japan, Korea, die Philippinen) an Steuerbord.
EN IALA region A / B · RU регион A / B МАМС · NL IALA-regio A / B · FR région A / B · IT regione A / B · ES región A / B
IMO (Internationale Seeschifffahrts-Organisation) (IMO): Die Internationale Seeschifffahrts-Organisation, die UN-Sonderorganisation für Schiffssicherheit und Meeresverschmutzung.
EN IMO · RU ИМО — морская организация ООН · NL IMO · FR OMI (Organisation maritime internationale) · IT IMO (Organizzazione marittima internazionale) · ES OMI (Organización Marítima Internacional)
Impeller: Der Gummirotor der Seewasserpumpe; er wird zerstört, wenn die Pumpe trockenläuft.
EN Impeller · RU крыльчатка (импеллер) · NL impeller · FR turbine de pompe (rotor) · IT girante · ES impulsor (rodete)
in Fahrt (Underway): Weder vor Anker liegend noch an Land festgemacht noch auf Grund sitzend.
EN Underway · RU на ходу · NL varende · FR faisant route · IT in navigazione · ES en navegación
Isobare (Isobar): Eine Linie auf der Wetterkarte, die Punkte gleichen Luftdrucks verbindet; eng liegende Isobaren bedeuten starken Wind.
EN Isobar · RU изобара · NL isobaar · FR isobare · IT isobara · ES isobara
ITU (Internationale Fernmeldeunion) (ITU): Die Internationale Fernmeldeunion, die UN-Sonderorganisation, die den Funk regelt.
EN ITU · RU МСЭ — союз электросвязи ООН · NL ITU · FR UIT (Union internationale des télécommunications) · IT ITU (Unione internazionale delle telecomunicazioni) · ES UIT (Unión Internacional de Telecomunicaciones)

K

Kabellänge (Cable): Ein Zehntel einer Seemeile, etwa 185 m.
EN Cable · RU кабельтов (0,1 мили) · NL kabellengte · FR encablure · IT gomena · ES cable
Kajüte (Cabin): Ein Wohnraum unter Deck.
EN Cabin · RU каюта · NL hut, kajuit · FR cabine · IT cabina · ES camarote
Kaltfront (Cold front): Die Grenze, an der Kaltluft unter Warmluft vorstößt: Böen, rechtdrehender Wind, aufklarender Himmel.
EN Cold front · RU холодный фронт · NL koufront · FR front froid · IT fronte freddo · ES frente frío
Kanal (Channel): Ein VHF-Frequenzpaar oder eine Einzelfrequenz, bezeichnet durch eine Nummer.
EN Channel · RU канал · NL kanaal · FR canal · IT canale · ES canal
Kanal 16 (Channel 16): Der internationale Not-, Sicherheits- und Anrufkanal im VHF-Bereich (156,800 MHz).
EN Channel 16 · RU канал 16 · NL kanaal 16 · FR canal 16 · IT canale 16 · ES canal 16
Kardinalzeichen (Cardinal mark): Ein Zeichen, das anzeigt, auf welcher Seite von ihm das sichere Wasser liegt: Nord, Ost, Süd oder West; gelb-schwarz mit zwei Kegeln.
EN Cardinal mark · RU кардинальный знак · NL cardinale markering · FR marque cardinale · IT segnale cardinale · ES marca cardinal
Kartennull (LAT) (Chart datum (LAT)): Das Niveau, von dem Kartentiefen und Trockenfallhöhen gemessen werden — das niedrigstmögliche Gezeitenniedrigwasser (LAT).
EN Chart datum (LAT) · RU нуль глубин · NL reductievlak (LAT) · FR zéro des cartes (zéro hydrographique) · IT zero idrografico (livello di riferimento) · ES datum de la carta (cero hidrográfico)
Kartenplotter (Chartplotter): Die elektronische Seekartenanzeige mit der GPS-Position des Bootes.
EN Chartplotter · RU картплоттер · NL kaartplotter · FR traceur de cartes · IT plotter cartografico · ES plóter (plotter de cartas)
Kartentiefe (Charted depth): Die in der Seekarte eingetragene Tiefe, bezogen auf Kartennull.
EN Charted depth · RU глубина на карте · NL kaartdiepte · FR sonde (profondeur cartographiée) · IT profondità di carta (fondale) · ES sonda (profundidad de la carta)
Kennung (Light characteristic): Rhythmus und Farbe eines Feuers: Fl, Oc, Iso, Q, VQ, mit Periode und Farbe.
EN Light characteristic · RU характеристика огня · NL lichtkarakter · FR caractéristique du feu · IT caratteristica della luce · ES característica de la luz
Kettenlänge (Scope) (Scope (anchor)): Die Länge der gesteckten Kette, angegeben als Vielfaches der Wassertiefe: bei Kette das 3–5-Fache.
EN Scope (anchor) · RU длина вытравленной цепи (кратность) · NL ankerketting lengte (scope) · FR longueur de chaîne (rapport) · IT calumo · ES longitud de cadena filada
Kiel (Keel): Die Flosse unter dem Rumpf, die der Abdrift entgegenwirkt und das Boot mit ihrem Ballast aufrecht hält.
EN Keel · RU киль · NL kiel · FR quille · IT chiglia · ES quilla
Kielfreiheit (Under-keel clearance): Die Wassertiefe zwischen der Unterkante des Kiels und dem Meeresgrund.
EN Under-keel clearance · RU запас воды под килем · NL kielspeling · FR pied de pilote · IT margine sotto chiglia · ES resguardo bajo la quilla
Kind über Bord (Child overboard): Ein Kind im Wasser: dieselbe Bergung wie bei Mann über Bord, mit einer Rettungsweste, die das Kind mit dem Gesicht nach oben dreht.
EN Child overboard · RU ребёнок за бортом · NL kind overboord · FR enfant à la mer · IT bambino a mare · ES niño al agua
Klampe (Cleat): Ein Beschlag mit zwei Hörnern, an dem eine Leine belegt wird.
EN Cleat · RU утка · NL kikker · FR taquet · IT galloccia · ES cornamusa
Knoten (Knot (speed)): Eine Seemeile pro Stunde.
EN Knot (speed) · RU узел (миля в час) · NL knoop · FR nœud · IT nodo · ES nudo
Kollision (Zusammenstoß) (Collision): Der Zusammenstoß zweier Fahrzeuge.
EN Collision · RU столкновение · NL aanvaring · FR abordage (collision) · IT collisione · ES abordaje (colisión)
Kombüse (Pantry) (Galley): Die Küche des Bootes.
EN Galley · RU камбуз · NL kombuis · FR cuisine · IT cucina · ES cocina
Kompassfehler (Fehlweisung) (Compass error): Die Gesamtkorrektur zwischen Kompass und rechtweisend: Missweisung plus Deviation.
EN Compass error · RU поправка компаса · NL miswijzing · FR correction totale (déclinaison + déviation) · IT errore della bussola (variazione + deviazione) · ES corrección total (declinación + desvío)
Kopf (Head (of a sail)): Die obere Ecke eines Segels, an der das Fall angeschlagen ist.
EN Head (of a sail) · RU фаловый угол · NL tophoek · FR point de drisse (têtière) · IT penna (angolo di penna) · ES puño de driza
Koppelort (gegisster Ort) (Dead reckoning (DR)): Der aus gesteuertem Kurs und zurückgelegter Distanz ermittelte Ort, ohne Strom und Abdrift.
EN Dead reckoning (DR) · RU счислимое место · NL gegist bestek · FR estime (point estimé) · IT punto stimato (navigazione stimata) · ES estima (punto de estima)
Kraftstofffilter (Fuel filter): Der Filter (oft ein Wasserabscheider) in der Dieselleitung.
EN Fuel filter · RU топливный фильтр · NL brandstoffilter · FR filtre à carburant · IT filtro del carburante · ES filtro de combustible
Krängung (Heel): Die seitliche Neigung des Bootes unter dem Druck des Windes.
EN Heel · RU крен · NL helling (overhellen) · FR gîte · IT sbandamento · ES escora
Kreuzen (Aufkreuzen) (Beating): Segeln nach Luv auf wechselnden Bugen.
EN Beating · RU лавировка · NL kruisen, laveren · FR louvoyer (tirer des bords) · IT bordeggiare · ES barloventear (dar bordos)
kreuzende Kurse (Crossing situation): Zwei Maschinenfahrzeuge auf kreuzenden Kursen mit Gefahr eines Zusammenstoßes; das Fahrzeug, das das andere an seiner Steuerbordseite hat, weicht aus.
EN Crossing situation · RU пересекающиеся курсы · NL kruisende koersen · FR routes qui se croisent · IT rotte incrociate · ES situación de cruce
Kreuzknoten (Reef knot): Der flache Knoten, mit dem die Reffbändsel gebunden werden; nie als Verbindungsknoten zweier Leinen unter Last.
EN Reef knot · RU рифовый узел · NL platte knoop · FR nœud plat · IT nodo piano · ES nudo llano (rizo)
Kreuzpeilung (Dreipeilung) (Three-point fix): Ein Standort aus den Peilungen dreier Objekte, die über den Horizont verteilt liegen.
EN Three-point fix · RU место по трём пеленгам · NL kruispeiling · FR point par trois relèvements · IT punto con tre rilevamenti · ES situación por tres demoras
Kühlflüssigkeit (Coolant): Die Flüssigkeit im geschlossenen Kühlkreislauf des Motors.
EN Coolant · RU охлаждающая жидкость · NL koelvloeistof · FR liquide de refroidissement · IT liquido di raffreddamento · ES líquido refrigerante
Kurs (Course): Die Richtung, in der das Boot gesteuert werden soll, in Grad.
EN Course · RU курс · NL koers · FR cap (route) · IT rotta · ES rumbo
Kurs durchs Wasser (Water track): Die Richtung, in der sich das Boot durch das Wasser bewegt: der Steuerkurs, berichtigt um die Abdrift.
EN Water track · RU путь по воде · NL behouden ware koers (BWK) · FR route surface · IT rotta rispetto all'acqua · ES rumbo de superficie
Kurs über Grund (KüG) (Ground track (COG)): Die Richtung, in der sich das Boot tatsächlich über den Meeresgrund bewegt — course over ground.
EN Ground track (COG) · RU путь над грунтом · NL grondkoers (KOG) · FR route fond (route sur le fond) · IT rotta vera (rotta rispetto al fondo) · ES rumbo efectivo (rumbo sobre el fondo)
Kursabweichung (XTE) (Cross-track error (XTE)): Der seitliche Abstand von der geplanten Kurslinie, nach Backbord oder Steuerbord.
EN Cross-track error (XTE) · RU уклонение от линии пути · NL koersafwijking (XTE) · FR écart de route (XTE) · IT scostamento dalla rotta (XTE) · ES desvío de la derrota (XTE)
Kursdreieck, Parallellineal (Plotter / parallel rule): Das Instrument für die Kartenarbeit, mit dem Kurse und Peilungen gemessen und abgesetzt werden.
EN Plotter / parallel rule · RU протрактор, параллельная линейка · NL plotter, parallelliniaal · FR rapporteur (règle Cras), règle parallèle · IT squadrette, parallele · ES transportador, regla paralela
Kurshalter (Stand-on vessel): Das Fahrzeug, das Kurs und Geschwindigkeit beibehält; es darf zur Vermeidung eines Zusammenstoßes handeln, wenn das andere nicht handelt, und muss es, wenn der Zusammenstoß durch das ausweichpflichtige Fahrzeug allein nicht vermieden werden kann.
EN Stand-on vessel · RU судно, сохраняющее курс и скорость · NL schip dat koers en vaart moet behouden · FR navire privilégié · IT nave che deve mantenere rotta e velocità · ES buque que sigue a rumbo · US: privileged vessel (obsolete)
kurzer Ton (Short blast): Ein Ton von etwa einer Sekunde Dauer.
EN Short blast · RU короткий звук · NL korte stoot · FR son bref · IT suono breve · ES pitada corta
Kurzwelle (HF) (HF): Kurzwelle (3–30 MHz): Funk mit großer Reichweite für die Seegebiete A3 und A4.
EN HF · RU короткие волны (КВ) · NL kortegolf · FR HF (ondes courtes) · IT HF (onde corte) · ES HF (onda corta)
Küstenfunkstelle (Coast station): Eine Landfunkstelle des mobilen Seefunkdienstes.
EN Coast station · RU береговая станция · NL kuststation · FR station côtière · IT stazione costiera · ES estación costera
Küstenwache (Coastguard): Die nationale Behörde, die Suche und Rettung sowie die Sicherheit auf See koordiniert.
EN Coastguard · RU береговая охрана · NL Kustwacht · FR garde-côtes (CROSS en France) · IT Guardia Costiera · ES guardacostas (en España: Salvamento Marítimo)
KVR (Kollisionsverhütungsregeln) (COLREGs): Die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See von 1972 — die „Straßenverkehrsordnung“ auf See.
EN COLREGs · RU МППСС-72 · NL BVA, aanvaringsregels · FR RIPAM (règles pour prévenir les abordages en mer) · IT COLREG (regolamento per prevenire gli abbordi in mare) · ES RIPA (Reglamento para prevenir los abordajes)

L

Landwind (Land breeze): Der nächtliche Wind, der vom abkühlenden Land auf das Meer hinausweht.
EN Land breeze · RU береговой бриз · NL landwind · FR brise de terre · IT brezza di terra · ES brisa de tierra (terral)
Länge (geographische Länge) (Longitude): Der Winkelabstand östlich oder westlich des Meridians von Greenwich, 0–180°.
EN Longitude · RU долгота · NL lengte · FR longitude · IT longitudine · ES longitud
langer Ton (Prolonged blast): Ein Ton von vier bis sechs Sekunden Dauer.
EN Prolonged blast · RU продолжительный звук · NL lange stoot · FR son prolongé · IT suono prolungato · ES pitada larga
längsseits (Alongside): Mit der Bordseite am Steg, an der Kaimauer oder an einem anderen Boot festgemacht.
EN Alongside · RU лагом, бортом к причалу · NL langszij · FR à couple (le long du quai) · IT di fianco (affiancato) · ES abarloado (de costado)
Lateralzeichen (Lateral mark): Ein Zeichen, das in Betonnungsrichtung die Backbord- oder Steuerbordseite eines Fahrwassers bezeichnet.
EN Lateral mark · RU латеральный знак · NL laterale markering · FR marque latérale · IT segnale laterale · ES marca lateral · UK: region A: red to port · US: region B: red right returning
laufendes Gut (Running rigging): Die Leinen, mit denen die Segel gesetzt und getrimmt werden: Fallen, Schoten, Trimmleinen.
EN Running rigging · RU бегучий такелаж · NL lopend want · FR gréement courant · IT manovre correnti · ES jarcia de labor
Lazyjacks (Lazy jacks): Leinen vom Mast zum Baum, die das Großsegel beim Bergen auffangen.
EN Lazy jacks · RU лейзи-джеки · NL lazyjacks · FR lazy-jacks · IT lazy jack · ES lazy jacks
Leckmatte (Lecksegel) (Collision mat): Eine Plane, die von außen über ein Loch im Rumpf gezogen wird, um den Wassereinbruch zu verlangsamen.
EN Collision mat · RU пластырь · NL lekzeil, aanvaringskleed · FR paillet d'abordage (paillet d'obturation) · IT paglietto (tela da falla) · ES pallete de colisión
Legerwal (Lee shore): Eine Küste, auf die der Wind zu weht — gefährlich, weil das Boot auf sie zugedrückt wird.
EN Lee shore · RU подветренный берег · NL lagerwal · FR côte sous le vent · IT costa sottovento · ES costa a sotavento
Lichtmaschine (Alternator): Der vom Motor angetriebene Generator, der die Batterien lädt.
EN Alternator · RU генератор · NL dynamo · FR alternateur · IT alternatore · ES alternador
Liegeplatz; Koje (Berth): Der Platz, an dem ein Boot in der Marina oder im Hafen liegt; auch eine Koje.
EN Berth · RU место у причала, бокс · NL ligplaats, box · FR place (poste d'amarrage); couchette · IT posto barca (ormeggio); cuccetta · ES amarre (atraque); litera
Lifebelt (Sicherheitsgurt) und Sorgleine (Safety harness and tether): Der von der Crew getragene Lifebelt und die Sorgleine, mit der er am Strecktau oder an einem festen Punkt eingepickt wird.
EN Safety harness and tether · RU страховочная обвязка и строп · NL harnas en lifeline · FR harnais et longe · IT imbragatura e cima di sicurezza · ES arnés y línea de seguridad
Logbuch (Logbook): Die Aufzeichnung des Törns: Positionen, Kurse, Wetter, Ereignisse — regelmäßig geführt.
EN Logbook · RU вахтенный журнал · NL logboek · FR livre de bord (journal de bord) · IT giornale di bordo · ES cuaderno de bitácora (diario de navegación)
Logge (Fahrtmesser) (Speed log): Das Instrument, das Geschwindigkeit und Distanz durchs Wasser misst.
EN Speed log · RU лаг · NL log · FR loch · IT solcometro (log) · ES corredera
LRC (Long Range Certificate) (LRC): Das Long Range Certificate: das Funkzeugnis für MF/HF- und Satellitenfunkanlagen.
EN LRC · RU сертификат дальнего района · NL LRC · FR CRR (certificat restreint de radiotéléphoniste) longue portée / LRC · IT LRC (certificato a lungo raggio) · ES LRC (certificado de largo alcance)
Luftansaugung (Air intake): Die Öffnung, durch die der Motor seine Verbrennungsluft ansaugt.
EN Air intake · RU воздухозаборник · NL luchtinlaat · FR prise d'air · IT presa d'aria · ES toma de aire
Luv / Lee (Windward / leeward): Die dem Wind zugewandte Seite / die dem Wind abgewandte Seite.
EN Windward / leeward · RU наветренный / подветренный · NL loef / lij · FR au vent / sous le vent · IT sopravento / sottovento · ES barlovento / sotavento

M

magnetisch Nord (missweisend Nord) (Magnetic north): Die Richtung, in die die Kompassnadel zeigt; sie unterscheidet sich von rechtweisend Nord um die Missweisung.
EN Magnetic north · RU магнитный норд · NL magnetische noord · FR nord magnétique · IT nord magnetico · ES norte magnético
Mann über Bord (Man overboard (MOB)): Eine Person, die ins Wasser gefallen ist; der Notfall und das Rettungsmanöver.
EN Man overboard (MOB) · RU человек за бортом · NL man overboord · FR homme à la mer · IT uomo a mare · ES hombre al agua
manövrierbehindertes Fahrzeug (Vessel restricted in her ability to manoeuvre (RAM)): Ein Fahrzeug, das durch die Art seiner Arbeit in seiner Manövrierfähigkeit behindert ist.
EN Vessel restricted in her ability to manoeuvre (RAM) · RU судно, ограниченное в возможности маневрировать · NL beperkt manoeuvreerbaar schip · FR navire à capacité de manœuvre restreinte · IT nave con manovrabilità limitata · ES buque con capacidad de maniobra restringida
manövrierunfähiges Fahrzeug (Vessel not under command (NUC)): Ein Fahrzeug, das wegen außergewöhnlicher Umstände nicht so manövrieren kann, wie es die Regeln vorschreiben.
EN Vessel not under command (NUC) · RU судно, лишённое возможности управляться · NL onmanoeuvreerbaar schip · FR navire qui n'est pas maître de sa manœuvre · IT nave che non governa · ES buque sin gobierno
Marina (Yachthafen) (Marina): Ein Hafen für Yachten mit Liegeplätzen, Wasser, Strom und einem Hafenbüro.
EN Marina · RU марина · NL jachthaven · FR marina (port de plaisance) · IT marina (porto turistico) · ES puerto deportivo (marina)
MARPOL: Das internationale Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe.
EN MARPOL · RU МАРПОЛ · NL MARPOL-verdrag · FR MARPOL · IT MARPOL · ES MARPOL
Maschinenfahrzeug (Power-driven vessel): Jedes Fahrzeug mit Maschinenantrieb — eine Yacht unter Motor ist ein Maschinenfahrzeug, auch mit gesetzten Segeln.
EN Power-driven vessel · RU судно с механическим двигателем · NL werktuiglijk voortbewogen schip · FR navire à propulsion mécanique · IT nave a propulsione meccanica · ES buque de propulsión mecánica
Mast: Die senkrechte Spiere, die die Segel trägt.
EN Mast · RU мачта · NL mast · FR mât · IT albero · ES mástil (palo)
MAYDAY (Notsignal) (Mayday): Das gesprochene Notsignal: schwere und unmittelbare Gefahr, sofortige Hilfe erforderlich.
EN Mayday · RU сигнал бедствия · NL Mayday · FR MAYDAY (signal de détresse) · IT MAYDAY (segnale di soccorso) · ES MAYDAY (señal de socorro)
Maßstab (Scale (chart)): Das Verhältnis zwischen einer Entfernung in der Seekarte und der wirklichen Entfernung.
EN Scale (chart) · RU масштаб · NL schaal · FR échelle · IT scala · ES escala
Mercatorprojektion (Mercator projection): Die Kartenprojektion, bei der eine Loxodrome als Gerade erscheint und die Meridiane parallel verlaufen.
EN Mercator projection · RU проекция Меркатора · NL mercatorprojectie · FR projection de Mercator · IT proiezione di Mercatore · ES proyección de Mercator
MID (Länderkennung) (MID): Die maritimen Kennziffern: die dreistellige Länderkennung am Anfang einer MMSI.
EN MID · RU код страны в MMSI · NL MID · FR MID (chiffres d'identification maritime) · IT MID (cifre di identificazione marittima) · ES MID (cifras de identificación marítima)
Missweisung (Deklination) (Variation): Der Winkel zwischen rechtweisend Nord und magnetisch Nord an einem Ort; er wird der Kompassrose entnommen.
EN Variation · RU магнитное склонение · NL variatie · FR déclinaison magnétique · IT declinazione magnetica (variazione) · ES declinación magnética
MMSI (Rufnummer) (MMSI): Die neunstellige Rufnummer einer Funkstelle im mobilen Seefunkdienst, im DSC-Funkgerät einprogrammiert.
EN MMSI · RU номер радиостанции (ИМПС) · NL MMSI-nummer · FR MMSI (identité du service mobile maritime) · IT MMSI (identificativo del servizio mobile marittimo) · ES MMSI (identidad del servicio móvil marítimo)
MOB-Boje (Danbuoy) (Dan buoy): Die Stangenboje mit Flagge, die geworfen wird, um die Position einer über Bord gegangenen Person zu markieren.
EN Dan buoy · RU веха MOB · NL joon · FR bouée de repérage (perche IOR) · IT boa segnalazione uomo a mare (dan buoy) · ES boya de señalización (dan buoy)
mobiler Seefunkdienst (MMS): Der mobile Seefunkdienst: Funkverkehr zwischen Schiffen sowie zwischen Schiffen und Küstenfunkstellen.
EN MMS · RU морская подвижная служба · NL maritieme mobiele dienst · FR service mobile maritime · IT servizio mobile marittimo · ES servicio móvil marítimo
MRCC (Seenotleitung) (MRCC): Das Koordinierungszentrum für die Seenotrettung.
EN MRCC · RU спасательно-координационный центр · NL reddingscoördinatiecentrum · FR MRCC (centre de coordination de sauvetage maritime, CROSS) · IT MRCC (centro di coordinamento del soccorso marittimo) · ES MRCC (centro coordinador de salvamento marítimo)

N

Nachrichten für Seefahrer (Notices to Mariners): Die amtlichen Berichtigungen für Seekarten und nautische Veröffentlichungen.
EN Notices to Mariners · RU извещения мореплавателям · NL Berichten aan Zeevarenden · FR avis aux navigateurs · IT avvisi ai naviganti · ES avisos a los navegantes
Nachrichtenmarker (Message markers (SMCP)): Die acht Wörter, die eine Nachricht einleiten und ihren Zweck angeben: INSTRUCTION, ADVICE, WARNING, INFORMATION, QUESTION, ANSWER, REQUEST, INTENTION.
EN Message markers (SMCP) · RU маркеры сообщения · NL berichtmarkeringen · FR marqueurs de message · IT indicatori di messaggio · ES marcadores de mensaje
Nautischer Almanach (Jahrbuch) (Almanac): Das jährlich erscheinende Nachschlagewerk mit Gezeitentafeln, Leuchtfeuern, Funk- und Hafendaten.
EN Almanac · RU морской альманах · NL almanak · FR almanach nautique · IT almanacco nautico · ES almanaque náutico
NAVTEX: Die automatische Textaussendung nautischer Warnnachrichten und Wetterwarnungen auf 518 kHz.
EN NAVTEX · RU НАВТЕКС · NL NAVTEX · FR NAVTEX · IT NAVTEX · ES NAVTEX
Nebelsignal (Fog signal): Das Schallsignal, das in oder nahe einem Gebiet verminderter Sicht gegeben wird.
EN Fog signal · RU туманный сигнал · NL mistsein · FR signal de brume · IT segnale da nebbia · ES señal de niebla
Niedergang (Companionway): Die Luke mit den Stufen, die vom Cockpit hinunter in die Kajüte führt.
EN Companionway · RU трап в салон · NL kajuittrap · FR descente · IT tambuccio (discesa) · ES tambucho (bajada)
Niedrigwasser (Low water (LW)): Der niedrigste Wasserstand, den die Tide in einem Zyklus erreicht.
EN Low water (LW) · RU малая вода · NL laagwater · FR basse mer · IT bassa marea · ES bajamar
Nieselregen (Sprühregen) (Drizzle): Feiner, leichter Regen aus Stratusbewölkung.
EN Drizzle · RU морось · NL motregen · FR bruine · IT pioviggine · ES llovizna
Nipptide (Neaps): Die Tiden mit dem kleinsten Tidenhub, um die Zeit der Mondviertel.
EN Neaps · RU квадратурный прилив · NL doodtij · FR mortes-eaux (marées de morte-eau) · IT maree di quadratura · ES mareas muertas (de cuadratura)
Not (Seenot) (Distress): Schwere und unmittelbare Gefahr für ein Fahrzeug oder eine Person, die sofortige Hilfe erfordert.
EN Distress · RU бедствие · NL nood · FR détresse · IT soccorso (pericolo grave e imminente) · ES socorro (peligro grave e inminente)
Notfall-Wrackzeichen (Emergency wreck marking buoy): Eine blau-gelb gestreifte Tonne, die ein neues Wrack bezeichnet.
EN Emergency wreck marking buoy · RU буй аварийного ограждения затонувшего судна · NL noodwrakmarkering · FR bouée de marquage d'épave · IT boa di segnalazione relitto · ES boya de señalización de naufragio
Notruf (Distress call (MAYDAY)): Der Ruf, der meldet, dass sich ein Fahrzeug oder eine Person in schwerer und unmittelbarer Gefahr befindet und sofortige Hilfe benötigt.
EN Distress call (MAYDAY) · RU вызов бедствия · NL noodoproep · FR appel de détresse · IT chiamata di soccorso · ES llamada de socorro
Notrufweiterleitung (Mayday relay): Eine Notmeldung, die eine nicht selbst in Not befindliche Funkstelle für das Fahrzeug in Not weiterleitet.
EN Mayday relay · RU ретрансляция бедствия · NL Mayday relay · FR relais de détresse · IT ritrasmissione di soccorso · ES retransmisión de socorro

O

öffentlicher Funkverkehr (Public correspondence): Telefon- und Nachrichtenverkehr für die Öffentlichkeit, abgewickelt über Küstenfunkstellen.
EN Public correspondence · RU общественная корреспонденция · NL openbaar verkeer · FR correspondance publique · IT corrispondenza pubblica · ES correspondencia pública
Okklusion (Occluded front): Eine Front, an der die Kaltfront die Warmfront eingeholt hat; Regen und drehender Wind.
EN Occluded front · RU фронт окклюзии · NL occlusie · FR front occlus (occlusion) · IT fronte occluso · ES frente ocluido
Ölmessstab (Peilstab) (Dipstick): Der Stab, mit dem der Motorölstand geprüft wird.
EN Dipstick · RU щуп масла · NL peilstok · FR jauge d'huile · IT astina dell'olio · ES varilla del aceite
OUT (Ende) (Out): Das Ende des Funkgesprächs; es wird keine Antwort erwartet.
EN Out · RU конец связи · NL out · FR OUT (terminé) · IT OUT (fine) · ES OUT (fin)
OVER (kommen) (Over): Das Ende meiner Aussendung; es wird eine Antwort erwartet.
EN Over · RU приём · NL over · FR OVER (à vous) · IT OVER (passo) · ES OVER (cambio)

P

Palstek (Bowline): Der Knoten für eine feste Schlaufe, die sich nicht zuzieht und nach Belastung wieder zu lösen ist.
EN Bowline · RU булинь · NL paalsteek · FR nœud de chaise · IT gassa d'amante · ES as de guía
Palstek (Bowline (knot)): Der Knoten für eine feste Schlaufe, die sich nicht zuzieht und nach Belastung wieder zu lösen ist.
EN Bowline (knot) · RU булинь, беседочный узел · NL paalsteek · FR nœud de chaise · IT gassa d'amante · ES as de guía
PAN PAN (Dringlichkeitssignal) (PAN PAN): Das gesprochene Dringlichkeitssignal: eine sehr dringende Meldung über die Sicherheit eines Fahrzeugs oder einer Person.
EN PAN PAN · RU сигнал срочности · NL spoed · FR PAN PAN (signal d'urgence) · IT PAN PAN (segnale di urgenza) · ES PAN PAN (señal de urgencia)
Patenthalse (Accidental gybe): Eine unkontrollierte Halse, wenn der Wind hinter das Großsegel gerät; der Baum schlägt heftig auf die andere Seite.
EN Accidental gybe · RU неуправляемый поворот фордевинд · NL klapgijp · FR empannage involontaire · IT strambata involontaria · ES trasluchada involuntaria
Peilsignal (Homing-Signal) (Homing signal): Das Signal einer EPIRB auf 121,5 MHz, das Rettungseinheiten anpeilen und ansteuern.
EN Homing signal · RU сигнал для наведения · NL peilsignaal · FR signal de radioralliement (121,5 MHz) · IT segnale di homing (121,5 MHz) · ES señal de radiorrecalada (121,5 MHz)
Peilung (Bearing): Die Richtung zu einem Objekt vom Boot aus, in Grad rechtweisend, missweisend oder Kompass.
EN Bearing · RU пеленг · NL peiling · FR relèvement · IT rilevamento · ES demora (marcación = ángulo desde la proa)
Pinne (Tiller): Der Hebel am Ruderschaft; wird er zu einer Seite gedrückt, dreht der Bug zur anderen.
EN Tiller · RU румпель · NL helmstok · FR barre franche · IT barra del timone · ES caña del timón
Poller (Bollard): Der kurze, kräftige Pfosten an Kai oder Steg, an dem Festmacherleinen belegt werden.
EN Bollard · RU кнехт · NL bolder · FR bollard (bitte) · IT bitta · ES bolardo (noray)
Propeller (Schraube) (Propeller): Die sich drehenden Flügel, die das Boot antreiben.
EN Propeller · RU гребной винт · NL schroef · FR hélice · IT elica · ES hélice
Püttingeisen (Pütting) (Chainplate): Der Metallbeschlag am Rumpf, an dem eine Want oder ein Stag befestigt ist.
EN Chainplate · RU вант-путенс · NL putting · FR cadène · IT landa · ES cadenote
Pütz (Eimer) (Bucket): Eine Pütz mit Leine: zum Ausschöpfen, Waschen und Feuerlöschen.
EN Bucket · RU ведро · NL emmer · FR seau · IT secchio (bugliolo) · ES balde (cubo)

Q

Querleine (Brustleine) (Breast line): Eine kurze Festmacherleine im rechten Winkel zum Boot, die es dicht am Steg hält.
EN Breast line · RU прижимной швартов · NL dwarslijn · FR traversier · IT traversino · ES través (amarra de través)

R

Radeffekt (Propeller walk (prop walk)): Der seitliche Versatz des Hecks durch den Propeller, am stärksten im Rückwärtsgang.
EN Propeller walk (prop walk) · RU отбрасывание кормы винтом · NL schroefeffect · FR effet de pas de l'hélice · IT effetto evolutivo dell'elica · ES efecto de paso de la hélice
Raumschots (raumer Wind) (Broad reach): Segeln mit Wind von schräg achtern, etwa 110–140° zum Wind.
EN Broad reach · RU бакштаг · NL ruime wind · FR grand largue · IT lasco · ES largo (aleta)
Rauschsperre (Squelch) (Squelch): Der Regler, der das Rauschen des Empfängers unterdrückt, bis ein Signal stark genug ist.
EN Squelch · RU шумоподавитель · NL squelch · FR squelch · IT squelch · ES silenciador (squelch)
rechtdrehender Wind (Veering (wind)): Eine Drehung der Windrichtung im Uhrzeigersinn, z. B. von Süd auf West.
EN Veering (wind) · RU поворот ветра по часовой · NL ruimen · FR vent qui tourne dans le sens horaire (refuse / adonne selon le bord) · IT vento che ruota in senso orario · ES viento que rola a la derecha
rechtweisend Nord (True north): Die Richtung zum geographischen Nordpol, die Bezugsrichtung der Seekarte.
EN True north · RU истинный норд · NL ware noord · FR nord vrai (nord géographique) · IT nord vero (nord geografico) · ES norte verdadero (geográfico)
Reff, reffen (Reef / reefing): Das Verkleinern der Segelfläche; das Segel wird bis zu einer Reffkausch heruntergelassen und das lose Tuch eingebunden.
EN Reef / reefing · RU риф, рифление · NL rif, reven · FR ris, prendre un ris · IT terzarolo, terzarolare · ES rizo, tomar rizos
Relingsstütze (Stanchion): Die senkrechte Stütze, die die Relingsdrähte trägt.
EN Stanchion · RU леерная стойка · NL relingsteun (scepter) · FR chandelier · IT candeliere · ES candelero
Rettungsinsel (Liferaft): Ein aufblasbares Floß zum Verlassen des Schiffes, im Container oder in der Packtasche.
EN Liferaft · RU спасательный плот · NL reddingsvlot · FR radeau de survie · IT zattera di salvataggio · ES balsa salvavidas
Rettungsring (Lifebuoy): Ein ring- oder hufeisenförmiger Schwimmkörper, der einer Person im Wasser zugeworfen wird.
EN Lifebuoy · RU спасательный круг · NL reddingsboei · FR bouée de sauvetage (couronne) · IT salvagente anulare · ES aro salvavidas · US: life ring · UK: lifebuoy
Rettungsweste (Lifejacket): Eine von jeder Person getragene Auftriebsweste, die einen bewusstlosen Träger mit dem Gesicht nach oben dreht.
EN Lifejacket · RU спасательный жилет · NL reddingsvest · FR gilet de sauvetage · IT giubbotto di salvataggio · ES chaleco salvavidas · US: PFD (personal flotation device) · UK: lifejacket
Rhombus (Signalkörper) (Diamond (shape)): Der Signalkörper eines geschleppten Fahrzeugs, wenn die Schlepplänge 200 m überschreitet, und des schleppenden Fahrzeugs.
EN Diamond (shape) · RU ромб (знак) · NL ruit · FR bicône (marque) · IT bicono (segnale) · ES bicono (marca)
Richtlinie (Richtfeuerlinie) (Leading line): Zwei Zeichen oder Feuer in einer Linie, die sicher durch ein Fahrwasser führen.
EN Leading line · RU створ · NL geleidelijn · FR alignement · IT allineamento · ES enfilación
Rollgenua (Rollreffanlage) (Roller furling (furling genoa)): Ein Vorsegel, das zum Bergen oder Reffen um sein eigenes Stag aufgerollt wird.
EN Roller furling (furling genoa) · RU генуя на закрутке (закрутка) · NL rolfok (rolgenua) · FR génois sur enrouleur · IT genoa avvolgibile (rollafiocco) · ES génova enrollable
Routineverkehr (Routine): Gewöhnlicher Funkverkehr ohne Vorrang.
EN Routine · RU обычная связь · NL routineverkeer · FR trafic de routine · IT traffico ordinario (routine) · ES tráfico ordinario (rutina)
rückdrehender Wind (Backing (wind)): Eine Drehung der Windrichtung gegen den Uhrzeigersinn, z. B. von West auf Süd.
EN Backing (wind) · RU поворот ветра против часовой · NL krimpen · FR vent qui recule (adonne / refuse selon le bord) · IT vento che ruota in senso antiorario · ES viento que rola a la izquierda
Ruder (Rudder): Das Blatt am Heck, das das Boot steuert; es wird mit der Pinne oder dem Steuerrad gedreht.
EN Rudder · RU руль (перо руля) · NL roer · FR gouvernail (safran) · IT timone · ES timón
Rufzeichen (Call sign): Die eindeutige Funkkennung der Schiffsfunkstelle, die mit der Lizenz zugeteilt wird.
EN Call sign · RU позывной · NL roepnaam · FR indicatif d'appel · IT nominativo di chiamata · ES indicativo de llamada
Rumpf (Hull): Der wasserdichte Körper des Bootes, ohne Mast, Rigg und Decksbeschläge.
EN Hull · RU корпус · NL romp · FR coque · IT scafo · ES casco
Rundtörn mit zwei halben Schlägen (Round turn and two half hitches): Ein Rundtörn um den Pfahl, dann zwei halbe Schläge — ein sicherer Knoten, der sich unter Last lösen lässt.
EN Round turn and two half hitches · RU шлаг и два полуштыка · NL rondtorn met twee halve steken · FR tour mort et deux demi-clés · IT giro di volta con due mezzi colli · ES vuelta redonda y dos cotes
Rundumlicht (All-round light): Ein Licht, das ununterbrochen über einen Bogen von 360° scheint.
EN All-round light · RU круговой огонь · NL rondom schijnend licht · FR feu visible sur tout l'horizon · IT fanale visibile su tutto l'orizzonte · ES luz todo horizonte

S

Salinge (Spreaders): Die waagerechten Streben am Mast, die die Wanten nach außen spreizen.
EN Spreaders · RU краспицы · NL zalingen · FR barres de flèche · IT crocette · ES crucetas
Salon (Saloon): Der Hauptwohnraum unter Deck mit Tisch und Sitzbänken.
EN Saloon · RU салон (кают-компания) · NL salon · FR carré · IT quadrato (dinette) · ES salón
SAR (Suche und Rettung) (SAR): Suche und Rettung.
EN SAR · RU поиск и спасание · NL opsporing en redding · FR SAR (recherche et sauvetage) · IT SAR (ricerca e soccorso) · ES SAR (búsqueda y salvamento)
SART (Radartransponder) (SART): Der Radartransponder, der auf dem Radarbildschirm eines Retters eine Reihe von Punkten anzeigt.
EN SART · RU радиолокационный ответчик · NL radartransponder · FR SART (répondeur radar) · IT SART (transponder radar) · ES SART (respondedor de radar)
Schalthebel (Gear lever): Der Hebel, mit dem Vorwärts, Leerlauf oder Rückwärts eingelegt wird.
EN Gear lever · RU реверс (рычаг передачи) · NL schakelhendel · FR inverseur (levier de marche) · IT invertitore (leva marcia) · ES inversor (palanca de marchas)
Schauer (Shower): Ein kurzer Regenfall aus einer Cumuluswolke; er wird von Windböen begleitet.
EN Shower · RU ливень · NL bui · FR averse · IT rovescio · ES chubasco
scheinbarer Wind (Apparent wind): Der Wind, der auf dem fahrenden Boot zu spüren ist — der wahre Wind zusammengesetzt mit der Eigenbewegung des Bootes.
EN Apparent wind · RU вымпельный ветер · NL schijnbare wind · FR vent apparent · IT vento apparente · ES viento aparente
Schiff verlassen (Abandon ship): Das Verlassen des Schiffes in die Rettungsinsel — nur, wenn das Schiff sinkt oder ein Brand nicht mehr unter Kontrolle zu bringen ist.
EN Abandon ship · RU покинуть судно · NL schip verlaten · FR abandonner le navire · IT abbandonare la nave · ES abandonar el buque
Schiffsfunklizenz (Frequenzzuteilung) (Ship station licence): Die Lizenz für die Funkanlage des Schiffes, die dem Fahrzeug mit Rufzeichen und MMSI erteilt wird.
EN Ship station licence · RU лицензия на радиостанцию · NL registratie / machtiging · FR licence de station de navire · IT licenza di stazione di nave · ES licencia de estación de barco
Schiffsfunkstelle (Ship station): Die Funkstelle an Bord eines Fahrzeugs.
EN Ship station · RU судовая радиостанция · NL scheepsstation · FR station de navire · IT stazione di nave · ES estación de barco
Schlepplicht (Towing light): Ein gelbes Licht mit denselben Merkmalen wie das Hecklicht, das ein schleppendes Fahrzeug führt.
EN Towing light · RU буксировочный огонь · NL sleeplicht · FR feu de remorquage · IT fanale di rimorchio · ES luz de remolque
Schleuse (Lock): Eine Kammer mit Toren, die Boote zwischen verschiedenen Wasserständen hebt oder senkt.
EN Lock · RU шлюз · NL sluis · FR écluse · IT chiusa · ES esclusa
Schot (Sheet): Die Leine, mit der ein Segel dichtgeholt oder gefiert wird.
EN Sheet · RU шкот · NL schoot · FR écoute · IT scotta · ES escota
Schothorn (Clew): Die untere hintere Ecke eines Segels, an der die Schot angeschlagen ist.
EN Clew · RU шкотовый угол · NL schoothoek · FR point d'écoute · IT angolo di scotta (bugna) · ES puño de escota
Schotstek (Sheet bend): Der Knoten, mit dem zwei Leinen unterschiedlicher Stärke verbunden werden.
EN Sheet bend · RU шкотовый узел · NL schootsteek · FR nœud d'écoute · IT nodo bandiera (nodo di scotta) · ES nudo de escota (vuelta de escota)
Schutz (geschützter Ankerplatz) (Shelter): Ein Hafen, eine Bucht oder ein Platz in Lee, wo das Boot vor Wind und Seegang geschützt ist.
EN Shelter · RU укрытие · NL beschutting · FR abri · IT ridosso (riparo) · ES abrigo
Schwojkreis (Swinging circle): Der Kreis, in dem das vor Anker liegende Boot an seiner Kette schwojen kann.
EN Swinging circle · RU круг качания · NL zwaaicirkel · FR cercle d'évitage · IT cerchio di evoluzione (ruota) · ES círculo de borneo
SÉCURITÉ (Sicherheitssignal) (Sécurité): Das gesprochene Sicherheitssignal: Es folgt eine wichtige nautische oder meteorologische Warnung.
EN Sécurité · RU сигнал безопасности · NL veiligheid · FR SÉCURITÉ (signal de sécurité) · IT SÉCURITÉ (segnale di sicurezza) · ES SÉCURITÉ (señal de seguridad)
Seefunkgespräch über Küstenfunkstelle (Link call): Ein Telefongespräch, das über eine Küstenfunkstelle vermittelt wird.
EN Link call · RU звонок через береговую станцию · NL gesprek via kuststation · FR appel téléphonique via station côtière · IT chiamata telefonica tramite stazione costiera · ES llamada telefónica vía estación costera
Seegang (Sea state): Die Höhe und Beschaffenheit der Wellen, beschrieben mit der Douglas-Skala.
EN Sea state · RU состояние моря · NL zeegang · FR état de la mer · IT stato del mare · ES estado de la mar
Seegebiet (A1–A4) (Sea area): Die GMDSS-Seegebiete A1–A4, festgelegt nach der verfügbaren Funkversorgung.
EN Sea area · RU морской район ГМССБ · NL zeegebied · FR zone océanique (A1–A4) · IT area marittima (A1–A4) · ES zona marítima (A1–A4)
Seekarte (Chart): Die Seekarte: Tiefen, Gefahren, Seezeichen, Leuchtfeuer, mit der Kompassrose.
EN Chart · RU морская карта · NL zeekaart · FR carte marine · IT carta nautica · ES carta náutica
SEELONCE MAYDAY (Funkstille) (Seelonce Mayday): Die Anordnung der Funkstille auf der Notfrequenz durch die Funkstelle, die den Notverkehr leitet.
EN Seelonce Mayday · RU тишина в эфире (бедствие) · NL radiostilte · FR SEELONCE MAYDAY (silence radio) · IT SEELONCE MAYDAY (silenzio radio) · ES SEELONCE MAYDAY (silencio radio)
Seemeile (Nautical mile): 1852 Meter — eine Breitenminute.
EN Nautical mile · RU морская миля (1852 м) · NL zeemijl · FR mille marin (mille nautique) · IT miglio nautico · ES milla náutica
Seereling (Reling) (Guardrail / lifeline): Die Drahtumrandung des Decks auf Relingsstützen, die verhindert, dass die Crew über Bord geht.
EN Guardrail / lifeline · RU леер · NL zeereling (reling) · FR filière · IT draglia (battagliola) · ES guardamancebos · US: lifeline · UK: guardrail / guardwire
Seeventil (Seacock): Ein Ventil an einem Borddurchlass, das das Seewasser absperrt.
EN Seacock · RU кингстон · NL afsluiter (buitenboordkraan) · FR vanne de coque · IT presa a mare (valvola) · ES grifo de fondo
Seewasserfilter (Raw-water strainer): Der Filter am Seewassereinlass der Kühlung.
EN Raw-water strainer · RU фильтр забортной воды · NL koelwaterfilter · FR filtre à eau de mer · IT filtro acqua di mare · ES filtro de agua de mar
Seewind (Sea breeze): Der Tageswind, der vom kühleren Meer auf das sich erwärmende Land weht.
EN Sea breeze · RU морской бриз · NL zeewind · FR brise de mer · IT brezza di mare · ES brisa marina (virazón)
Segelfahrzeug (Sailing vessel): Ein Fahrzeug unter Segel, sofern eine vorhandene Antriebsmaschine nicht benutzt wird.
EN Sailing vessel · RU парусное судно · NL zeilschip · FR navire à voile · IT nave a vela · ES buque de vela
Segellatte (Batten): Eine steife Leiste in einer Tasche am Achterliek, die das Profil des Segels stützt.
EN Batten · RU лата · NL zeillat · FR latte · IT stecca · ES sable
Seitenlichter (Sidelights): Ein grünes Licht an Steuerbord und ein rotes Licht an Backbord, die jeweils über 112,5° scheinen, von recht voraus bis 22,5° achterlicher als querab.
EN Sidelights · RU бортовые огни · NL boordlichten · FR feux de côté · IT fanali laterali · ES luces de costado
sichere Geschwindigkeit (Safe speed): Eine Geschwindigkeit, bei der das Fahrzeug geeignete Maßnahmen zur Vermeidung eines Zusammenstoßes treffen und innerhalb einer angemessenen Strecke aufgestoppt werden kann.
EN Safe speed · RU безопасная скорость · NL veilige vaart · FR vitesse de sécurité · IT velocità di sicurezza · ES velocidad de seguridad
Sicherheitsruf (Safety call (SÉCURITÉ)): Eine Meldung mit einer wichtigen nautischen oder meteorologischen Warnung.
EN Safety call (SÉCURITÉ) · RU вызов безопасности · NL veiligheidsoproep · FR appel de sécurité · IT chiamata di sicurezza · ES llamada de seguridad
Sicht (Sichtweite) (Visibility): Die größte Entfernung, auf die ein Objekt gesehen werden kann.
EN Visibility · RU видимость · NL zicht · FR visibilité · IT visibilità · ES visibilidad
Signalhorn (Pfeife) (Whistle (horn)): Das Schallsignalgerät, das die vorgeschriebenen Töne geben kann.
EN Whistle (horn) · RU тифон (свисток, горн) · NL hoorn (misthoorn) · FR sifflet (corne de brume) · IT fischio (tromba da nebbia) · ES pito (bocina)
Signalkörper (Tagsignal) (Day shape): Der schwarze Ball, Kegel, Zylinder oder Rhombus, der bei Tag anstelle der Lichter gezeigt wird.
EN Day shape · RU знак (фигура) днём · NL dagmerk · FR marque de jour · IT segnale diurno · ES marca diurna
Signalrakete, Handfackel (Distress flare): Ein pyrotechnisches Signal — rote Handfackel, rote Fallschirmrakete oder orangefarbenes Rauchsignal.
EN Distress flare · RU фальшфейер, сигнальная ракета · NL vuurpijl, handstakellicht · FR fusée de détresse, feu à main · IT razzo, fuoco a mano · ES bengala
Simplex: Senden und Empfangen auf derselben Frequenz, wobei jeweils nur eine Funkstelle sendet.
EN Simplex · RU симплекс · NL simplex · FR simplex · IT simplex · ES símplex
Slippen (des Ankers) (Dragging (anchor)): Der Anker verliert seinen Halt, und das Boot treibt ab.
EN Dragging (anchor) · RU дрейф якоря · NL krabben (van het anker) · FR chasser (l'ancre chasse) · IT arare (l'ancora ara) · ES garrear
Slup (Sloop): Ein Rigg mit einem Mast, einem Großsegel und einem Vorsegel — das häufigste Fahrtenrigg.
EN Sloop · RU шлюп · NL sloep · FR sloop · IT sloop · ES balandro (sloop)
SOLAS: Das internationale Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See von 1974.
EN SOLAS · RU СОЛАС-74 · NL SOLAS-verdrag · FR SOLAS · IT SOLAS · ES SOLAS
Sonderzeichen (Special mark): Ein gelbes Zeichen, das ein besonderes Gebiet oder Objekt kennzeichnet und nicht in erster Linie der Navigation dient.
EN Special mark · RU знак специального назначения · NL bijzondere markering · FR marque spéciale · IT segnale speciale · ES marca especial
Spinnaker: Ein großes, leichtes Vorwindsegel, das vom Masttopp gefahren und mit einem Baum gesetzt wird.
EN Spinnaker · RU спинакер · NL spinnaker · FR spi (spinnaker) · IT spinnaker · ES espináquer (spinnaker)
Spinnakerbaum (Spinnaker pole / whisker pole): Der Baum, der das Schothorn eines Spinnakers oder eines ausgebaumten Vorsegels nach Luv hält.
EN Spinnaker pole / whisker pole · RU спинакер-гик, выстрел · NL spinnakerboom · FR tangon · IT tangone · ES tangón
Sprechtaste (PTT) (PTT): Press-to-talk: die Sendetaste am Handapparat.
EN PTT · RU тангента · NL zendknop · FR pédale d'alternat (PTT) · IT pulsante di trasmissione (PTT) · ES pulsador de transmisión (PTT)
Springtide (Springs): Die Tiden mit dem größten Tidenhub, um die Zeit von Neu- und Vollmond.
EN Springs · RU сизигийный прилив · NL springtij · FR vives-eaux (marées de vive-eau) · IT maree sizigiali · ES mareas vivas (de sizigia)
SRC (Short Range Certificate) (SRC): Das Short Range Certificate: das Funkzeugnis für VHF mit DSC.
EN SRC · RU сертификат ближнего района · NL SRC · FR CRR (certificat restreint de radiotéléphoniste) / SRC · IT SRC (certificato a corto raggio) · ES SRC (certificado de corto alcance)
Standlinie (Position line): Eine Linie, auf der sich das Boot befinden muss, gewonnen aus einer Peilung, einer Deckpeilung oder einer Lotung.
EN Position line · RU линия положения · NL positielijn · FR droite de hauteur (ligne de position) · IT linea di posizione · ES línea de posición
Standort (Beobachtungsort) (Fix): Ein aus Beobachtungen gewonnener Standort — Peilungen, Deckpeilungen, GPS.
EN Fix · RU обсервованное место · NL plaatsbepaling · FR point (point observé) · IT punto nave (punto osservato) · ES situación observada (posición)
STCW: Das internationale Übereinkommen über die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten.
EN STCW · RU ПДНВ-78 · NL STCW-verdrag · FR STCW · IT STCW · ES STCW
Stechzirkel (Kartenzirkel) (Dividers): Der Zirkel mit zwei Spitzen, mit dem Distanzen in der Seekarte gemessen werden.
EN Dividers · RU циркуль-измеритель · NL steekpasser · FR compas à pointes sèches · IT compasso a punte fisse · ES compás de puntas
Steg (Schwimmsteg) (Pontoon): Ein schwimmender Steg in einer Marina, an dem Boote festmachen.
EN Pontoon · RU понтон · NL steiger · FR ponton · IT pontile · ES pantalán · US: dock / float · UK: pontoon
stehendes Gut (Standing rigging): Die festen Drähte, die den Mast aufrecht halten: Vorstag, Achterstag, Wanten.
EN Standing rigging · RU стоячий такелаж · NL staand want · FR gréement dormant · IT manovre fisse (sartiame) · ES jarcia firme
Steuerbord (Starboard (side)): Die rechte Seite des Bootes mit Blick nach vorn; gekennzeichnet durch das grüne Seitenlicht.
EN Starboard (side) · RU правый борт · NL stuurboord · FR tribord · IT dritta (tribordo) · ES estribor
Steuerkurs (Vorauskurs) (Heading): Die Richtung, in die der Bug in diesem Moment zeigt.
EN Heading · RU направление носа (курс по компасу) · NL voorliggende koers · FR cap (cap compas) · IT prora · ES proa (rumbo de aguja)
Steuerrad (Wheel (steering)): Das Steuerrad; wird es nach Steuerbord gedreht, dreht der Bug nach Steuerbord, wie beim Auto.
EN Wheel (steering) · RU штурвал · NL stuurwiel · FR barre à roue · IT ruota del timone · ES rueda del timón
Stopperstek (Rolling hitch): Ein Stek, der sich auf einer Leine oder Spiere festklemmt und Zug in eine Richtung aufnimmt.
EN Rolling hitch · RU стопорный узел · NL rollende steek · FR nœud de bosse · IT nodo parlato doppio (nodo del bozzello) · ES nudo de boza (vuelta de braza)
Strahlungsnebel (Radiation fog): Nebel, der sich in klaren, windstillen Nächten über dem abkühlenden Land bildet und auf das Wasser zieht; er löst sich am Morgen auf.
EN Radiation fog · RU радиационный туман · NL stralingsmist · FR brouillard de rayonnement · IT nebbia da irraggiamento · ES niebla de radiación
Strecktau (Lifeline) (Jackstay): Ein starkes Gurtband oder ein Draht entlang des Decks, in das die Sorgleine des Lifebelts eingepickt wird.
EN Jackstay · RU страховочный леер (джеклайн) · NL lifeline (veiligheidslijn) · FR ligne de vie · IT linea di vita (jackline) · ES línea de vida · US: jackline · UK: jackstay
Stromraute (Gezeitenstromraute) (Tidal diamond): Die mit einem Buchstaben bezeichnete Raute in der Seekarte, die auf eine Tabelle mit Richtung und Geschwindigkeit des Gezeitenstroms verweist.
EN Tidal diamond · RU ромб течения на карте · NL stroomruit · FR losange de courant · IT rombo di corrente · ES rombo de corrientes
Stromrichtung und -geschwindigkeit (Set and rate (of the tidal stream)): Die Richtung, in die der Strom setzt, und seine Geschwindigkeit.
EN Set and rate (of the tidal stream) · RU направление и скорость течения · NL stroomrichting en -snelheid · FR direction et vitesse du courant · IT direzione e velocità della corrente · ES dirección e intensidad de la corriente · US: set and drift · UK: set and rate
Sturmfock (Storm jib): Ein kleines, sehr robustes Vorsegel für schweres Wetter.
EN Storm jib · RU штормовой стаксель · NL stormfok · FR tourmentin · IT tormentina · ES tormentín
Sturmwarnung (Gale warning): Eine Warnung vor einer mittleren Windstärke von 8 oder mehr oder Böen bis 43 Knoten.
EN Gale warning · RU штормовое предупреждение · NL stormwaarschuwing · FR avis de coup de vent · IT avviso di burrasca · ES aviso de temporal

T

Tidenhub (Range (tide)): Die Entfernung, über die eine Funkstelle gehört werden kann; bei VHF etwa die optische Sichtweite.
EN Range (tide) · RU величина прилива · NL getijverschil · FR marnage · IT escursione di marea (ampiezza) · ES amplitud de la marea (carrera)
Tiefdruckgebiet (Tief) (Depression (Low)): Ein Gebiet tiefen Luftdrucks: Wind, Wolken und Regen; der Wind umströmt es gegen den Uhrzeigersinn (Nordhalbkugel).
EN Depression (Low) · RU циклон · NL lagedrukgebied · FR dépression · IT depressione (ciclone) · ES borrasca (depresión)
Tiefgang (Draught): Die Tiefe des Bootes unter der Wasserlinie bis zur Unterkante des Kiels.
EN Draught · RU осадка · NL diepgang · FR tirant d'eau · IT pescaggio · ES calado · US: draft · UK: draught
tiefgangbehindertes Fahrzeug (Constrained by draught (CBD)): Ein Maschinenfahrzeug, das durch seinen Tiefgang in der verfügbaren Wassertiefe und -breite erheblich behindert ist.
EN Constrained by draught (CBD) · RU стеснённое своей осадкой · NL door diepgang beperkt schip · FR navire handicapé par son tirant d'eau · IT nave condizionata dal pescaggio · ES buque restringido por su calado
tiefgangbehindertes Fahrzeug (Vessel constrained by her draught): Ein Maschinenfahrzeug, das durch seinen Tiefgang in der verfügbaren Wassertiefe und -breite erheblich behindert ist.
EN Vessel constrained by her draught · RU судно, стеснённое своей осадкой · NL schip beperkt door diepgang · FR navire handicapé par son tirant d'eau · IT nave condizionata dal pescaggio · ES buque restringido por su calado
Toilette (WC) (Heads): Der Toilettenraum an Bord.
EN Heads · RU гальюн · NL toilet · FR toilettes · IT bagno (WC) · ES baño (aseo)
Tonne (Boje) (Buoy): Ein schwimmendes Seezeichen, das am Meeresgrund verankert ist.
EN Buoy · RU буй · NL boei, ton · FR bouée · IT boa · ES boya
Topplicht (Masthead light): Ein weißes Licht in der Mittschiffslinie, das über einen Bogen von 225° scheint, von recht voraus bis 22,5° achterlicher als querab nach jeder Seite.
EN Masthead light · RU топовый огонь · NL toplicht · FR feu de tête de mât · IT fanale di testa d'albero · ES luz de tope
Toppzeichen (Topmark): Die Figur auf der Spitze eines Seezeichens, an der seine Art zu erkennen ist.
EN Topmark · RU топовая фигура · NL topteken · FR voyant · IT miraglio · ES marca de tope
Traveller: Die Schiene mit Schlitten quer über das Cockpit, auf der der Block der Großschot gleitet.
EN Traveller · RU погон гика-шкота · NL overloop (traveller) · FR chariot d'écoute de grand-voile · IT trasto (carrello della randa) · ES carro de escota de mayor · US: traveler · UK: traveller
trockenfallender Felsen (Drying rock): Ein Felsen, der bei Hochwasser bedeckt ist und bei Niedrigwasser trockenfällt.
EN Drying rock · RU осыхающий камень · NL droogvallende steen · FR roche découvrante · IT scoglio che scopre · ES roca que vela
Trockenfallhöhe (Drying height): Die Höhe über Kartennull eines Objekts, das von der Tide überflutet wird und trockenfällt.
EN Drying height · RU осыхание · NL droogvalling · FR hauteur de découvrement · IT altezza di scoprimento (fondale che scopre) · ES altura que vela (sonda que descubre)

U

Überholen (Overtaking): Sich einem anderen Fahrzeug aus einer Richtung von mehr als 22,5° achterlicher als querab nähern; das überholende Fahrzeug weicht aus, unabhängig von seiner Antriebsart.
EN Overtaking · RU обгон · NL oplopen · FR rattrapage · IT sorpasso (nave che ne raggiunge un'altra) · ES alcance
UKW-Seefunkgerät (VHF): Das VHF-Seefunkgerät (156–174 MHz): das wichtigste Kommunikationsmittel der Yacht im Umkreis von etwa 20–30 Seemeilen.
EN VHF · RU УКВ-радиостанция · NL marifoon · FR VHF marine · IT VHF (radio VHF marina) · ES VHF (radio VHF marina)
Unterkühlung (Hypothermie) (Hypothermia): Ein gefährliches Absinken der Körpertemperatur durch kaltes Wasser oder Wind.
EN Hypothermia · RU переохлаждение · NL onderkoeling · FR hypothermie · IT ipotermia · ES hipotermia
Unterliek (Foot): Die untere Kante eines Segels.
EN Foot · RU нижняя шкаторина · NL onderlijk · FR bordure · IT base · ES pujamen
Unterliekstrecker (Outhaul): Die Leine, die das Unterliek des Großsegels entlang des Baums durchsetzt.
EN Outhaul · RU оттяжка шкотового угла · NL uithaler (onderlijkstrekker) · FR bordure (étarqueur de bordure) · IT tesabase · ES pajarín

V

Verfahrenswörter (Procedure words (prowords)): Standardwörter mit festgelegter Bedeutung im Funkverfahren: OVER, OUT, SAY AGAIN, STAND BY, RECEIVED, CORRECTION.
EN Procedure words (prowords) · RU служебные слова · NL procedurewoorden · FR mots de procédure · IT parole di procedura · ES palabras de procedimiento
Verkehrstrennungsgebiet (Traffic separation scheme (TSS)): Eine Maßnahme der Schiffswegeführung mit Einbahnwegen und einer Trennzone; gequert wird mit einem Steuerkurs im rechten Winkel zur Verkehrsrichtung.
EN Traffic separation scheme (TSS) · RU система разделения движения · NL verkeersscheidingsstelsel · FR dispositif de séparation du trafic · IT schema di separazione del traffico · ES dispositivo de separación del tráfico
verminderte Sicht (Restricted visibility): Nebel, Dunst, Schneefall, starker Regen oder jede ähnliche Ursache, die die Sicht einschränkt.
EN Restricted visibility · RU ограниченная видимость · NL beperkt zicht · FR visibilité réduite · IT visibilità ridotta · ES visibilidad reducida
Versegelungspeilung (Running fix): Ein Standort aus zwei zeitlich versetzten Peilungen desselben Objekts; die erste wird entlang des Kurses versegelt.
EN Running fix · RU крюйс-пеленг · NL peiling met verzeiling · FR relèvement transporté (point par relèvements successifs) · IT rilevamento trasportato · ES demora trasladada
Vollzugsordnung für den Funkdienst (VO Funk) (Radio Regulations): Der Vertrag der ITU, der die Nutzung der Funkfrequenzen und die Funkverfahren regelt.
EN Radio Regulations · RU Регламент радиосвязи · NL Radioreglement · FR Règlement des radiocommunications · IT Regolamento delle radiocomunicazioni · ES Reglamento de Radiocomunicaciones
voraus; vorwärts (Fahrt voraus) (Ahead): Vor dem Bug; auch der Vorwärtsgang des Motors.
EN Ahead · RU вперёд, передний ход · NL vooruit · FR en avant (devant) · IT avanti (a prora) · ES avante (adelante)
Vorleine (Bow line): Die Festmacherleine vom Bug nach vorn an Land.
EN Bow line · RU носовой швартов · NL voorlandvast · FR amarre avant (pointe avant) · IT cima di prua · ES amarra de proa
Vorliek (Luff): Die vordere Kante eines Segels.
EN Luff · RU передняя шкаторина · NL voorlijk · FR guindant · IT inferitura · ES grátil
Vorsegel (Headsail): Jedes Segel, das vor dem Mast gesetzt wird: Fock, Genua, Sturmfock.
EN Headsail · RU передний парус (стаксель, генуя) · NL voorzeil · FR voile d'avant · IT vela di prua · ES vela de proa
Vorspring (Bow spring): Die Leine vom Bug nach achtern an Land, die verhindert, dass sich das Boot nach achtern bewegt.
EN Bow spring · RU носовой шпринг · NL voorspring · FR garde avant (garde montante) · IT spring di prua · ES esprín de proa
Vorstag (Forestay): Der Draht vom Masttopp zum Bug, der den Mast nach vorn hält; an ihm wird das Vorsegel gefahren.
EN Forestay · RU штаг · NL voorstag · FR étai · IT strallo (di prua) · ES estay (de proa)
Vorwindkurs (vor dem Wind) (Run (running)): Segeln mit Wind von achtern, etwa 160–180° zum Wind.
EN Run (running) · RU фордевинд · NL voor de wind · FR vent arrière · IT poppa (andatura di poppa) · ES popa (en popa; empopada)

W

wahrer Wind (True wind): Der Wind über dem Meer, wie er an einem feststehenden Punkt zu spüren ist.
EN True wind · RU истинный ветер · NL ware wind · FR vent réel · IT vento reale · ES viento real
Wanten (Shrouds): Die Drähte, die den Mast seitlich halten, über die Salinge geführt.
EN Shrouds · RU ванты · NL wanten · FR haubans · IT sartie · ES obenques
Warmfront (Warm front): Die Grenze, an der Warmluft auf Kaltluft aufgleitet: absinkende Bewölkung, anhaltender Regen, rückdrehender, dann rechtdrehender Wind.
EN Warm front · RU тёплый фронт · NL warmtefront · FR front chaud · IT fronte caldo · ES frente cálido
Wasserlinie (Waterline): Die Linie, an der der Rumpf die Wasseroberfläche berührt.
EN Waterline · RU ватерлиния · NL waterlijn · FR ligne de flottaison · IT linea di galleggiamento · ES línea de flotación
Webeleinstek (Clove hitch): Zwei halbe Schläge um einen Pfahl oder eine Reling; schnell, kann aber rutschen oder sich festziehen.
EN Clove hitch · RU выбленочный узел · NL mastworp · FR deux demi-clés à capeler (nœud de cabestan) · IT nodo parlato · ES ballestrinque
Wegpunkt (Waypoint): Eine Position, die als Punkt der Route in den Kartenplotter eingegeben wird.
EN Waypoint · RU путевая точка · NL waypoint · FR waypoint (point de route) · IT waypoint (punto di rotta) · ES waypoint (punto de ruta)
Wende (Tacking (going about)): Den Bug durch den Wind drehen, sodass der Wind von der anderen Seite einfällt.
EN Tacking (going about) · RU поворот оверштаг · NL overstag gaan · FR virement de bord (virer vent devant) · IT virata · ES virada por avante
Wettervorhersage (Weather forecast): Die Vorhersage von Wind, Seegang und Sicht für das Gebiet und den Zeitraum des Törns.
EN Weather forecast · RU прогноз погоды · NL weersverwachting · FR prévisions météo (bulletin météo) · IT previsioni meteo · ES previsión meteorológica (parte)
wiederholen Sie (say again) (Say again): Die Standardaufforderung, eine Nachricht zu wiederholen (nie „repeat“, das eine andere Bedeutung hat).
EN Say again · RU повторите · NL herhaal (say again) · FR répétez (say again) · IT ripetere (say again) · ES repita (say again)
Windfaden (Verklicker) (Telltale): Ein kurzes Band am Segel, das die Luftströmung anzeigt und Ihnen sagt, wie Sie trimmen sollen.
EN Telltale · RU колдунчик · NL verklikker · FR penon · IT filetto (segnavento) · ES catavientos
Winsch (Winch): Die Trommel, die der Crew die Kraft verschafft, Schoten und Fallen zu holen.
EN Winch · RU лебёдка · NL lier · FR winch · IT winch · ES winche (molinete)
Winschkurbel (Winch handle): Die abnehmbare Kurbel, mit der die Winsch gedreht wird.
EN Winch handle · RU ручка лебёдки · NL lierhendel (lierkruk) · FR manivelle de winch · IT maniglia del winch · ES manivela de winche
Wrack (Wreck): Die Überreste eines gesunkenen Fahrzeugs; in der Seekarte als Gefahr eingetragen.
EN Wreck · RU затонувшее судно · NL wrak · FR épave · IT relitto · ES naufragio (pecio)

Z

Zeichen für sicheres Fahrwasser (Safe water mark): Ein Zeichen mit schiffbarem Wasser rundum: rot-weiße senkrechte Streifen, ein roter Ball.
EN Safe water mark · RU знак осевой (чистой воды) · NL veilig vaarwater · FR marque d'eaux saines · IT segnale di acque sicure · ES marca de aguas navegables
zu steuernder Kurs (Course to steer): Der zu steuernde Kurs, der Gezeitenstrom und Abdrift berücksichtigt, um den geforderten Kurs über Grund abzulaufen.
EN Course to steer · RU курс с поправкой на течение · NL te sturen koers · FR cap à suivre (route surface) · IT rotta da seguire (prora da tenere) · ES rumbo a gobernar
Zweikanalwache (Dual Watch) (Dual watch): Das abwechselnde Abhören von Kanal 16 und einem Arbeitskanal.
EN Dual watch · RU двойная вахта · NL dual watch · FR double veille · IT doppio ascolto · ES doble escucha
Zwölftelregel (Rule of twelfths): Die Gezeitenhöhe ändert sich in den sechs Stunden zwischen Niedrig- und Hochwasser um 1, 2, 3, 3, 2, 1 Zwölftel des Tidenhubs.
EN Rule of twelfths · RU правило двенадцатых · NL twaalfdenregel · FR règle des douzièmes · IT regola dei dodicesimi · ES regla de los doceavos
Zylinder (Signalkörper) (Cylinder (shape)): Der Signalkörper eines tiefgangbehinderten Fahrzeugs.
EN Cylinder (shape) · RU цилиндр (знак) · NL cilinder · FR cylindre (marque) · IT cilindro (segnale) · ES cilindro (marca)

Häufige Fragen

Welche Segelbegriffe sollten Anfänger kennen?

Bug und Heck, Backbord und Steuerbord, Luv und Lee, Wende und Halse, Schot und Fall, die Kurse zum Wind von „hoch am Wind“ bis „vor dem Wind“ und die Teile des Bootes – Rumpf, Kiel, Mast, Baum, Ruder. Jeder dieser Begriffe hat unten einen eigenen Eintrag.

Was bedeuten Wende und Halse?

Bei der Wende geht der Bug durch den Wind, bei der Halse das Heck. Der Bug, auf dem ein Boot segelt, gibt außerdem an, von welcher Seite der Wind kommt: Steuerbordbug, Backbordbug (englisch starboard tack, port tack).

Warum sagen Segler Backbord und Steuerbord statt links und rechts?

Weil diese Begriffe nicht davon abhängen, wohin man gerade schaut: Backbord ist die linke Seite des Fahrzeugs mit Blick nach vorn, Steuerbord die rechte – für alle an Bord gleich.

Was bedeuten Luv und Lee?

Luv ist die Seite oder Richtung, aus der der Wind kommt; Lee die Seite oder Richtung, in die er weht.

Gibt es die Segelbegriffe auch auf Englisch, Französisch und in anderen Sprachen?

Ja – dieses Lexikon gibt es auf Englisch, Russisch, Deutsch, Französisch, Italienisch und Spanisch, und bei jedem Begriff stehen die Entsprechungen in den anderen Sprachen und auf Niederländisch.

Aktualisiert: 2026-10-18

Segelbegriffe erklärt: das nautische Lexikon mit Übersetzungen

So nutzen Sie das Lexikon

Begriffe von A bis Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Z

Häufige Fragen

App herunterladen – und offline nutzen

Weitere Ratgeber